Разноцветными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По всему центральному кампусу электрические уличные фонари на одну ночь заменяются разноцветными бумажными фонарями в японском стиле, зажженными настоящими свечами. |
Throughout central campus, electric street lights are replaced for one night by multicolored Japanese-style paper lanterns, lit with real candles. |
Она была вся уставлена красивыми разноцветными флаконами и весело сверкала ярко начищенными медными тазиками. |
It lighted up this drab corner with the gay brightness of its copper bowls which were always shining. |
Черный бархат, бездонная пропасть, пронизанная разноцветными нитями. |
The black velvet, the bottomless precipice, pierced by colorful threads. |
Эти тролли с разноцветными волосами просто хотели лучшей жизни. |
Those fuzzy headed trolls just wanted a better life. |
В воздухе порхали сердцевидные бабочки с огромными разноцветными крыльями, живущие фотосинтезом. |
In the air fluttered cordate butterflies with wide wings that lived by photosynthesis. |
К 18 декабря появились многочисленные стаи трилобитов, получавшие пищу на дне океана, и похожие на кальмаров существа с разноцветными раковинами были повсюду. |
By December 18, there were vast herds of trilobites foraging on the ocean bottom and squid-like creatures with multicolored shells were everywhere. |
Папиллоны бывают разноцветными или белыми с пятнами любого цвета. |
Papillons are particolored or white with patches of any color. |
Каждый год мы ставим новогоднюю елку и украсить ее игрушками, мишурой и разноцветными огнями. |
Every year we have a New Year tree and decorate it with toys, tinsel and coloured lights. |
В канун Рождества большинство городов украшают разноцветными лампочками над улицами и огромными рождественскими елками . |
On Christmas Eve most cities are decorated with coloured lights across the streets and enormous Christmas trees. |
We will swim in a sea with colorful fish. |
|
Задняя часть туловища была покрыта разноцветными шерстинками, которые сверкали, будто обмазанные тонким слоем клея. |
The hind part of their body was covered in multicoloured hairs that bristled and seemed coated in thin glue. |
Среди работающих бегал товарищ в инженерной фуражке. За ним ходили с разноцветными шестами десятники. |
A comrade in an engineer's cap had run about among the diggers, followed by a foreman carrying coloured poles. |
Мы прошли мимо закрытой бакалейной лавки, окна которой пестрели разноцветными стикерами, сулившими скидку. |
We walked past a closed grocery store with particolored stickers all over the windows announcing the weekly specials. |
Высокие мозаичные окна на восточной стене испещрили разноцветными пятнами света дубовый паркет залы. |
Stained glass windows high in the east wall splashed the heavy oak flooring of the chamber with colored light. |
Исламские изображения ангелов напоминают крылатых христианских ангелов, хотя исламские ангелы обычно изображаются с разноцветными крыльями. |
Islamic depictions of angels resemble winged Christian angels, although Islamic angels are typically shown with multicolored wings. |
Под разноцветными прямоугольниками танцевали дамочки в больших, вырезанных из черного картона шляпах. |
Beneath the multicoloured triangles danced young ladies in large hats from black cardboard. |
Lois, that dog with the different colored eyes is back. |
|
From afar they looked like coloured flags. |
|
Там же продавались стеклянные банки с разноцветными кристаллами сахара в ассортименте цветов. |
It also sold glass jars of colored sugar crystals in an assortment of colors. |
He believes he has cauliflower ears from it. |
|
У трогонов мягкие, часто разноцветные перья с характерным мужским и женским оперением. |
Trogons have soft, often colourful, feathers with distinctive male and female plumage. |
Цементные плитки или гидравлические плитки-это разноцветные плитки ручной работы, используемые в качестве напольной и настенной плитки. |
Cement tiles or hydraulic tiles are handmade colourful tiles used as floor and wall tiling. |
Художники раннего Возрождения, такие как Ян ван Эйк и Фра Анджелико, рисовали ангелов с разноцветными крыльями. |
Early Renaissance painters such as Jan van Eyck and Fra Angelico painted angels with multi-colored wings. |
Также есть 17 фишек, 16 с символом на цветном фоне и одна разноцветная, точно соответствующая полю на доске. |
There are also 17 chips, 16 with a symbol on a colored background and one multicolored corresponding exactly to a field on the board. |
У трогонов мягкие, часто разноцветные перья с характерным мужским и женским оперением. |
Trogons have soft, often colourful, feathers with distinctive male and female plumage. |
Сериал посвящен разноцветным птицам, которые пытаются спасти свои яйца от зеленых свиней, своих врагов. |
The series focuses on multi-colored birds which try to save their eggs from green-colored pigs, their enemies. |
Осенние деревья уже почти лишились своей разноцветной листвы и не скрывали панорамы. |
The autumn trees were almost denuded of their colorful leaves, which opened up the view. |
У нас есть разноцветные черепичные крыши, обычные мощенные улицы,.. и очень богатые плантации. |
We have colorful tile roofs, typical cobblestone streets... and very rich fields. |
Острия огней наклонялись к отверстию пещеры; внутри её тускло блестели разноцветные искры, пятна. |
The thin flames bowed toward the entrance to the cave. The interior was faintly bright with many colored gleams and patches of light. |
Крышка откинулась, и под ней обнаружилось бесчисленное множество упакованных в тугие пачки разноцветных кусочков бумаги. |
The lids swung up to reveal stacks and stacks of tightly bundled, particolored pieces of paper. |
Было странно не видеть кутерьмы разноцветных платьев на мраморных ступенях и не слышать никаких других звуков, кроме гомона птиц на деревьях. |
It was strange to reach the marble steps and find no stir of bright dresses in and out of the door, and hear no sound but bird voices in the trees. |
Большие магазины превратились в разноцветные коробки с рождественскими подарками - вплоть до гигантских красных бантов. |
The big stores have become garish Christmas packages, complete with gigantic red bows. |
Many parrots are vividly colored, and some are multi-colored. |
|
Oh, here comes Prendy in his coat of many colours. |
|
Is there any reason the graph is multicoloured? |
|
В эту ночь, повсюду взрываются фейерверки, и небо озаряется хороводом цветных искр, похожих на сказочных фей из какого-то забытого детского мультфильма, а привычные и одновременно диковинные силуэты ёлок сквозь стёкла смотрят блестящими разноцветными глазами шаров. |
This night, fireworks everywhere blow up, and the sky lights up with a round dance of the color sparks similar to fantastic fairies from any forgotten children`s cartoon film, and habitual and simultaneously strange silhouettes of fur-trees through glasses look brilliant multi-colored eyes of spheres. |
Барабанные группы играют в унисон, при этом они поют на родном языке, а танцоры в разноцветных регалиях танцуют по часовой стрелке вокруг барабанных групп в центре. |
Drum groups play in unison while they sing in a native language and dancers in colorful regalia dance clockwise around the drum groups in the center. |
Все они разноцветные, с длинными опущенными клювами и заостренными крыльями, которые придают им вид ласточки, если смотреть на них издалека. |
All are colourful and have long downturned bills and pointed wings, which give them a swallow-like appearance when seen from afar. |
Разноцветная, окаймленная грубой яшмой, Монжуик, Барселона. |
Multi-coloured, banded jasper rough, Montjuïc, Barcelona. |
Приносили ей разноцветные мячи, колокольчики, неваляшку - такую игрушку, которую нельзя уложить. |
Brought her coloured balls and bells and a Kelly - those clowns that won't lie down. |
В гардеробе висели чудесные платья - розовые, голубые и разноцветные. |
There in the wardrobe hung those wonderful robes-pink and blue and many-tinted. |
Я обожала эти разноцветные точки, которые оставались на обертке, и эти конфеты, наполненные сахарным сиропом. |
I liked those colored dots that were stuck to paper and those bottles filled with that sugary liquid. |
Прогалопировал на разноцветных лошадках взвод конного резерва милиции. |
A squad of mounted police reserves on mismatched horses galloped past. |
Wear a salmon cardigan with a Paisley scarf? |
|
Разноцветные атоги в Одиссее задумывались как гибриды более ранних одноцветных атогов. |
The multi-colored atogs in Odyssey were intended as hybrids of the earlier, single-color atogs. |
У трогонов мягкие, часто разноцветные перья с характерным мужским и женским оперением. |
Trogons have soft, often colourful, feathers with distinctive male and female plumage. |
Г орят разноцветные огни, мчатся экипажи, звенят стеклянные двери. Полукруглые окна сияют золотым сиянием. |
There are coloured lights shining in the windows, carriages roll by, glass doors open and shut. |
Doctor Caspar rummaged through the colourful pile of clothes. |
|
Маграт втайне надеялась увидеть разноцветные пузырьки или хотя бы услышать шипение. |
She'd secretly hoped for a string of multicoloured bubbles, or even a hiss. |
Сперва ему показалось, что он попал в какой-то удивительный птичник, где возились, с пением и свистом, шипя и треща, разноцветные драгоценные птицы южных стран. |
At first, he thought he was in a strange bird-house, where many-coloured, rare tropical birds hopped and sang, whistled, chirped and chattered. |
I think it had different coloured seats. |
|
И звонки сегодня калейдоскопически разноцветны. |
And the buzzers today are kaleidoscopically colourful. |
Дэвид, мне наплевать на то, черные они, белые или разноцветные. |
David... I don't care if they're black, white, or bloody rainbow-colored. |
И ее еще стошнило буквально фонтаном разноцветной рвоты - в дверях магазина. |
And she puked this spectacular tidal wave of multicoloured vomit into a doorway at Woolworths! |
И... 12 разноцветных коктейльных зонтиков. |
And... Twelve brightly-coloured cocktail umbrellas. |
Я помню разноцветные купола собора Василия Блаженного, серые воды Москвы-реки. |
I remember the bright colored domes of Saint Basil's Cathedral, the gray waters of the Moskva River. |
Да, военное вмешательство — важная часть этой истории, но изобретение компьютера требовало создания других кирпичиков: музыкальных шкатулок, роботов-флейтистов, клавесинной клавиатуры, разноцветных тканых орнаментов — и это лишь небольшая часть истории. |
Yes, the military involvement is an important part of the story, but inventing a computer also required other building blocks: music boxes, toy robot flute players, harpsichord keyboards, colorful patterns woven into fabric, and that's just a small part of the story. |
- разноцветный свитер - argyle sweater
- разноцветная гвоздика - ragged pink
- разноцветный сахарный горошек - multicolored sugar peas
- разноцветное мороженое - variegated ice cream
- фасонная пряжа с разноцветными крапинами - speck yarn
- коврик из разноцветных лоскутов - carpet of multicolored rags
- мощенный разноцветными плитками - tessellated
- эвкалипт разноцветный - karri
- аспергилл разноцветный - Aspergillus multicolored
- брандушка разноцветная - brandushka multicolored
- ильница разноцветная - eristalis intricarius
- лазурная разноцветная сойка - Azure Jay
- мятлик разноцветный - bluegrass multicolored
- разноцветный свет - colorful light
- разноцветные рыбки - colorful fish
- разноцветная мозаика - multicolored mosaic
- разноцветный лишай - pityriasis versicolor
- разноцветная бумага - fancy paper
- разноцветный вязель - axseed
- разноцветный эвкалипт - karri
- вязка с узором в виде разноцветных ромбиков - argyle
- веджвудский фаянс из разноцветной глины - pebble ware
- разноцветная пряжа - knickerbocker yarn
- разноцветный платок - a multicoloured handkerchief
- освещать гирляндами разноцветных лампочек - to illuminate with strings of coloured lights
- разноцветное оперение - variorum plumage
- разноцветный мрамор - variegated marble
- птицы с разноцветным оперением - birds of various plumage
