Южные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В частности, Фокс пишет, что северные китайские продукты считались более изысканными, чем южные китайские продукты на Западе. |
In particular, Fox writes that northern Chinese foods were seen as more gourmet than southern Chinese foods in the West. |
Поскольку лето в Южном полушарии приходится на декабрь-март, тогда происходит перемещение теплового экватора в более высокие южные широты. |
As the southern hemisphere summer is December to March, the movement of the thermal equator to higher southern latitudes takes place then. |
Часто южные склоны более сухие, чем северные, и могут быть подвержены пожарам в периоды длительной засухи, особенно летом. |
Often the southern slopes are drier than the northern ones and may be subject to wildfires in periods of prolonged drought, especially in the summer. |
Южные Сандвичевы острова представляют собой вулканическую островную дугу, которая является результатом этой активной субдукции. |
The South Sandwich Islands constitute a volcanic island arc which results from this active subduction. |
He has courtly southern manners. |
|
Японские Южные армии капитулировали в Сингапуре 12 сентября 1945 года. |
The Japanese Southern Armies surrender at Singapore on September 12, 1945. |
Пусть забирает Южные Нидерланды. Все равно, так кроме болот ничего нет. |
You know, the south of the Netherlands is nothing more than a swampy marsh, anyway... |
Up on the South Downs, a haversack full of Beck's? |
|
Как северные демократические, так и южные конгрессмены-Виги были сбиты с толку местной политической агитацией в своих родных Штатах во время президентских кампаний 1844 года. |
Both northern Democratic and southern Whig Congressmen had been bewildered by local political agitation in their home states during the 1844 presidential campaigns. |
Когда южные штаты пали, им понадобились лидеры, пока их администрации перестраивались. |
As Southern states fell, they needed leaders while their administrations re-formed. |
Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова время от времени выпускают специальные коллекционные наборы монет. |
South Georgia and the South Sandwich Islands produces occasional special collectors' sets of coins. |
Южные буревестники-родственники буревестников и самые маленькие морские птицы. |
The southern storm-petrels are relatives of the petrels and are the smallest seabirds. |
Южные страны альянса, в частности, Испания и Италия, давно уже ратуют за создание такой стратегии. |
The southern members of the Alliance, particularly Italy and Spain, have long advocated the development of such a strategy. |
В связи с угрозой войны с Британской Империей Бразилии пришлось обратить внимание на свои южные границы. |
As war with the British Empire threatened, Brazil had to turn its attention to its southern frontiers. |
На протяжении большей части ранней истории поселений в Персидском заливе южные берега управлялись рядом кочевых племен. |
For most of the early history of the settlements in the Persian Gulf, the southern shores were ruled by a series of nomadic tribes. |
Лишние полторы тысячи километров усложняли доставку, но как выяснилось, народ в Нью-Йорке был так же без ума от кокаина, как и их южные соседи. |
The extra 1,089 miles may have made it a little harder to get to, but it turns out the folks in New York were just as head over heels for cocaine as the folks down south. |
Морские львы и южные тюлени-слоны начали заново колонизировать остров. |
Sea lions and southern elephant seals have begun to re-colonize the island. |
29 августа южные полярные сияния наблюдались вплоть до Квинсленда, Австралия. |
On August 29, southern auroras were observed as far north as Queensland, Australia. |
Южные консерваторы объединились с большинством республиканцев, чтобы сформировать консервативную коалицию, которая доминировала во внутренних вопросах в Конгрессе до 1964 года. |
Southern conservatives joined with most Republicans to form the conservative coalition, which dominated domestic issues in Congress until 1964. |
Флот Союза блокировал южные Конфедеративные Штаты, что уменьшило количество пороха, который можно было ввозить из-за границы. |
The Union Navy blockaded the southern Confederate States, which reduced the amount of gunpowder that could be imported from overseas. |
Из-за блокировки островов летние южные волны, как правило, слабые и редкие. |
Due to island blocking, summer south swells tend to be weak and rare. |
Как северные, так и южные линии связи могут работать на полной скорости с отключенной одной битовой линией, отбрасывая 12 бит информации CRC на кадр. |
Both northbound and southbound links can operate at full speed with one bit line disabled, by discarding 12 bits of CRC information per frame. |
Территория, простирающаяся от океана до океана, таила в себе потенциальные богатства, которые были бы утрачены, если бы Южные штаты отложились от Северных. |
A territory covering the length of a whole zone and between two seas, seemed to him to possess potentialities which it could not retain if the States of the South were lost. |
Хотя большая часть Финляндии лежит в таежном поясе, самые южные прибрежные районы иногда классифицируются как гемибореальные. |
Although most of Finland lies on the taiga belt, the southernmost coastal regions are sometimes classified as hemiboreal. |
Их территория включает в себя южные склоны горы. Сиса, вдоль южного края Центрального горного хребта Новой Гвинеи, недалеко от папуасского плато. |
Their territory comprises the southern slopes of Mt. Sisa, along the southern edge of the central mountain range of New Guinea, near the Papuan Plateau. |
Некоторые из них переселились в южные и западные районы империи, хотя многие решили эмигрировать. |
Some of them moved to southern and western regions of the empire although there were many who decided to emigrate. |
Литература, пропагандирующая рабство, доминировала в южных СМИ до такой степени, что знаменитые Южные писатели и поэты появились только после войны. |
Pro-slavery literature dominated the Southern media to the extent that famous Southern writers and poets didn't emerge until after the war. |
Южные Дуары имеют умеренно плодородную почву, густую саванну, густые смешанные джунгли и пресноводные источники. |
The southern Duars has moderately fertile soil, heavy savanna grass, dense, mixed jungle, and freshwater springs. |
Мигрирующие киты, такие как горбатые киты и восстанавливающиеся южные правые киты, также посещают остров во время зимовок. |
Migrating whales such as humpback whales and recovering southern right whales also visit the island during wintering seasons. |
Южные сохранившиеся популяции также ассоциируются с гамамелисом, но некоторые могут использовать Fothergilla. |
Southern extant populations are associated with witch hazel as well, but some might use Fothergilla. |
Северные и Южные братские острова-это пара небольших островов, расположенных в Ист-ривере Нью-Йорка между материковым Бронксом и островом Райкерс. |
North and South Brother Islands are a pair of small islands located in New York City's East River between the mainland Bronx and Rikers Island. |
Южные границы, тогда состоявшие из густо поросших лесом плато Нанди, были в то время заняты Акиеком. |
The southern borders, then consisting of the densely forested Nandi plateaux was at the time occupied by Akiek. |
В результате поддельные южные банкноты часто были равны или даже превосходили по качеству подлинные деньги Конфедерации. |
As a result, counterfeit Southern notes were often equal or even superior in quality compared to genuine Confederate money. |
Он приказал своим солдатам не сражаться с венграми на открытом пространстве, а вместо этого укрепить главные Южные ворота крепости. |
He ordered his contingent of soldiers to not fight the Hungarians in the open and reinforce the main south gate of the fortress instead. |
Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны. |
Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies. |
Глобусы обычно показывают север в верхней части, но многие глобусы позволяют поворачивать ось так, чтобы можно было удобно просматривать южные части. |
Globes generally show north at the top, but many globes allow the axis to be swiveled so that southern portions can be viewed conveniently. |
Большая часть этого использования приходится на южные, более бедные районы. |
A large portion of this use is in southern, poorer areas. |
Антарктические и южные воды; 17 видов. |
Antarctic and southern waters; 17 species. |
Южные карты обычно доступны в качестве новинок или социально-политических заявлений в местах южного полушария, особенно в Австралии. |
South-up maps are commonly available as novelties or sociopolitical statements in southern hemisphere locales, particularly Australia. |
Имам Яхья снова напал на южные протектораты в 1922 году. |
Imam Yahya attacked the southern protectorates again in 1922. |
Действие происходит во времена Гражданской войны в США (1861-65), когда южные штаты пошли на войну с северными, чтобы защитить свой образ жизни. |
The story is set around the time of the American Civil War (1861-65) when the Southern States went to war with the North to defend their way of life. |
Southerly busters are expected from November to the end of February. |
|
Северяне особенно успешно взяли под свой контроль южные железные дороги, чему способствовали законодательные органы штатов. |
The Northerners were especially successful in taking control of Southern railroads, aided by state legislatures. |
Южные племена включали чокто, крик, Чикасо, семинолов и Чероки. |
The southern tribes included the Choctaw, Creek, Chickasaw, Seminole and the Cherokee. |
До 1865 года крупные южные плантации использовали рабов. |
Before 1865 large southern plantations used slaves. |
С присущей ему педантичностью он составил план разбить южные воды на квадраты и исследовать каждый из них. |
With traditional thoroughness, the Navy plan was to cut the South Pacific into squares and search each square. |
Пик сезона торнадо приходится на северные и южные районы штата. |
The peak season for tornadoes varies from the northern to southern parts of the state. |
Южные страны-члены зоны евро должны сократить свои расходы на заработную плату, чтобы вернуть себе уровень конкурентоспособности, утраченный ими со времени введения единой валюты. |
The eurozone's southern European members must reduce their wage costs to claw back the competitiveness that they have lost since adopting the common currency. |
Мосты и дамбы наводнения должны быть построены до того, как будут построены Южные шахты. |
Bridges and flood levees must be built before the Southern mines are constructed. |
В 1750-х и 1760-х годах возрождение продолжало распространяться на южные окраины и рабовладельческие общины. |
Revivals would continue to spread to the southern backcountry and slave communities in the 1750s and 1760s. |
Северные и Южные братские острова - это пара небольших островов, расположенных между Бронксом и Райкерс-Айлендом в Ист-ривере Нью-Йорка. |
North and South Brother Islands are a pair of small islands situated between the Bronx and Rikers Island in New York City's East River. |
You southern belles are all alike. |
|
В 882 году новгородский князь Олег захватил Киев, тем самым объединив северные и южные земли восточных славян под одной властью. |
In 882 Prince Oleg of Novgorod seized Kiev, thereby uniting the northern and southern lands of the Eastern Slavs under one authority. |
This was the southland, the home of Pasha Pook. |
|
Православные южные славяне действовали также как акинджи и другие легкие войска, предназначенные для грабежа на территории современной Венгрии. |
Orthodox Southern Slavs were also acting as akinjis and other light troops intended for pillaging in the territory of present-day Hungary. |
Бродячие, Южные Королевские, Желтоносые и многие робкие Альбатросы были замечены в тот день, если это поможет. |
Wandering, Southern Royal, Yellow-nosed and many Shy Albatross were sighted on the day if that helps. |
Антипатр столкнулся с войнами с Афинами, Этолией и Фессалией, которые составили Ламийскую войну, в которой южные греки пытались восстановить свою политическую автономию. |
Antipater faced wars with Athens, Aetolia, and Thessaly that made up the Lamian War, in which southern Greeks attempted to re-assert their political autonomy. |
- Французские Южные и Антарктические территории - french southern & antarctic lands
- Южные Альпы - southern alps
- Южные Спорады - southern sporades
- Южные и центральные районы Кентукки - south central kentucky
- Южные Сандвичевы острова - south sandwich islands
- французские южные территории - french southern territories
- южные страны - southern nations
- южные воды - southern waters
- южные провайдеры - southern providers
- южные высокогорья - southern highlands
- южные части острова - southern parts of the island
- северные и южные страны - northern and southern countries
- французские южные и антарктические земли - the french southern and antarctic lands
- южные политики - southern politicians
- южные женщины - southern women
- южные ворота - southern gateway
- южные рынки - southern markets
- южные сообщества - southern communities
- Южные Луизианы - south louisiana
- южные границы провинций - southern border provinces
- южные широты - southern latitudes
- южные реки - southern rivers
- Южные и Антарктические - southern and antarctic
- южные Балканы - southern balkans
- центральные и южные регионы - central and southern regions
- южные острова линии - southern line islands
- южные права человека Sudan - southern sudan human rights
- южные блюда всегда отдают чесноком - those southern dishes always savor of garlic
- южные галактические планетарные туманности - southern galactic planetary nebulas
- южные плоды - southern fruits
