Серых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Студия была просторной и пустой, на серых стенах были наколоты премированные рисунки. |
The studio was large and bare, with gray walls, on which were pinned the studies that had received prizes. |
Безотчетное движение, рожденное отнюдь не страстью, просто невольный ответ на то, что увидел он в этих серых глазах. |
It was a confused impulse not rooted in desire, just something he instinctively offered when he saw what lay in the grey eyes. |
They did not wear the cuirass and were mounted on white and gray horses. |
|
Красный цвет также более четко выделяется на прохладном естественном фоне голубого неба, зеленых деревьев или серых зданий. |
Red also stands out more clearly against a cool natural backdrop of blue sky, green trees or gray buildings. |
Его лицо в странном наклоне, оно заострилось, все из красных и серых углов, разбитая винная бутылка. |
His face is tilted oddly, edged, jagged purple and gray, a busted wine bottle. |
С серебристо-серых стволов, почти полностью лишенных ветвей, клочьями свисал темно-зеленый мох. |
He led the other three off the trail through an open tract of long-dead spruce, the silver-gray skeletons standing bare of all but a few branches and an occasional wisp of dull green moss. |
Он был идентифицирован компанией BirdLife International как IBA из-за его важности для глобальных популяций серых попугаев и других птиц. |
It has been identified by BirdLife International as an IBA because of its importance to global populations of grey parrots and other birds. |
Они изготавливаются в различных цветах, но широко доступны в серых и землистых тонах. |
They are manufactured in a variety of colors, but are widely available in grays and earth tones. |
Лед из ядер Гренландии содержит пыль, переносимую ветром; пыль появляется наиболее сильно в конце зимы и проявляется в виде облачных серых слоев. |
Ice from Greenland cores contains dust carried by wind; the dust appears most strongly in late winter, and appears as cloudy grey layers. |
Я возьму немного шифона, немного джерси, и вязки, в нейтральных, серых, светлых тонах. |
I'm gonna pull some chiffon, some jersey, and knit in neutrals, grays, light gray. |
Это был невысокий, коренастый старик в черной крестьянской блузе и серых штанах из грубой ткани; на ногах у него были сандалии на веревочной подошве. |
He was a short and solid old man in a black peasant's smock and gray iron-stiff trousers and he wore rope-soled shoes. |
Глаза частично окружены тонкими посторбитальными полумесяцами очень коротких серых перьев. |
The eyes are partly encircled with thin post-orbital crescents of very short grey feathers. |
Операции ФСН, финансируемые с серых счетов. |
FSG's a black budget funded operation. |
В штате Вашингтон было найдено лишь несколько гнезд больших серых сов. |
Only a handful of great gray owl nests have ever been found in Washington state. |
Я не пойду без моих серых облегающих джинс! |
I'm not going without my grey skinny jeans! |
Малиновые башлыки мотались концами на серых спинах, и кончики пик кололи небо. |
The ends of crimson helmets dangled down grey backs, and pike tips pierced the sky. |
Самцы также обладают своеобразной песноподобной вокализацией II типа, которая дается в ответ на крики хищных птиц, обычно серых мясных птиц. |
Males also possess a peculiar song-like Type II vocalization, which is given in response to the calls of predatory birds, commonly grey butcherbirds. |
Зеленое злобное лицо, черные плоские глаза, кожа на руках в серых пятнах. |
Greenish malignant face and flat black eyes and gray white skin and nose that seemed just a shell. |
Большинство из них выглядели бы еще лучше в серых мундирах на виргинской земле, - сказала она, не стараясь понизить голос. |
Most of them would look a lot finer in gray uniforms and in Virginia, she said, and she did not trouble to lower her voice. |
You know, your books are a godsend on dull business trips. |
|
Из 150 выпущенных единиц только 100 были доступны широкой публике в ярких зеленых, экзотических черных и туманно-серых тонах. |
Out of the 150 units produced only 100 were made available to the public available in Panache Green, Exotic Black and Misty Grey. |
Он построен путем наложения белых дисков на пересечении ортогональных серых полос на черном фоне. |
It is constructed by superimposing white discs on the intersections of orthogonal gray bars on a black background. |
Годы с более теплыми температурами океана, называемые Эль-Ниньо, могут привести к меньшему количеству серых дней в мае и июне. |
Years with warmer ocean temperatures, referred to as El Niño, may result in fewer gray days in May and June. |
Памятник неизвестным времен Гражданской войны состоит из двух длинных светло-серых гранитных плит, причем более короткие концы образованы путем зажатия меньшей плиты между двумя более длинными. |
The Civil War Unknowns Monument consists of two long, light grey granite slabs, with the shorter ends formed by sandwiching a smaller slab between the longer two. |
В серых, предутренних сумерках мы в первый раз разглядели внутренность кухни. |
The interior of the kitchen we now saw greyly for the first time. |
Чем лучезарнее небосвод, тем сокрушительнее громы, которыми он чреват: роскошная Куба знает такие ураганы, о каких и не слыхивали в серых северных странах. |
Skies the most effulgent but basket the deadliest thunders: gorgeous Cuba knows tornadoes that never swept tame northern lands. |
Знаете, вот мы сейчас с вами говорим, а в это самое время проходит миграция серых китов. |
You know, we're smack in the middle Of a gray baleen migration as we speak. |
Серых шотландцев более не существовало, могучие драгуны Понсонби были искрошены. |
The Scotch Grays no longer existed; Ponsonby's great dragoons had been hacked to pieces. |
Маккеон говорил с явным колебанием, но в серых глазах читалось беспокойство. |
McKeon spoke with manifest hesitation, but his gray eyes were worried. |
В результате, погашение просроченной задолженности, скорее всего, будет производиться из валютных резервов или Фонда национального благосостояния, созданного на случай «серых дождливых дней». |
As a result the outstanding debt will probably have to be covered from the foreign currency reserves or the National Welfare Fund, a sovereign wealth fund for rainy days. |
После этого он ушел из шотландских серых и вернулся в Индию в 1820 году, оставаясь там до 1825 года. |
He thereafter resigned from the Scots Greys and returned to India in 1820 staying there until 1825. |
Душа ее глянула на него из сияющих серых зеркал, но ее мыслей они не выдали. |
Her soul looked out from behind its lucent grey windows and veiled its thoughts from him. |
Высокая контрастность, или короткомасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме мало серого, а между Черным и белым меньше серых оттенков. |
High contrast, or short-scale contrast, means there is little gray on the radiograph, and there are fewer gray shades between black and white. |
Название рода происходит от древнегреческого kalidris или skalidris, термин, используемый Аристотелем для некоторых серых прибрежных птиц. |
The genus name is from Ancient Greek kalidris or skalidris, a term used by Aristotle for some grey-coloured waterside birds. |
В основном охотились на правых китов, горбатых китов, серых и плавниковых китов. |
Primarily right whales, humpback whales, gray, and fin whales were hunted. |
Беррипекеры напоминают толстых короткоклювых медоедов, а длинноклювые-серых солнечных птиц. |
The berrypeckers resemble stout short-billed honeyeaters, and the longbills are like drab sunbirds. |
Образы маленьких серых пришельцев обычное явление на Земле в течении многих лет, поэтому у Колсона и могли быть фотографии. |
Imagery of little grey aliens has been commonplace for years. - Colson could have a picture. |
But when you act, you take us away from the squalor of the real world |
|
Слипшиеся пряди серых волос свисали на покрытый испариной лоб и в стороны, к безвольно открытому рту. |
Whitish strands of hair hung over the face turned towards the tiles, with the mouth wide open. |
Его старшая дочь Люси, крещенная в Туикенхеме 7 июля 1717 года, вышла замуж за генерала Джорджа Престона, полковника шотландских серых. |
His eldest daughter, Lucy, who was baptised at Twickenham on 7 July 1717, married General George Preston, Colonel of the Scots Greys. |
В целом вой у динго наблюдался реже, чем у серых волков. |
Overall, howling was observed less frequently in dingoes than among grey wolves. |
Плечевое сплетение связывается через симпатический ствол с помощью серых Рами-коммуникаторов, которые соединяются с корнями сплетения. |
The brachial plexus communicates through the sympathetic trunk via gray rami communicantes that join the plexus roots. |
Внутренние пещеры не изобилуют жизнью, но содержат существ, живущих в пещерах, кроме мигрирующих серых Щелкунов. |
The inland caves are not abundant with life, but do contain creatures living in the caves other than the migrating gray snappers. |
Рубашов обвел взглядом кабинет - и вдруг увидел светлый прямоугольник, резко выделявшийся на серых обоях. |
Suddenly Rubashov's eye was caught by a square patch on the wall lighter than the rest of the wall-paper. |
В коричневом сюртуке и серых брюках из легкой шерсти он, даже без грима, был так хорош, что прямо дух захватывало. |
In a brown coat and grey flannel trousers, even without make-up, he was so handsome it took your breath away. |
Пока она делала свой круг, старик разглядел глаз рыбы и плывших подле нее двух серых рыб-прилипал. |
On this circle the old man could see the fish's eye and the two gray sucking fish that swain around him. |
Вместе с Северной Роной Сула Сгейр ранее был национальным природным заповедником из-за его важности для жизни птиц и разведения серых тюленей. |
Together with North Rona, Sula Sgeir was formerly a national nature reserve because of its importance for birdlife and grey seal breeding. |
Серых сложенных спустя год после проигрыша $30 000 за энергичное усилие. |
The Grays folded one year later after losing $30,000 in the barnstorming effort. |
Волосы у неё были такого цвета, как перья у маленьких серых птичек. |
Her hair was the colour of a baby bird's grey fluff. |
Когда я был Комиссаром, если ребята выпукали пар или прикалывались насчет серых зон в работе, они замолкали когда ваш отец подходил поближе. |
When I was PC, if guys were letting off steam or shooting the bull about some gray area of the job, they'd clam up when your dad came around. |
Они покрыты серым оперением в серых, коричневых или черных и белых. |
They have drab plumage in greys, browns or black and white. |
На другой день, утром, я сидел в больничной палате, на койке вотчима; он был длиннее койки, и ноги его, в серых, сбившихся носках, торчали сквозь прутья спинки. |
The next morning I was sitting in a hospital ward on my stepfather's bed. It was a long bed, and his feet, in gray, worn socks, stuck out through the rails. |
Ван дер Мерв отвернулся, не в силах вынести ярости, горящей в этих бледно-серых глазах. |
Van der Merwe started to turn away from the fury in the pale-gray eyes. |
His head was uncovered; on it a few tufts of grey hair were sticking up. |
|
Ветер усилился, все окна в ее доме были темны, утро кралось на серых лапах вдоль дверей. Наконец я пришел домой. |
The wind became stronger, all the windows in her place were in darkness, dawn was creeping on grey feet past the doorways; and at last I went home. |
Вместо глаз она вставила два блестящих голубовато-серых камешка, а нос и рот сделала из сосновых шишек, очень ловко подобрав их по форме и по величине. |
For the eyes she had used two bright gray-blue stones, and for the mouth and nose, small pine cones of different sizes. |
- градация серых тонов - grey values
- рассогласование шкалы серых тонов - grey-scale mismatch
- шкала серых тонов - gray scale
- писать картину в серых или коричневых тонах - paint the picture in grisaille
