Юношеского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Достигнув юношеского успеха в качестве портретиста, Рембрандт в последующие годы был отмечен личной трагедией и финансовыми трудностями. |
Having achieved youthful success as a portrait painter, Rembrandt's later years were marked by personal tragedy and financial hardships. |
Думаю, он печалится о потери своего юношеского задора но я не одобряю массивное лекарственное лечение. |
I suppose he regrets the loss of his youthful vigor, but I can't approve of so many injections. |
Lochgelly является домом для детско-юношеского футбольного клуба Lochgelly Альберт. |
Lochgelly is home to the junior football club Lochgelly Albert. |
Если бы пресса это раскопала, меня бы с радостью унизили - и всё из-за юношеского увлечения. |
If the press ever found out, they'd gladly drag me down - all for the sake of a youthful dalliance. |
Any word from the junior committee for the whitney? |
|
I was young then, full of boyish enthusiasm. |
|
История юношеского отречения Раджарама, как говорят, перекликается с жизнью Шанкары, который, как сообщается, начал свою отреченную жизнь в возрасте восьми лет. |
The story of Rajaram's youthful renunciation is said to echo the life of Shankara, who reportedly began his renunciate life at the age of eight. |
Он покинул колледж после своего юношеского сезона после того, как был задрафтован в 10-м раунде драфта Главной лиги бейсбола 1985 года Бостонским Ред Сокс. |
He left college following his junior season after being drafted in the 10th round of the 1985 Major League Baseball draft by the Boston Red Sox. |
Он был глубоко религиозен в этот момент, хотя и не был им на протяжении всего своего детства, подросткового и юношеского возраста. |
He was deeply religious at this point, although he had not been throughout his childhood, teens, and young adulthood. |
В 2010-х годах он стал несколько скептически относиться к будущему детского и юношеского кино в Иране, а в 2018 году переехал в Словакию. |
In the 2010s, he became somewhat skeptical about the future of children and youth cinema in Iran, and in 2018 moved to Slovakia. |
Спайдер Робинсон, коллега, друг и поклонник Хайнлайна, написал переменную звезду, основанную на набросках и заметках для юношеского романа, который Хайнлайн подготовил в 1955 году. |
Spider Robinson, a colleague, friend, and admirer of Heinlein, wrote Variable Star, based on an outline and notes for a juvenile novel that Heinlein prepared in 1955. |
Белизна юношеского тела контрастировала с темным фоном. Руки были связаны над головой. |
The white matchless beauty of the youth's body hung against the tree trunk, his hands tied by thongs. |
Поэтому нужен кто-то, кто способен воплотить некоторую умудренную опытом искушенность, и в то же время сохраняющий остатки страстного юношеского идеализма. |
So it's got to be somebody who can project a certain amount of world-wizened sophistication, while at the same time retaining a certain youthfully passionate idealism. |
Эти обзоры помещают тайну моря между царством легкой фантастики или юношеского чтения и более изощренной тайной. |
These reviews situate The Mystery of the Sea between the realm of light fiction or juvenile reading and more sophisticated mystery. |
Подобно большинству толстяков, он старался, чтобы платье шилось ему как можно уже, и заботился о том, чтобы оно было самых ярких цветов и юношеского покроя. |
Like most fat men, he would have his clothes made too tight, and took care they should be of the most brilliant colours and youthful cut. |
Из-за юношеского увлечения? |
Because of a youthful dalliance? |
Дорис в порыве юношеского восторга вмазал троим или четверым бандитам. |
Doris pounded three or four men out of sheer youthful exuberance. |
Он также стал пожизненным членом OMHA и является тезкой юношеского чемпионата OMHA по плей-офф C; трофей Джека Роксбурга. |
He was also made a life member of the OMHA, and is the namesake of the OMHA's Juvenile C playoff championship; the Jack Roxburgh Trophy. |
У меня прослушивание для юношеского симфонического оркестра Сан Диего. |
I have an audition for the San Diego Junior Symphony. |
Обе лошади получили равную оценку в 126 фунтов в юношеском рейтинге жокейского клуба, ранее известном как экспериментальный свободный гандикап. |
The two horses were given an equal rating of 126 pounds in The Jockey Club's juvenile rankings, formerly known as the Experimental Free Handicap. |
Возможно, это лишь юношеское баловство? |
Could it not just be the foolishness of youth? |
И Pitchfork, и PopMatters отметили, что альбом обладал юношеской энергией, которая противоречила возрасту участников группы. |
Both Pitchfork and PopMatters observed that the album possessed a youthful energy that belied the age of the band members. |
Ярости, скрывающейся за этой юношеской ухмылкой. |
The rage lurking behind that little boy grin. |
Их пренебрежение к авторитету, убеждение, что они высшие - типичное юношеское поведение любых видов. |
They are contemptuous of authority, convinced that they are superior- typical adolescent behavior for any species. |
Он играл в юношеском футболе за Веллингтон Ковбойз и Кронулла-Карингбах Акулз, прежде чем его подписали Кронулла-Сазерленд Акулз. |
He played his junior football for the Wellington Cowboys and Cronulla-Caringbah Sharks, before being signed by the Cronulla-Sutherland Sharks. |
Мы ещё об этом не знали, но даже в бурную пору юношеской любви мы учились принимать страдания вместе. |
We didn't know it yet, but even in the heady days of young love, we were learning how to approach suffering together. |
Тайрон играл в юношеской регбийной лиге за Веллингтон ковбои и Кронулла-Карингба акул. |
Tyrone played his junior rugby league for Wellington Cowboys and Cronulla-Caringbah Sharks. |
Потому что это какое-то юношеское предубеждение для тебя? |
Because this is some youthful moment of portent for you? |
Единственным преступлением, совершенным мною единственной ошибкой, допущенной мной, был уход от женщины и ее детей. Сделано это было из юношеской невежественности и глупости. |
The only crime I've committed, the only wrong I've done- abandoning a woman and her child, was done out of youthful ignorance and stupidity. |
Она смотрела на его светлые, волнистые волосы, открытое юношеское лицо, и он казался ей молодым греческим богом. |
His curly brown hair gave him a kind of Greek innocence and aspect. |
В своей юношеской стадии река вызывает эрозию в водотоке, углубляя долину. |
In its youthful stage the river is causes erosion in the water-course, deepening the valley. |
В 1991-2011 годах он занимал пост главного тренера юношеской сборной страны. |
He served as head coach of the junior national team from 1991-2011. |
Она-испанская писательница детской и юношеской литературы, специализирующаяся в жанре фэнтези. |
She is a Spanish novelist of children and juvenile literature, specializing in the fantasy genre. |
Через некоторое время ее фотографии перешли от изображения опасной юношеской заброшенности к сценам родительской и семейной жизни в постепенно меняющихся условиях по всему миру. |
After some time, her photos moved from portrayals of dangerous youthful abandonment to scenes of parenthood and family life in progressively worldwide settings. |
Книга была написана задолго до появления концепции юношеской художественной литературы для взрослых, но в настоящее время обычно включается в списки чтения для подростков. |
The book was written long before the concept of young adult fiction, but is now commonly included in teen-reading lists. |
Старый король вскочил и с юношеской живостью выпрямился во весь рост. |
The aged king rose erect and straight as a young man. |
Маркетинг певцов salsa romántica часто основывался больше на их юношеской сексуальной привлекательности, чем на качестве их музыки. |
The marketing of salsa romántica singers has often been based more on their youthful sex appeal than on the quality of their music. |
В моем юношеском бунте была немалая доля этого врожденного предубеждения. |
In my juvenile rebellion there was a large dose of this innate mistrust. |
Чау-чау может страдать от энтропии, глаукомы, юношеской катаракты, лимфомы, дисплазии тазобедренного сустава, сахарного диабета, собачьей пузырчатки и рака желудка. |
The Chow-Chow can suffer from entropion, glaucoma, juvenile cataracts, lymphoma, hip dysplasia, diabetes mellitus, canine pemphigus, and gastric cancer. |
Я нахожу эту историю о безответной юношеской любви очаровательной, мастер Брюс, умоляю можем мы сосредоточится на предстоящем задании. |
Fascinating as I find this tale of young unrequited love is, master Bruce, please can we just concentrate on the task at hand? |
В соревнованиях приняли участие 20 команд как в юношеской, так и в женской категориях. |
The competition featured 20 teams in both boys' and girls' categories. |
Между тем Наполеон, несколько обескураженный юношеской идеологией русского самодержца, никогда не оставлял надежды отделить его от коалиции. |
Meanwhile, Napoleon, a little deterred by the Russian autocrat's youthful ideology, never gave up hope of detaching him from the coalition. |
Я сказал Нейтону и Клаю, я мог бы помогать тренеру детской (юношеской) Лиги. |
I told Nathan and Clay I'd help coach Little League. |
Я была в женской юношеской команде штата, когда училась в школе, и я продаю фармацевтические препараты докторам и покупателям из всех больничных сетей в стране, так что играю, да. |
Well, I was on the girl's state championship team in high school, and I sell pharmaceuticals to doctors and buyers at every hospital chain in the country, so, yeah, I kind of play. |
Я пытался быть вместе с кем-либо в юношеском возрасте, но я был близок с двумя друзьями. |
I tried to put together in junior high, but I was short two friends. |
К тому же мальчик был меньше его, а он прочитал в Юношеской газете, что подло бить тех, кто меньше или слабее тебя. |
Besides, the boy was smaller than he, and he had read in The Boy's Own Paper that it was a mean thing to hit anyone smaller than yourself. |
Через секунду вернулся и остановился передо мной; его юношеское лицо было еще омрачено болью, порожденной эмоцией, которую он задушил. |
In a moment he was back, towering above my chair with his youthful face clouded yet by the pain of a conquered emotion. |
И все же благодаря своему юношескому темпераменту и творчеству он мог работать на равных с другими художниками. |
Yet he was able to work alongside the other artists on equal terms due to his youthful temperament and creativity. |
Меньше, чем ноль - историю о привилегированности, отделении и юношеской отдалённости. |
Less Than Zero, a tale of privilege, detachment and youthful alienation. |
Его юношеское дело уже уничтожено, так что там тоже нет фотографии. |
He had his juvenile record expunged, so there's no photo there either. |
- группа юношеского возраста - a group of adolescents
- полный юношеского задора - young-eyed
- психология юношеского возраста - adolescent psychology
- достичь юношеского возраста - reach middle adolescence
