Превращались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Превращались - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
turned
Translate
превращались -


Сами храмы иногда превращались в церкви или забрасывались в пустыню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The temples themselves were sometimes converted to churches or abandoned to the desert.

Амулеты тоже превращались в ожерелья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amulets were also turned into necklaces.

В Токио изношенные и ненужные вещи превращались в строительный наполнитель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Tokyo, worn and useless things were landfill.

Актрисы часто превращались в звезд, основываясь на их экранных изображениях страсти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actresses were often turned into stars based on their screen portrayals of passion.

Колебания, овладевшие им, уже превращались в безысходное отчаяние, когда снова скрипнул засов на входной двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indecision began to build to despair as the front door's latch creaked once again.

Он не мог умерить присущую ему экспансивность, и, хотя внимательно изучал и обдумывал свою роль, все они превращались в гротеск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not subdue his natural flamboyance, and every part he played, though he studied it with care and gave it thought, he turned into a grotesque.

Сначала они представали пятном, надвигавшимся на нас, затем что-то с писком проносилось мимо, и наконец они моментально превращались в другое пятно, но уже удалявшееся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were a blur coming toward us and a whish going past and another blur as they went away.

На пути его кучки людей превращались в толпы, и странными звуками приветствовали они самодержца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he passed small groups of men, the groups turned into crowds, and gave forth sounds which seemed strange in welcoming an autocrat.

Когда эти слова произносил Сталин, то, благодаря страшной силе аппарата внутренней безопасности советского государства, они превращались в смертный приговор для миллионов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coming from Stalin’s lips, the phrase, backed by the full and fearsome force of the Soviet state’s internal security apparatus, was a death sentence for millions.

В некоторых случаях полосы, вырезанные из металлического листа, превращались в проволоку, протягивая ее через отверстия в каменных бусинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some cases, strips cut from metal sheet were made into wire by pulling them through perforations in stone beads.

Некоторые люди бились в конвульсиях, Пре-превращались во что-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

S-s-some of the people were convulsing, tra- transforming into something else.

Эти концепции должны реализовываться таким образом, чтобы из абстрактных культур они превращались в конкретную практику, основанную на международном консенсусе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These concepts must be addressed in a way that moves them from abstract cultures to practices established by international consensus.

Слова вылетали у меня изо рта. А когда долетали до ее ушей, то превращались совсем в другие слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Words come out of my mouth and by the time they hit her eardrums it's a whole different set of words.

Учебные лагеря часто превращались в тюрьмы, и новые тюрьмы также должны были быть построены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Training camps were often turned into prisons, and new prisons also had to be made.

Восхищенный, очарованный, Эдмон наполнял карманы драгоценными камнями; потом он выходил на свет, и драгоценные камни превращались в обыкновенные голыши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edmond, amazed, wonderstruck, filled his pockets with the radiant gems and then returned to daylight, when he discovered that his prizes had all changed into common pebbles.

Во время этого медленного процесса конвои превращались в опасно привлекательную мишень для противника, особенно для его партизан и партизан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this slow process, convoys would build up into a dangerously-inviting target for the enemy, especially their guerillas and partisans.

Обычные студенты превращались в сломленных заключенных и охранников-садистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regular college boys turned into broken down prisoners and sadistic guards.

Психиатрические лечебницы вновь превращались в исправительные учреждения, и репутация психиатрии в медицинском мире упала до крайности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Asylums were once again turning into custodial institutions and the reputation of psychiatry in the medical world had hit an extreme low.

Разношерстные пестрые люди превращались в однородный, компактный слой, над которым колючей щеткой, нестройно взмахивая и шевелясь, поднялась щетина штыков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The motley rabble became transformed into a compact, homogeneous mass crowned by a waving, disorderly, spiky steel-bristled brush made of bayonets.

Они превращались в группу Пола, и им это не нравилось».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were getting to be like Paul’s band, which they didn’t like.”

Да, - ответил мистер Кейсобон тем тоном, который превращает это слово почти в отрицание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, said Mr. Casaubon, with that peculiar pitch of voice which makes the word half a negative.

Идея заключалась в том, что производитель мог использовать чип вместо существующего декодера MPEG-2, тем самым превращая DVD-плеер в игровую консоль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea was that a manufacturer could use the chip instead of an existing MPEG-2 decoder, thus turning a DVD player into a game console.

Свадебное платье превращается в крестильную сорочку, не успеешь опомнится, как прошло 20 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wedding dress becomes the christening gown, and before you know where you are it's 20 years.

Требуется немалая изобретательность для того, чтобы незаконным путем выводить деньги с Украины, из России и из любых других мест, а потом превращать их во вполне законные средства в офшорах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To extract illegal money from Ukraine, Russia, or anywhere, and transform it into legal money offshore requires ingenuity.

Видео и учебные пособия превращают офицеров, оберегавших мир и республику, в тайную полицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The videos and training manuals turn peace officers, once guardians of the Republic, into secret police.

В те редкие часы, когда ваш кот не спит, он превращается в маленький сгусток энергии, которому необходимо двигаться по дому, и для этого нужны максимально гармоничные условия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In those few hours each day where he isn’t sleeping, your cat is a little bundle of energy that wants to move through your home as harmoniously as possible.

У меня на глазах Билли Биббит и Чесвик превращаются в понурых белых кроликов, но им стыдно делать то, что велел Хардинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Billy Bibbit and Cheswick change into hunched-over white rabbits, right before my eyes, but they are too ashamed to do any of the things Harding told them to do.

Ложка была более полезна для еды, потому что наиболее распространенным пищевым зерном в Северном Китае было просо, которое превращалось в отвар или кашицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spoon was more useful for eating because the most common food grain in North China was millet, which was made into a congee, or gruel.

Закрашиваю разметку, и трех... и четырехполосное шоссе превращается в двухполосную удобную скоростную автостраду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You black out lane lines one and three and a four-lane highway becomes a two-lane comfort cruise.

Затем раствор серы был нанесен на все, кроме окрашенных частей, превращая сепию в синий тон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, a sulfur solution was applied to everything but the dyed parts, turning the sepia into blue tone.

К тому времени все большее число посетителей и отдыхающих превращало дамбу в местную достопримечательность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By then, increasing numbers of visitors and holiday makers were turning the causeway into a local attraction.

Позже он узнает, что Ворвон-это вампироподобное существо из легенды, которое может высасывать жизненную энергию из своих жертв и превращать их в зомби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He later learns that the Vorvon is a vampire-like being of legend that can drain the life energy from its victims and turn them into zombies.

Иногда, если государственное принуждение особенно плохо, картели превращаются в квази-военизированные организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes if government enforcement is particularly poor, the cartels become quasi-paramilitary organizations.

У нее есть сила превращать жертв в шоколадные статуэтки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has the power to transform victims into chocolate statues.

Гарри также превращают в Эба, добавляя горячую воду, которую едят с тушеным мясом или супом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Garri is also made into eba by adding hot water, this is eaten with stew or soup.

Как только x заменяется определенным числом, форма утверждения превращается в подлинное утверждение, и тогда оно либо доказуемо в системе, либо нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as x is replaced by a specific number, the statement form turns into a bona fide statement, and it is then either provable in the system, or not.

На протяжении почти целого века люди пытались понять, каким образом разрозненные особи превращаются в объединенные группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For more than a century people have tried to understand how individuals become unified groups.

Раньше он просто не знал, как справиться со своими чувствами, но теперь он превращает их в лирику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He just didn't know how to deal with his feelings before but now he turns them into lyrics.

Вот, превращаясь в огромные лесные массивы, сливаются друг с другом рощи, и каждая стала как бы одним густолиственным деревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the woods settle into great masses as if they were each one profound tree.

Так иногда наши сокровенные мысли и намерения каким-то чудом превращаются в достояние широкой публики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is thus that our inmost thoughts and intentions burst at times via no known material agency into public thoughts.

Он будет превращаться в развалину при каждом упоминании ягодки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does he still fall to pieces at every mention of the little berry?

Она превращает свою собственную горечь в тяжелый золотой Канг и привязывает к себе людей, что в конечном итоге приводит их в бездну ада и несчастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turns her own bitterness into a heavy golden cangue and cleaves people to her, which eventually leads them to the abyss of hell and misfortune.

Парень покупал кризисную собственность в загибающихся районах и превращал ее в доходные дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guy was buying up distressed properties in dying neighborhoods and turning 'em into condos.

Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland.

Если им приходится превращать в жизненное пространство все, что попадается под руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they have to devour everything for living space.

Превращаете неформальную пятницу в нечто совершенно экстремальное, так, Миссис Дельфино?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking casual Friday a bit to the extreme, aren't we, Ms. Delfino?

Я делаю всю эту работу по дому, превращая рождество в нечто запоминающееся и оборачивается это для меня большой шуткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do all the work around here, making sure your Christmases are something to remember and the big joke ends up to be on me.

Все изощрения роскоши, появившиеся накануне революции 1830 года, были представлены тут, превращая этот дом в образец хорошего вкуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every device known to luxury before the Revolution of 1830 made this residence a masterpiece of taste.

Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was enough like people in war who get set up like little tribal chieftains to stimulate the imagination along those lines.

Он принадлежал к числу тех несчастных, которых природа создает вчерне, делая их дикими зверями, а общество довершает ее работу, превращая их в каторжников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys.

С течением времени, все джоули энергии превращаются в тепло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As time passes, every single joule of energy is converted into heat.

На какое-то время кажется, что они могут преуспеть, когда странствующее заклинание Джейд превращает J-команду в малышей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a while, it seems they might succeed, when an errant spell by Jade de-ages the J-Team into toddlers.

Затем инопланетяне, похоже, превращаются в город на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aliens then seem to warp into a city on earth.

Защищаясь, Джонс необъяснимым образом превращается в существо, напоминающее мерзость, называющее себя бомбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In defense, Jones inexplicably transforms into a creature resembling the Abomination, calling himself A-Bomb.

Когда это превращается в дождь, он, как правило, приходит в виде сильных ливней, потенциально приводящих к новым наводнениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When this turns to rain, it tends to come in heavy downpours potentially leading to more floods.

Шридеви изображает, как она превращается в камень, узнав, что сита была изгнана из Королевства по обвинению в прелюбодеянии, даже после того, как доказала свою целомудренность на суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sreedevi portrays her turning into stone upon learning that Sita was banished from the kingdom on charges of adultery even after proving her chastity through the trial.

Инстинктивно он превращал их в своем сознании в статичные картины, словно запечатленные маслом на полотне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instinctively he saw them rendered as motionless reproductions captured in oil on canvas.

Он убивает ртуть, превращая ее в кровавое месиво с помощью больших кусков стали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He kills Quicksilver by pummeling him to a bloody pulp with large pieces of steel.

Гарри Артур Томпсон превращал горстку определений, написанных им для сатердей Ивнинг пост, в Книгу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book.



0You have only looked at
% of the information