Фоном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На протяжении всей пьесы Миранда служит фоном для более жестоких инстинктов Просперо и служит звуковой доской для дальнейшего развития сюжета пьесы. |
Throughout the course of the play, Miranda acts as a foil to Prospero's more violent instincts and serves as a sounding board to move the play's plot further. |
Я уверена вечеринка Грейсонов к 4 июля, будет чудесным фоном, как ты думаешь? |
I'm sure the Graysons' 4th of July party will serve as the perfect backdrop, don't you think? |
Первая версия песни, выпущенная в 1984 году, была раскручена видео группы, исполняющей песню перед синим фоном. |
The first version of the song, released in 1984, was promoted by a video of the band performing the song in front of a blue background. |
Это также может послужить важным фоном для таких статей, как гендерно-нейтральный язык и афроамериканский просторечный английский язык. |
This could also offer important background for articles such as Gender-neutral language and African American Vernacular English. |
Однако окружающая среда не является статичным фоном для эволюции, а находится под сильным влиянием присутствия живых организмов. |
However, the environment is not a static backdrop for evolution, but is heavily influenced by the presence of living organisms. |
Город был фоном, на который проецируется динамизм футуристической жизни. |
The city was a backdrop onto which the dynamism of Futurist life is projected. |
Несмотря на высокий уровень эмоций и сентиментальных последовательностей, Мадхаван среднего класса приятен своей безмятежной комедией и аутентичным фоном домашнего хозяйства. |
Despite being high on emotions and sentimental sequences, Middle Class Madhavan is enjoyable for its serene comedy and its authentic backdrop of a household. |
Пунцовые рододендроны служили ему великолепным фоном, а лужайка казалась крошечной сценой, где он разыгрывал свою роль. |
The crimson rhododendrons made his background, and the clearing itself was like a little stage, where he would dance, and play his part. |
Мистер Гейтс, думаю, вам лучше снять ваш свитер потому что он дисгармонирует с фоном. |
Mr. Gates, I think you should take off your sweater because it clashes with the background. |
Один или два абзаца должны быть более чем достаточным фоном, и читатели могут нажать на предоставленную ссылку, если им нужна дополнительная информация. |
One or two paragraphs should be more than enough 'Background' and readers can click the link provided if they want more information. |
Avoid low contrast between text and background colors. |
|
Each iteration of the character serves as a foil and an enemy of the Flash. |
|
This is useful for rare templates or PCR with high background. |
|
По иронии судьбы оба произведения искусства также являются чайлдами 19-го века с его национальным фоном. |
Ironically both artworks are also childs of the 19th century with its national background. |
Благодаря элементам морской раковины и клейкого риса, бумага джип обладает экзотическим сверкающим твердым фоном и способна сохранять долговечность цветов. |
Due to the elements of seashell and glutinous rice, điệp paper possesses an exotic sparkling hard background and is able to conserve the durability of colours. |
Картины, которые появились, показали специальный вид радиации, названной космическим микроволновым фоном. |
The pictures that emerged showed a special kind of radiation called the cosmic microwave background. |
Мне очень нравится фрау с коричневым фоном. |
I really like the Frau with brown background. |
Это делает их удобным справочным фоном для определения формы Земли. |
This makes them a convenient reference background for determining the shape of the Earth. |
Your shirt's kind of blending in with the backdrop. |
|
Того же эффекта можно добиться и с помощью спрайта с белым фоном и белой на черном маской. |
It is also possible to achieve the same effect using a sprite with a white background and a white-on-black mask. |
По тем же причинам, по которым этот жанр исследуется ролевыми играми, альтернативная история также является интригующим фоном для сюжетных линий многих видеоигр. |
For the same reasons that this genre is explored by role-playing games, alternate history is also an intriguing backdrop for the storylines of many video games. |
Фигура представлена одна перед темным фоном. |
The figure is presented alone before a dark background. |
Было получено большое количество каменных орудий, из которых выборка дана на иллюстрации с черным фоном. |
A large number of implements in stone were obtained, from which selections are given in the illustration with a black background. |
Что я на самом деле получаю из цитаты, Так это то, что Рават поощрял людей видеть в нем мессианскую фигуру, потому что это было своего рода их религиозным фоном. |
What I actually get from the quote is that Rawat was encouraging people to see him as a Messianic figure because that was kind of their religious background anyway. |
Этот эпизод послужил фоном для романа британского писателя Роберта Харриса индекс страха, вышедшего в 2011 году. |
The episode provided the background for British author Robert Harris' 2011 novel, The Fear Index. |
Изображение инфобокса недавно было изменено - мне кажется, что оно очень темное с коричневым фоном, не следует ли нам вернуться к предыдущему изображению? |
The infobox image has recently been changed - seems very dark to me with the brown background, should we change back to the previous image? |
Белизна юношеского тела контрастировала с темным фоном. Руки были связаны над головой. |
The white matchless beauty of the youth's body hung against the tree trunk, his hands tied by thongs. |
Здесь ниелло является фоном для фигур и арабескового орнамента вокруг них, и используется для заполнения линий в обоих случаях. |
Here niello is the background to the figures and the arabesque ornament around them, and used to fill the lines in both. |
В результате получается светящаяся радуга, которая контрастирует с потемневшим фоном. |
The result is a luminous rainbow that contrasts with the darkened background. |
Клетка обычно прозрачна под микроскопом, и использование пятна увеличивает контраст клетки с ее фоном. |
A cell is normally transparent under a microscope, and using a stain increases the contrast of a cell with its background. |
Их темные тела слились с черным фоном и исчезли гораздо раньше, чем я потерял из виду их защитника. |
Their dark-skinned bodies vanished on the dark background long before I had lost sight of their protector. |
Будет ли кто-то с фоном рецензента изображений возражать против того, чтобы заглянуть в Science Fantasy FAC? |
Would someone with an image reviewer background mind looking in at the Science Fantasy FAC? |
Эти сооружения иногда раскрашивали, чтобы служить фоном, отсюда и английское слово декорации. |
These structures were sometimes painted to serve as backdrops, hence the English word scenery. |
В дорическом триглифическом фризе синие триглифы чередовались с красными метопами, последние часто служили фоном для индивидуально окрашенных скульптур. |
In a Doric triglyph frieze, blue triglyphs alternated with red metopes, the latter often serving as a background for individually painted sculptures. |
Облако, подумал он, служит просто фоном для этого тонкого вещества, подобно тому как ртуть помещается на заднюю поверхность стекла в зеркале. |
The cloud, he thought, serves simply as the background of this thin substance, much as a quicksilver lining is placed upon the rear surface of the glass in a mirror. |
Экспозиция также заказала массивную абстрактную фреску Хориучи, которая до сих пор служит фоном для сцены в амфитеатре центра Сиэтла. |
The exposition also commissioned a massive abstract mural by Horiuchi, which still forms the backdrop to the stage at Seattle Center's Mural Amphitheater. |
Природные сцены стали сюжетами их картин, а не просто фоном для драматических событий. |
Natural scenes became the subjects of their paintings rather than mere backdrops to dramatic events. |
Продолжаются и другие наземные и аэростатные эксперименты с космическим микроволновым фоном. |
Other ground and balloon based cosmic microwave background experiments are ongoing. |
Светлый край рядом с темным фоном выделяется для глаза и почти кажется парящим над поверхностью. |
A light edge next to a dark background stands out to the eye, and almost appears to float above the surface. |
Братство ряд является фоном для нескольких недавно выпущенных фильмов. |
Fraternity Row is the background of several recently produced films. |
Он сочинил прелестную идиллию: солнце и море вдохнули в нее страсть и очарование, а звезды -поэзию; старый сад при доме священника служил ей достойным фоном. |
He made a delicate idyl of it: the sunshine and the sea gave it passion and magic, and the stars added poetry, and the old vicarage garden was a fit and exquisite setting. |
Была тщательно определена значимая связь между диагнозом ИТБ и профессиональным фоном пациентов. |
Significant association between the diagnosis of ITBS and occupational background of the patients has been thoroughly determined. |
Боскеты, или тщательно подстриженные рощи, или ряды одинаковых деревьев, создавали видимость стен из зелени и служили фоном для статуй. |
Bosquets or carefully-trimmed groves or lines of identical trees, gave the appearance of walls of greenery and were backdrops for statues. |
Есть стилистические различия между этими двумя областями, которые предполагают, что он был написан художниками с различным фоном. |
There are stylistic differences between the two areas that suggest it was painted by artists with varying backgrounds. |
Иба Н'Диайе был среди этих африканских художников, облагаемых налогом на гибрид, из-за скрещивания с западной формой искусства и сенегальским фоном его произведений. |
Iba N’Diaye were among these african artists taxed of hybrid, because of the crossbreeding from the western form of art and Senegalese background of his artworks. |
Русская революция была изображена или послужила фоном для многих фильмов. |
The Russian Revolution has been portrayed in or served as backdrop for many films. |
Когда игрок сталкивается с покемоном, он может быть просмотрен либо в режиме AR, либо с живым визуализированным общим фоном. |
When a player encounters a Pokémon, it may be viewed either in AR mode or with a live rendered, generic background. |
Доминирующие парадигмы формируются как культурным фоном сообщества, так и контекстом исторического момента. |
Dominant paradigms are shaped both by the community's cultural background and by the context of the historical moment. |
Пейзаж, общий знаменатель всех работ Гата, также служит фоном для его обнаженных натюрмортов. |
The landscape, the common denominator of all the Gat's works, also provides the background for his nudes and still lifes. |
Однако позже авторы опровергли это сообщение, заявив, что гелий, который они измерили, был вызван фоном из воздуха. |
However, the authors later retracted that report, saying that the helium they measured was due to background from the air. |
Восприятие Гарварда как центра либо элитных достижений, либо привилегий элиты сделало его частым литературным и кинематографическим фоном. |
The perception of Harvard as a center of either elite achievement, or elitist privilege, has made it a frequent literary and cinematic backdrop. |
- например, замена цветов на темные цвета противника, предназначенные для смешивания с фоном с ярким цветом, позволяющим мгновенную видимость и целеуказание. |
- for example, replacing the colors on a dark-colored enemy intended to blend in with the background with a bright color permitting instant visibility and targeting. |
В собственном доме Камминга гостиная была украшена китайскими обоями ручной росписи начала восемнадцатого века с серебристым фоном и мебелью в стиле Людовика XV. |
In Cumming's own town house, the living room had early-eighteenth-century hand-painted Chinese wallpaper with a silvery background and Louis XV furniture. |
Эти темноволосые люди с сизыми лицами служат им отличным фоном. |
Those dark, purple-faced people are an excellent foil. |
Неафриканцы могут счесть эту статью очень трудной для понимания из-за недостаточного знакомства с культурным фоном. |
Non-Africans may find the article very hard to understand due to lack of familiarity with the cultural background. |
Постахеменидский, Аршакидский диалект стал фоном для нового Мандейского языка. |
The post-Achaemenid, Arsacid dialect became the background of the new Mandaic language. |
В интервью вскоре после своего ухода из WWE Барретт также сказал, что конюшня была просто фоном для римских царствований. |
In an interview shortly after his departure from WWE, Barrett also said that the stable was merely a foil for Roman Reigns. |
Самый высокий процентный показатель в каждом избирательном опросе отображается с его фоном, затененным цветом ведущей партии. |
The highest percentage figure in each polling survey is displayed with its background shaded in the leading party's colour. |
- служить фоном для кого-то - serve as a background for someone
- сливаться с фоном - blend into the background
- заполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном - character fill-in
- с каким-то фоном - with some background
- люди с миграционным фоном - people with a migration background
- люди с плохим фоном - people with poor background
- с фоном - with the backdrop
- с миграционным фоном - with a migrant background
- с его фоном - with his background
- освещение со светлым фоном - bright-ground illumination
- микроизображение со светоотражающим фоном - reflective background microrecord
- с научным фоном - with scientific background
- над фоном - over background
- с сильным фоном - with a strong background
- с этим фоном - with that backdrop
