Эстетическая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эстетическая среда может также выполнять восстановительную функцию, способствуя восстановлению после умственной усталости. |
An aesthetic environment may also serve a restorative function in fostering recovery from mental fatigue. |
Логики тут не было никакой, но в самой идее таилась некая эстетическая привлекательность. |
It wasn't logical, but the idea had a certain artistic appeal. |
Наряду с другими факторами, активным элементом подобного рода поношения, судя по всему, является эстетическая составляющая. |
The active ingredient in such chastisements seems to have, as much as anything else, an aesthetic component. |
Фрагменты насекомых классифицируются как эстетическая проблема. |
The insect fragments are classified as an aesthetic problem. |
Still, you need aesthetic guidelines to put it in social perspective. |
|
Эстетическая ценность также должна соответствовать эргономической функциональности и утилитарным характеристикам. |
The aesthetic value will need to correspond to ergonomic functionality and utility features as well. |
Возможно, потребуется некоторая эстетическая корректировка в инфобоксе, но это второстепенный вопрос. |
It might need some aesthetic adjustment in the infobox, but that's a secondary issue. |
В итоге получается, что эстетическая форма фильма, а не его содержание, воплощает тему Рима как моральной пустоши. |
The upshot is that the film's aesthetic form, rather than its content, embodies the theme of Rome as a moral wasteland. |
Американский математик Джордж Биркофф в своей работе эстетическая мера 1933 года предлагает количественную метрику эстетического качества произведения искусства. |
The American mathematician George Birkhoff's 1933 Aesthetic Measure proposes a quantitative metric of the aesthetic quality of an artwork. |
Это, безусловно, эстетическая трагедия, которая требует некоторого оправдания, даже если то, что у вас никогда не было, вы никогда не пропустите. |
This is surely an aesthetic tragedy that requires some justification, even if what you've never had you never miss. |
Это не эстетическая оценка, это благотворительность. |
It's not aesthetic opinion, it's charity. |
Оставшиеся обломки не рассматривались как эстетическая проблема, потому что дождь смыл бы их. |
The remaining debris was not seen as an aesthetic issue because rain would wash them away. |
Какая прекрасная эстетическая основа нравственности, Дориан! |
A very charming artistic basis for ethics, Dorian! |
Отличительная эстетическая привлекательность дизайнов главных женских персонажей способствовала высоким продажам товаров Neon Genesis Evangelion. |
The distinctive aesthetic appeal of the female lead characters' designs contributed to high sales of Neon Genesis Evangelion merchandise. |
Во-первых: революция - это не анемичное состояние и не эстетическая потребность. |
One: a revolution is not an anaemic state, much less an aesthetic necessity. |
Широко признается, что эстетическая привлекательность научной теории или модели оказывает огромное влияние на вероятность ее исследования и продвижения. |
The aesthetic appeal of a scientific theory or model is widely acknowledged to have a huge effect upon the likelihood of its being researched and promoted. |
Морщины не являются неизбежностью. Эстетическая медицина позволяет полностью омолодить лицо. |
Facial creases and wrinkles can be softened considerably with aesthetic treatments that can rejuvenate your appearance. |
Всего лишь эстетическая фантазия. |
It's only an esthetic fancy. |
Это ближе к истине, но поскольку эстетическая приятность спорна, это не делает ее мифом, это просто делает ее спорной. |
That is closer to the truth, but because the pleasingness of the aesthetic is debatable does not make it a myth, it just makes it debatable. |
Другой нитью драматической традиции была классическая эстетическая теория. |
The other strand of dramatic tradition was classical aesthetic theory. |
Он призвал румынских издателей пересмотреть свои критерии, сделав выбор в пользу эстетической ценности в пользу коммерческого успеха. |
He urged Romanian publishers to review their criteria by opting for aesthetic value in favor of commercial success. |
Мы не можем наделить робота чувством прекрасного, сознанием эстетических и религиозных ценностей. |
We can't create a robot with a sense of beauty or a sense of ethics or a sense of religion. |
Сложность здесь в том, чтобы найти поэзию, духовность в этом измерении, воссоздать - если не красоту, то эстетическое измерение в таких вот вещах, в мусоре как таковом. |
And the difficult thing is to find poetry, spirituality, in this dimension... to recreate-if not beauty- then aesthetic dimension... in things like this, in trash itself. |
Только на втором этапе лоскут, который теперь действует как отложенный лоскут, может быть безопасно истончен агрессивно в соответствии с эстетическими потребностями. |
Only during the second stage, the flap - which now acts as a delayed flap - can safely be thinned aggressively according to aesthetic needs. |
Ширина улицы определяется циркуляцией и эстетическими соображениями и не зависит от конфигурации узора. |
Street width is determined by circulation and aesthetic considerations and is not dependent on the pattern configuration. |
Both you and I have a strong sense of aesthetics. |
|
Трудно сказать, было это заявление продиктовано эстетическим чувством, враждебностью к матери или тем и другим вместе. |
No one could tell whether it was esthetic appreciation or hatred of his mother or both. |
Эти фигуры являются прекрасным примером того, как формальные и эстетические качества усиливают духовную функцию скульптур. |
These figures are an excellent example of how the formal and aesthetic qualities enhance the spiritual function of the sculptures. |
В каждом из них линии и цвета, объединенные определенным образом, определенные формы и отношения форм, возбуждают наши эстетические эмоции. |
In each, lines and colors combined in a particular way, certain forms and relations of forms, stir our aesthetic emotions. |
Этот процесс обеспечивает превосходную отделку поверхности в виде отливки для изделий, требующих высоких эстетических стандартов. |
This process provides an excellent as-cast surface finish for products that require high aesthetic standards. |
Эта работа вызвала целый ряд эстетических откликов со стороны аналитиков и рецензентов. |
The work has prompted a range of aesthetic responses from analysts and reviewers. |
Он также может относиться к любой архитектуре, которая использует классическую эстетическую философию. |
It can also refer to any architecture that employs classical aesthetic philosophy. |
Эстетические качества здания демонстрируют высокая Скатная Крыша, открытые поперечные крепления и тщательно продуманная веранда. |
The building's aesthetic qualities are exemplified by the high pitched roof, exposed cross bracing and carefully detailed verandah. |
Первые рецензенты увидели в этом стихотворении некоторую эстетическую привлекательность, но в целом сочли его ничем не примечательным. |
Initial reviewers saw some aesthetic appeal in the poem, but considered it unremarkable overall. |
Очевидно, что торговля товарами, воплощающими эстетические проблемы загрязнения окружающей среды, может способствовать повышению благосостояния населения. |
Clearly trade in goods that embody aesthetic pollution concerns could be welfare enhancing. |
Основная причина ношения ювелирных изделий заключается в их эстетической функции. |
The main reason for wearing jewelry is because of its aesthetic function. |
Швы между кирпичами были тщательно спланированы так, чтобы они не попадались на глаза животным или в других эстетически неприемлемых местах. |
Seams between the bricks were carefully planned not to occur on the eyes of the animals or any other aesthetically unacceptable places. |
The place is important because of its aesthetic significance. |
|
Этот метод обработки также эстетичен и приводит к уменьшению инфильтрации воды и вымыванию загрязняющих веществ. |
This treatment method is also aesthetically pleasing and results in a decrease of water infiltration and leaching of contaminants. |
Персонажи Спенсера воплощают елизаветинские ценности, подчеркивая политические и эстетические ассоциации тюдоровской традиции Артура, чтобы воплотить его творчество в жизнь. |
Spenser's characters embody Elizabethan values, highlighting political and aesthetic associations of Tudor Arthurian tradition in order to bring his work to life. |
Еще одним распространенным исключением будут эстетические изменения, которые могут включать в себя регулировку яркости, контрастности, уменьшение шума и выравнивание. |
Another common exception would be aesthetic changes, which may include adjustments to brightness, contrast, reduction of noise and leveling. |
Персидским садам приписывают возникновение эстетического и разнообразного дизайна посадки. |
Persian gardens are credited with originating aesthetic and diverse planting design. |
Они существуют для эстетических или своих собственных целей. |
They exist for aesthetic or their own purpose. |
Вторичные стандарты питьевой воды-это нерегулируемые рекомендации по эстетическим характеристикам, включая вкус, цвет и запах. |
Secondary drinking water standards are non-regulatory guidelines for aesthetic characteristics, including taste, color, and odor. |
Кельнские прогрессисты разработали эстетический подход к искусству, который был сосредоточен на передаче информации. |
The Cologne Progressives developed an aesthetic approach to art which focused on communicating information. |
В результате многие сегодня считают, что визуальная гармония, эстетическое равновесие и сущностный характер места имеют большее значение, чем абстрактные модернистские теории. |
As a result, many now believe that visual harmony, aesthetic balance and the essential character of a place are of greater importance than abstract Modernist theories. |
В NWOBHM участвовали как музыканты, так и поклонники, которые были в основном молодыми, мужчинами и белыми и разделяли классовое происхождение, этические и эстетические ценности. |
The NWOBHM involved both musicians and fans who were largely young, male and white and shared class origin, ethic and aesthetic values. |
Помимо эстетического изображения насилия, эти скульптуры известны тем, что переплетаются с политическим повествованием. |
Besides aesthetical depiction of violence these sculptures are noted for weaving through a political narrative. |
Она распространяется на визуальные форматы так же, как и на музыку, и охватывает Интернет как культурную, социальную и эстетическую среду. |
It extends to visual formats as much as it does music and embraces the Internet as a cultural, social, and aesthetic medium. |
Разработчик описал ненависть как реакцию на эстетические тенденции видеоигр, такие как политкорректность, вежливость, яркий цвет и игры как искусство. |
The developer described Hatred as a reaction to video game aesthetic trends such as political correctness, politeness, vivid color, and games as art. |
Когда вы привлекаете математику, проблемы, которые вы решаете только из эстетических соображений или чтобы создать что-то красивое, изменяются и оказывается, имеют применение в реальном мире. |
When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world. |
Особую эстетическую ценность представляет детализация входа на Джордж-стрит со скульптурными каменными дьяволами Печатников над входом. |
The detailing of the George Street entrance with sculpted stone printers' devils over the entry is of particular aesthetic value. |
Но я не хочу оскорблять ничье эстетическое чувство. |
I don't want to offend anyone's sense of aesthetics though. |
Эстетическое и религиозное значение различных цветов остается источником споров и спекуляций. |
The aesthetic and religious significance of the various colors remains a source of controversy and speculation. |
Перцептивные установки также являются результатом культурных эстетических предпочтений. |
Perceptual sets are also the result of cultural aesthetic preferences. |
- эстетическая неприглядность - aesthetic blight
- эстетическая оценка ландшафтов - aesthetic landscape valuation
- эстетическая ценность - aesthetic value
- эстетическая точка зрения - Aesthetically
- эстетическая чувство - esthetic feeling
- эстетическая стоматология - esthetic dentistry
- эстетическая функция - aesthetic function
- и эстетическая - and aesthetic
- эстетическая дерматология - aesthetic dermatology
- эстетическая теория - aesthetic theory
- эстетическая концепция - aesthetic concept
- эстетическая пластическая хирургия - aesthetic plastic surgery
- эстетическая основа - aesthetic foundation
- эстетическая медицина - cosmetic medicine
- эстетическая мера - measure of aesthetics
- эстетическая целостность - aesthetic integrity
- эстетическая структура - aesthetic structure
- эстетическая ценность водотока - amenity value of the water course
