Штык - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- штык сущ м
- bayonet
- примкнутый штык – fixed bayonet
-
| имя существительное | |||
| bayonet | штык | ||
| spit | вертел, плевок, слюна, шампур, штык, длинная отмель | ||
| bar | бар, бар, полоса, стержень, брусок, штык | ||
- штык сущ
- боец · воин
оружие, слой, молодец, воин, мужской член, мужской половой орган, молодчина
Штык Колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола винтовки, ружья.
К нему также можно прикрепить штык. Пистолеты берут 20-или 30-патронные полимерные магазины. |
A bayonet can also be attached to it. The guns take 20- or 30-round polymer magazines. |
Он становится на колени, держа спину прямой, как штык, и снова кладет палку за чемоданчиком. |
He kneels, back ramrod-stiff, and lays his cane behind the case again. |
Однако на практике большая дальность действия винтовочного мушкета и изменения в тактике сделали штык практически устаревшим. |
However, in practice, the longer range of the rifle musket and changes in tactics rendered the bayonet almost obsolete. |
That guy is straight like an arrow. |
|
В 1870 году армия США ввела штык-шпатель, предназначенный для отдельных солдат как оружие и инструмент для окопов. |
In 1870, the U.S. Army introduced the trowel bayonet, intended for individual soldiers as both a weapon and an entrenching tool. |
But the bayonet has practically lost its importance. |
|
The bayonet is the finest weapon for close-quarter killing. |
|
В конструкцию был добавлен штык типа шипа с хранением в переднем конце приклада. |
A spike-type bayonet with storage in the fore end of the stock was added to the design. |
Ровно в восемь как штык. |
Eight o'clock on the dot. |
He stuck his bayonet... in my son's chest and lifted him up impaled on it. |
|
Штык-нож, вот что я хочу. |
Bayonet drill. That's what I want. |
Штык затруднял стрельбу, так как его громоздкая форма затрудняла вдавливание заряда в ствол. |
A bayonet made firing difficult, as its cumbersome shape hampered ramming down the charge into the barrel. |
When the bayonet breaks, use your hands! |
|
Как только он упал, Батра вонзил штык в живот упавшего солдата. |
As soon as he fell, Batra plunged his bayonet into the fallen soldier's stomach. |
Стандартный штык АКМ можно даже использовать для того чтобы отрезать электрифицированную колючую проволоку. |
The standard AKM bayonet can even be used to cut electrified barbed wire. |
Во время вскрытия брюшной полости Бада, я обнаружила, что некоторые органы были существенно повреждены ударами лезвием штык-ножа, нанесёнными перпендикулярно к телу. |
Upon opening Bud's abdominal cavity, I found several organs were severely damaged by the bayonet blade being moved transversely within the body. |
Из-за ширины мушки на модели 1861 Special единственным штыком, который подходил бы, был штык производства Коллинза. |
Due to the width of the front sight on the Model 1861 Special the only bayonet that would fit was the Collins manufactured bayonet. |
Он мог подскочить к тому парню, вышибить ему глаз, взять его штык... |
He could've jumped the guy, gouged his eyes out, - grabbed his bayonet |
На носу баржи, как свеча, блестит штык часового; мелкие звёзды в синем небе тоже горят, как свечи. |
On the prow of the barge the bayonet of a sentry shone like a candle. |
Появляется угроза ущерба... Как и обещал, в 17.30, как штык. |
Then comes the fear of damage... 5:30 on the dot, as promised. |
Примроз решила, что он может идти, и это было к счастью, поскольку японские солдаты продолжали стрелять и колоть штыками раненых, которые не могли этого сделать. |
Primrose decided he could walk, which was fortunate as the Japanese soldiers proceeded to shoot and bayonet the wounded who could not. |
Все протесты и попытки сопротивляться кончались крахом, так как правительство штата подпирали штыки армии Соединенных Штатов. |
Protests and efforts to resist accomplished nothing, for the state government was being upheld and supported by the power of the United States Army. |
Во время войны Карл отказывается заколоть штыком беспомощного молодого немецкого солдата по имени Стефан Вассерман. |
During the war, Charles refuses to bayonet a helpless young German soldier named Stefan Wasserman. |
Солдаты мировой революции, штыки в землю, домой с фронта, на буржуев! |
Soldiers of the world revolution, stick your bayonets in the ground, go home from the front, get the bourgeoisie! |
Солдаты тотчас скрестили штыки, вообразив, что заключенный бросился к инспектору с дурным умыслом. Инспектор невольно отступил на шаг. |
The soldiers interposed their bayonets, for they thought that he was about to attack the inspector, and the latter recoiled two or three steps. |
Новоорлеанские партизаны-конфедераты, длинные бараки, штыки. |
New Orleans Greys, long barracks, bayonets. |
Чтобы завтра был на Монк-Стрит, 11, в 5:30 как штык. |
You be there tomorrow at Number 11 Monk Street. Five thirty on the dot. |
Охваченные огнем стрелкового оружия из леса, они начали импровизированную штыковую атаку. |
Engaged by small-arms fire from the wood, they began an impromptu bayonet charge. |
Истребим всех до последнего и умрем на острие наших штыков! |
Let us exterminate them to the last man and die at the point of our bayonet. |
Я дал клятву охранять католическую церковь, -ответил Оливетти; теперь его взгляд стал походить на острие штыка. |
Olivetti's eyes stabbed like bayonets. I am a sworn defendant of the Catholic Church. |
Кто-то влез в окно и зарезал его штыком. |
Someone came in through the window and killed him. |
Сдайте все металлическое, штыки, обоймы, личные знаки! |
Turn in all metal. Bayonets, magazines, dog tags. |
В частности, ему были нанесены травмы с помощью штыка и раскаленного металлического прута. |
In particular, he was allegedly wounded with a bayonet and a hot iron bar. |
Бюро в своей деятельности опиралось на солдатские штыки, а военные власти издали немало вызывавших возмущение циркуляров по поводу того, как должны вести себя побежденные. |
The Bureau was backed up by the soldiers and the military had issued many and conflicting orders governing the conduct of the conquered. |
Затем кабанов поспешил вниз и приказал солдатам прекратить стрельбу и убить семью и собак прикладами и штыками. |
Kabanov then hurried downstairs and told the men to stop firing and kill the family and their dogs with their gun butts and bayonets. |
Удлиненный ствол улучшил баллистику ХМ4, уменьшил дульный взрыв и дал ХМ4 возможность монтировать штык и гранатомет М203. |
The extended barrel improved the XM4's ballistics, reduced muzzle blast and gave the XM4 the ability to mount a bayonet and the M203 grenade launcher. |
Эти дробовики были снабжены штыками и теплозащитным экраном, так что ствол можно было сжимать, пока штык был развернут. |
These shotguns were fitted with bayonets and a heat shield so the barrel could be gripped while the bayonet was deployed. |
Штыки мы осматриваем сами. Дело в том, что у некоторых штыков на спинке лезвия есть зубья, как у пилы. |
We overhaul the bayonets- that is to say, the ones that have a saw on the blunt edge. |
Автор сообщает также, что один из солдат зашел в его камеру, нанес ему несколько сильных ударов по голове и ударил его штыком. |
The author adds that one soldier entered his cell, beat him badly on the head and pushed him with a bayonet. |
Первые модели имели верхнюю ствольную коробку с прицелом А1, а также более длинный 14,5-дюймовый ствол для штыка и гранатомета М203. |
The first models had an upper receiver with an A1 sight, and were given a longer 14.5-inch barrel for the bayonet and the M203 Grenade Launcher. |
Why didn't they just - fix a bayonet on the front? |
|
Откровенно говоря, сэр, потому, что хочу пронзить штыком кайзерово брюхо. |
Frankly, sir, because I'd like to stick a bayonet straight through the kaiser's guts. |
Пожалуй, самый известный момент в новейшей истории - это британская пропаганда о поведении немцев в Первой мировой войне. Тогда британцы рассказывали, как немецкие солдаты штыками убивали младенцев и насиловали монахинь, чего на самом деле не было. |
Perhaps the most celebrated modern instance is British propaganda about German conduct in World War I — the bayoneting of babies and rape of nuns, for instance, which never occurred. |
Г азеты частенько встречали нас в штыки, а кроме того, всегда находились настырные типы, мечтавшие посадить нас в лужу. |
News was often against us and were always hecklers. |
Через час обстрел прекратился, и примерно 1000 большевиков атаковали деревню с примкнутыми штыками. |
After an hour the shelling ceased and approximately 1,000 Bolsheviks assaulted the village with fixed bayonets. |
Штыковая Конституция позволяла монарху назначать министров кабинета, но лишала его права увольнять их без одобрения законодательного органа. |
The Bayonet Constitution allowed the monarch to appoint cabinet ministers, but had stripped him of the power to dismiss them without approval from the Legislature. |
Lots of bayonets and guns coming up. |
|
В одном из домов на узкой улочке за моей Садовой оградой была изнасилована женщина, а затем ранена штыком в шею. |
In one of the houses in the narrow street behind my garden wall, a woman was raped, and then wounded in the neck with a bayonet. |
Полиция регулярно проводила казни в Королевском парке в Коулуне, используя китайский язык для обезглавливания, стрельбы и штыковой практики. |
The police routinely performed executions at King's Park in Kowloon by using Chinese for beheading, shooting and bayonet practice. |
Подпружиненные штыковые мушкетоны также использовались Ноттингемской полицией после ее образования около 1840 года. |
Spring-loaded bayonet blunderbusses were also used by the Nottingham Police after its formation around 1840. |
Как и у пехотной винтовки, на стволе имеются крепления для крепления штыка. |
Like an infantry rifle, there are mounts on the barrel to fix a bayonet. |
Штыки вонзались в брюхо кентавров. Вот причина тех уродливых ран, которых, быть может, не видели во время других битв. |
The bayonets plunged into the bellies of these centaurs; hence a hideousness of wounds which has probably never been seen anywhere else. |
Испанский вечер впутал Мака в переодевание быком и нас, пытающихся засадить ему штыками а Пакистанский вечер оставил нас без двух наших переводчиков. |
Spanish night involved Mac dressing up as a bull and us trying to poke him with bayonets, and Pakistani night involved the resignation of two of our translators. |
Как сообщается, многие из них были заколоты штыками или застрелены при попытке к бегству. |
Many of them were apparently bayoneted or shot to death while attempting to flee. |
Сотни возможных орудий... ножи, кинжалы, ножи для вскрытия конвертов, маникюрные кусачки и штыки, |
There are hundreds of possibilities ... knives, daggers, letter openers, nail clippers, and bayonets, |
Разношерстные пестрые люди превращались в однородный, компактный слой, над которым колючей щеткой, нестройно взмахивая и шевелясь, поднялась щетина штыков. |
The motley rabble became transformed into a compact, homogeneous mass crowned by a waving, disorderly, spiky steel-bristled brush made of bayonets. |
The survivors were killed with bayonets. |
|
Видны были, по блеску штыков между дымом, двигавшиеся массы пехоты и узкие полосы артиллерии с зелеными ящиками. |
He could also, by the gleam of bayonets visible through the smoke, make out moving masses of infantry and narrow lines of artillery with green caissons. |
- штык в - bayonet into
- задвижной штык - mooring knot
- простой штык - two-half hitch
- штык с двумя шлагами - single-carrick bend
- штык с чужими концами - reef-pendant bend
- съемный штык - movable bayonet
- как штык - as a bayonet
- клинковый штык - sword bayonet
- коечный штык - bed capacity bayonet
- пуля — дура, штык — молодец - Bullet - a fool, the bayonet - well done
- примкнутый штык - bayonets
- рыбацкий штык - bucket hitch
- воткнуть штык в (кого-либо) - to thrust a bayonet into (smb.'s body)
- штык с ножнами - bayonet with scabbard
- примыкать штык - to fix a bayonet
- отомкнуть штык - unfix a bayonet
- штык Патроны - bayonet lampholder
- широкий клинковый штык - trowel bayonet
