Эксгумировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
извлекать, извлечь
Я хотела эксгумировать и изучить его тело, но вот что странно, согласно документам, его тело кремировали. |
I wanted to exhume and examine his body, but the strange thing is his death certificate says that he was cremated. |
Who's gonna exhume their own son for a revenge play? |
|
Мы бы сделали это, но когда мы пришли, чтобы эксгумировать тело Джессики мы поняли, что оно пропало. |
We would, but when we went to exhume Jessica's body it was gone. |
Папа Римский захватил город Чивита Кастеллана, велел эксгумировать тело Климента из его могилы и приказал бросить его в Тибр. |
The pope seized the city of Civita Castellana, had Clement’s cadaver exhumed from his tomb, and ordered it thrown into the Tiber. |
Этого не было в газетах, но прокуратура подала прошение эксгумировать тело, но его выкопали раньше, чем судья успел принять решение. |
This hasn't made the papers, but the prosecution had petitioned to have the body exhumed, but it was gone before the judge could make his ruling. |
В 1914 году Йоханна Ван Гог-Бонгер приказала эксгумировать тело Тео и перевезти его из Утрехта, чтобы вновь похоронить рядом с телом Винсента в Овер-сюр-УАЗе. |
In 1914, Johanna van Gogh-Bonger had Theo's body exhumed and moved from Utrecht to be re-buried alongside Vincent's at Auvers-sur-Oise. |
Бэтмэн приказал полиции эксгумировать тело Арнольда Вескера, но гроб был пуст. |
Batman had the police exhume Arnold Wesker's body, but the coffin was empty. |
Местные жители воспринимают смерть Ризиарта как предзнаменование и соглашаются на удаление Уинифред; Роберт планирует эксгумировать ее останки после трехдневного бдения. |
The locals see Rhisiart's death as an omen, and agree to Winifred's removal; Robert plans to exhume her remains after a three-night vigil. |
Do you wish to exhume all the plots? |
|
Publication forced the police to exhume the corpse. |
|
Я собираюсь эксгумировать два тела. |
I'm gonna exhume two. |
Мы хотим эксгумировать тело мисс Стенгард. |
We move to exhume miss Stangard's body. |
Мы хотим эксгумировать тело, чтобы узнать это, и нам нужно ваше разрешение. |
We need to exhume her body to determine that, and we need your permission. |
Он заставил нас эксгумировать тело Фила и просканировать его снова. |
He made us exhume Phil's body and scan him again. |
Задача группы состояла в том, чтобы посетить массовые захоронения на Восточном фронте, эксгумировать тела и сжечь их в попытке скрыть геноцид. |
The unit's assignment was to visit mass graves on the Eastern Front to exhume bodies and burn them in an attempt to cover up the genocide. |
Слушайте, так, так что, Вы сказали ему эксгумировать тело когда у Вас самого даже нет необходимости верить мне? |
Look, so, so, what, you told him to exhume the body when you don't even necessarily believe me yourself? |
Ну, я советую Вам тоже прыгать за этим потомучто её тело могло быть сожжено по какой-то причине и Вы захотите эксгумировать его, чтобы узнать почему. |
Well, I suggest that you jump at it, too because her body may have been burned for a reason and you're going to want to exhume it in order to find out why. |
Через месяц стало известно, что предложение эксгумировать короля было отклонено. |
A month later it was reported that the proposal to exhume the king had been scrapped. |
Это звучит глупо, но нужно твое согласие, на то, чтобы эксгумировать его тело. |
This may be a little upsetting, but we need your permission to exhume his body. |
Понятно, тело Триши Сьюард мы эксгумировать не можем, чтобы сопоставить раны, поэтому мне придется поговорить с ребенком. |
Obviously we can't exhume Trisha Seward's body to match wound patterns, so I'm gonna want to talk to the kid. |
Его останки были эксгумированы и перевезены в его родную Польшу 8 декабря 1993 года в иезуитской церкви. |
His remains were exhumed and relocated back to his native Poland on 8 December 1993 at a Jesuit church. |
I certainly was not suggesting you exhume the Pope... She hesitated, though. |
|
Исследование, проведенное в 2011 году на скелетах, эксгумированных с кладбища Черной Смерти в Восточном Смитфилде, Лондон, обнаружило ДНК Yersinia pestis. |
A study reported in 2011 of skeletons exhumed from the Black Death cemetery in East Smithfield, London, found Yersinia pestis DNA. |
So, you go to your CI while we exhume... |
|
Тело тихо было эксгумировано дважды, в 1901 и 2010 годах, чтобы изучить обстоятельства его смерти и определить материал, из которого был сделан его искусственный нос. |
Tycho's body has been exhumed twice, in 1901 and 2010, to examine the circumstances of his death and to identify the material from which his artificial nose was made. |
После этого останки будут эксгумированы и перенесены в оссуарий или склеп, что позволит повторно использовать первоначальное место захоронения. |
After this, the remains would be exhumed and moved to an ossuary or charnel house, thereby allowing the original burial place to be reused. |
Арахисовое масло убрали, разоблачили, стерилизовали, разработали, освятили, окунули, депортировали и эксгумировали. |
De-peanut buttered, debunked, spayed, neutered. Underway, resanctified, plunged, deported and exhumed. |
Гарнизон, заранее получив известие о неминуемом поражении Императорской Японии, эксгумировал братскую могилу. |
The garrison, having previously received news that Imperial Japan's defeat was imminent, exhumed the mass grave. |
Тело было эксгумировано в 1991 году и похоронено рядом с ее братом Эдвардом, который также погиб в огне. |
The body was exhumed in 1991 and buried next to her brother, Edward, who had also died in the fire. |
Позже его тело эксгумировали и кремировали, после того как полковник Тамура начал опасаться, что его могут найти. |
His body was later exhumed and cremated after Colonel Tamura began to fear that it might be found. |
Массовые захоронения расстрелянных заключенных были эксгумированы еще в советское время. |
Mass graves of executed prisoners have been exhumed dating back to the Soviet era. |
Если бы вы эксгумировали тело и исследовали его как следует... |
If you were to exhume the body and give it a proper post-mortem examination... |
В 1971 году в тюрьме была проведена обширная программа реконструкции, в ходе которой тела всех казненных женщин были эксгумированы для перезахоронения в других местах. |
In 1971 the prison underwent an extensive programme of rebuilding, during which the bodies of all the executed women were exhumed for reburial elsewhere. |
Итак, я поставила под угрозу свою репутацию, чтобы эксгумировать это тело, а теперь выясняется, что это чистое тело. |
So I put my reputation on the line to exhume this body, and it turns out there's barely a body. |
Лонг умер в 1936 году, а его останки были эксгумированы в декабре 2008 года и подвергнуты ДНК-тестированию. |
Long died in 1936, and his remains were exhumed in December 2008 and subjected to DNA testing. |
Примерно 165 человек были похоронены в Арлингтоне, хотя останки одного моряка были эксгумированы для его родного города Индианаполис, штат Индиана. |
Roughly 165 were buried at Arlington, although the remains of one sailor were exhumed for his home town, Indianapolis, Indiana. |
Шелах писал, что было найдено и эксгумировано около 300 000 тел. |
Shelach wrote that some 300,000 bodies were found and exhumed. |
В ходе допроса они установили местонахождение могилы Менгеле, и останки были эксгумированы 6 июня 1985 года. |
Under interrogation, they revealed the location of Mengele's grave, and the remains were exhumed on 6 June 1985. |
Работа уолстонкрафта была эксгумирована с ростом движения за предоставление женщинам политического голоса. |
Wollstonecraft's work was exhumed with the rise of the movement to give women a political voice. |
You boys ever exhume a body? |
|
Они отправляются на место убийства и эксгумируют тело Брэдли, чтобы забрать его перчатку. |
They travel to the murder scene and exhume Bradley's body to retrieve his glove. |
Его останки были похоронены в тюрьме, но 17 октября 1969 года были эксгумированы и помещены в хранилище редемптористов в Михаловце. |
His remains were buried at the prison but on 17 October 1969 were exhumed and placed in the Redemptorist vault in Michalovce. |
Тело Тимура было эксгумировано из могилы 19 июня 1941 года, а его останки исследовали советский антрополог Михаил Михайлович Герасимов, Лев Васильевич Ошанин и В. И. |
Timur's body was exhumed from his tomb on 19 June 1941 and his remains examined by the Soviet anthropologist Mikhail M. Gerasimov, Lev V. Oshanin and V. Ia. |
Нет, я эксгумировал её тело. |
No, I disinterred her body. |
Судя по расслоению трубчатой кости, мы знаем, что жертва была эксгумирована 10-20 лет назад. |
From the exfoliation on the cortical bone, we know the victim was exhumed between ten and 20 years ago. |
Во время этого дела тело Мишель было эксгумировано, и в течение одиннадцати месяцев, приведших к ее смерти, в суде по делам об экзорцизме передавались кассеты. |
During the case Michel's body was exhumed and tapes were played to the court of the exorcisms over the eleven months which led to her death. |
Вселенский собор также постановил, что останки Джона Уиклиффа, умершего в течение 30 лет, должны быть эксгумированы и сожжены. |
The ecumenical council also decreed that the remains of John Wycliffe, dead for 30 years, should be exhumed and burned. |
14 ноября 2016 года было эксгумировано первое из десяти тел, включая тело Качиньского. |
On 14 November 2016, the first of ten bodies, including Kaczyński's, were exhumed. |
До изменений Мефисто Гарри был фактически мертв, и в какой-то момент его труп был эксгумирован и протестирован.. |
Prior to Mephisto's alterations, Harry was actually dead, indicated at one point his corpse was exhumed and tested.. |
Сегодня полиция эксгумирует тело черного подростка Келвина Стагга в связи с появлением новых улик, касающихся первоначального расследования. |
Police are today exhuming the body of black teenager Kelvin Stagg after new evidence raised questions about the original inquest. |
- эксгумировать труп - to exhume a body
- эксгумированные тела - exhumed bodies
