Шумиху - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы хотите поднять шумиху вокруг этого, можете это делать, но вы проиграете. |
If you wanna make a stink out of this, you can do that, but you're going to lose. |
Феликс поднял шумиху заявлением, что Пещеры станут объектом культурного наследия. |
Felix had been making noise about having the Cavern - declared a heritage site. |
You'd best get a handle on the boy and shut that noise down. |
|
А сейчас, не то чтобы я говорю тебе, что ты должна носить его везде и поднимать шумиху о том, какой я классный парень |
Now, look, I'm not telling you you have to wear it in there and make a big fuss about what a great boyfriend I am... |
Огласка вызвала шумиху, и тур был отменен только после трех концертов. |
The publicity caused an uproar, and the tour was cancelled after only three concerts. |
3. Работающий в Калифорнии нейробиолог В. С. Рамачандран (V.S Ramachandran) поднял невероятную шумиху и стал распространять мифы относительно зеркальных нейронов (mirror neurons). |
3). The California-based neuroscientist V.S Ramachandran has fuelled incredible hype and myth around mirror neurons. |
Все хотели знать, что он делает названивали, создавали вокруг шумиху. |
Everybody wanted to know what he was doing- calling, nosing around. |
Он поднял шумиху о телефоне как устройстве для сопереживания, а на самом деле никакой помощи от него нет. |
I mean, he's over there making all this noise about turning your mobile device into an empathy machine, - but it's not doing anything. |
Right now, though, I feel the need to kick up a fuss. |
|
Okay, we're not making a big deal out of this. |
|
Шумиху в мире искусства. |
The whole art world in an uproar. |
Эти компании используют социальные медиа, чтобы создать шумиху, а также учиться у своих клиентов и ориентироваться на них. |
NEP economic reforms aimed to take a step back from central planning and allow the economy to become more independent. |
Вероятно, мне надо было первым делом сказать, что, несмотря на шумиху, подростки вступают в половые связи не чаще и не раньше, чем это было 25 лет назад. |
I should probably say right up top that despite the hype, teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age than they were 25 years ago. |
Вот почему я сговорилась на 2 машины, и попросила Блейка договориться с колледжем, чтобы вокруг нашего приезда на устраивали шумиху. |
Which is why I got us down to two cars, and I asked Blake specifically to tell the school not to make a fuss about anything. |
Это, в свою очередь, создает шумиху о том, что продукт продается. |
This in turn creates buzz about the product being marketed. |
Это может поднять шумиху, особенно когда либералы будут кричать о контроле оружия. |
One could argue, especially then, the liberals will be braying about gun control. |
An outbreak on tour would create terrible buzz. |
|
Теперь, когда президентом стал Дональд Трамп, маловероятно, что Вашингтон будет поднимать шумиху из-за того, какую опасность для Украины представляет «Северный поток-2». |
With Donald Trump in the White House now, it is unlikely that Washington will make a lot of noise about the perils of Nord Stream II for Ukraine. |
Я не хочу поднимать шумиху из-за одного непристойного словечка. |
Anyway, I just don't want to make a big deal out of one little dirty word. |
А добавь ещё шумиху в СМИ вокруг этих преступлений, так что я сомневаюсь, что он возьмет сегодня выходной. |
With the media sensation surrounding these crimes, I highly doubt he's gonna take tonight off. |
Первоначальная маркетинговая стратегия Chanel заключалась в том, чтобы создать шумиху для своего нового аромата, организовав рекламное мероприятие. |
Chanel's initial marketing strategy was to generate buzz for her new fragrance by hosting a promotional event. |
Don't make a big fuss about it, just mention it. |
|
После падения тела под шумиху со стены украли часть предметов. |
In the chaos after the body fell, some pieces were stolen off the wall. |
Ни одна из этих коллабораций не закончилась, но они только увеличили шумиху вокруг альбома. |
None of those collaborations ended up happening, but they only increased the hype for the album. |
Все, что пытается сделать команда, это использовать в своих целях шумиху вокруг Рене. |
I mean, all the team is trying to do is take advantage of the bad press around Renee. |
I don't understand why they have to make a fuss. |
|
Вы подняли такую шумиху из-за Майкла Корригана, но это лишь вершина айсберга. |
You're making a big stink out of this Michael Corrigan thing, but that's just surface. |
Окей, поэтому они создают шумиху, эта девчонка Хезер это его Мадонна. |
Okay, so then, boom, this Heather chick is his Madonna. |
Гуи призвал общественность не раздувать шумиху вокруг его исчезновения. |
Gui appealed for the public not to hype his disappearance. |
Указание на заявление Эли было способом немного ослабить шумиху вокруг этого. |
Pointing out Ali's statement was a way of deflating the hype about this a bit. |
Я знаю, что это может показаться незначительной проблемой с бесчисленными политическими вопросами, но, честно говоря, это вызвало шумиху. |
I know it may seem like a minor issue with the myriad of policy questions, but to be fair it has caused a buzz. |
Потрошитель сидит и наблюдает, чтобы люди, типа вас, инспектор, создавали шумиху, добавив свои имена, в список, гоняющихся за ним. |
The Ripper would have us sit up and pay heed, have men, men like you, Inspector, clamour to add your names to the tally of those who have wandered after him. |
Тот факт, что книга поднимает шумиху по этому поводу, означает, что она заслуживает упоминания. |
The fact that a book makes a hoopla about it means that it deserves mentioned. |
Но замена адвоката только усугубит нежелательную шумиху вокруг этого процесса. |
But the archdiocese feels that replacing you now would only draw more unnecessary attention to the trial. |
Он предвидел унизительную для себя шумиху; его рыцарскому достоинству более всего претила гордыня самоуничижения. |
He saw too much advertisement behind all the humility. It looked just like the sort of conceit the knight most loathed, the conceit of self-abasement. |
И в эту предвыборную шумиху вы хотите еще и министра втравить. |
If you want a minister.. ..to become electoral agent of the Opposition,.. |
Он использует шумиху вокруг смерти Романа чтобы замарать нас всех. |
He's using the publicity surrounding roman's death As an opportunity to demonize us all. |
Нам надо устроить шумиху. |
We need to make a stink. |
Эти компании используют социальные медиа, чтобы создать шумиху, а также учиться у своих клиентов и ориентироваться на них. |
These companies use social media to create buzz, and learn from and target customers. |
You have caused quite a sensation, dear boy. |
|
Мы должны использовать шумиху после выпуска твоего сингла в полной мере, и я попросил об этой услуге. |
We got to capitalize on the buzz from leaking your single, and I called in a favor for this. |
So this bridal-thingy sounds like it's for a good cause. |
|
Ты ненавидишь праздничную шумиху. |
You hate the exploitation of the holiday. |
Шампанское в те дни было в Брюсселе чем-то новеньким и превратилось в настоящую шумиху. |
Champagne was something rather new in Brussels in those days and had become a real hype. |
Уиллис позже сказал, что альтернативные названия были просто неудачным трюком, чтобы вызвать шумиху. |
Willis later said the alternate titles were just an unsuccessful stunt to generate buzz. |
Вы подняли шумиху вокруг альтернета, Нескио был готов пойти на компромисс, и вы не могли позволить ему уйти, если он также не лизал ваши ботинки. |
You raised a stink about alternet, Nescio was willing to compromise, and you couldn't let it go unless he also licked your boots. |
Будет ли кто-нибудь поднимать огромную шумиху, если я пройду через это и переведу классифицируемые статьи в соответствующие категории? |
Is anyone going to put up a huge fuss if I go through and move the categorizable articles into their appropriate categories? |
Чтобы создать шумиху для запуска Xbox game Halo 2, Microsoft наняла команду, которая создала The Beast, теперь работающую независимо как 42 Entertainment. |
To create buzz for the launch of the Xbox game Halo 2, Microsoft hired the team that had created the Beast, now operating independently as 42 Entertainment. |
Build buzz, for the purpose of selling tickets, |
|
Высокие потери американских танков в битве за Арденну против сил, в основном состоящих из танков Пантера, вызвали шумиху вокруг улучшения брони и огневой мощи. |
The high U.S. tank losses in the Battle of the Bulge against a force largely of Panther tanks brought about a clamour for better armour and firepower. |
- создавать шумиху - puff about
- поднимать шумиху - make a fuss of
- устраивают шумиху - ballyhooed
- вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху - the young actress was widely headlined
