Увлечения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
навязчивые идеи, щенячья любовь, влюбленность, безумия
В художнике катастроф Сестеро вспоминает, что Уизо планировал сюжет, в котором Джонни был обнаружен вампиром из-за увлечения Уизо этими существами. |
In The Disaster Artist, Sestero recalls that Wiseau planned a subplot in which Johnny was revealed to be a vampire because of Wiseau's fascination with the creatures. |
Мистер Солловей, Джеймс Фрей утверждает, что до повального увлечения мемуарами, как он это называет, в 90-х, его Миллион маленьких кусочков издавался бы как художественный вымысел. |
Mr. Solloway, James Frey asserts that prior to the... the memoir craze, as he refers to it, in the '90s, his A Million Little Pieces would have been published as fiction. |
Это было начало увлечения на всю жизнь - электричеством. |
It was the beginning of a lifelong fascination with electricity. |
Однажды вечером Грейси, в разгар её увлечения Бетт Дэвис, выдала за столом обличительную тираду, направленную против папиного увлечения. |
One night, in a Bette Davis face, Gracie launched into a heated diatribe about father's museum setting hall. |
Мне кажется, поиски страстного увлечения не должны занимать столько времени. |
It feels like it shouldn't take you a long time to figure out your passion. |
Человек, который убивает себя с помощью яда, оружия и т. д., находясь под влиянием привязанности, отвращения или увлечения, совершает самоубийство. |
A person who kills himself by means of poison, weapon etc, swayed by attachment, aversion or infatuation, commits suicide. |
Теория увлечения в физике утверждает, что некоторые особые звуки ускоряют твое сердцебиение. |
The theory of entrainment in Physics states that.. ..some specific sounds increase the rate of your heartbeat. |
Из-за юношеского увлечения? |
Because of a youthful dalliance? |
Бросил все из-за увлечения сельским хозяйством. |
He, uh, dropped out to pursue his passion for farming. |
Критики увлечения MPD / DID заметны - особенно когда они являются членами Американской психологической ассоциации. |
Critics of the MPD/DID craze are notable - especially when they're members of the American Psychological Association. |
Вообще-то мне нужны его фотография и кое-какие детали личной жизни: привычки, увлечения, круг общения. |
What I need is a photograph of him and anything about his life, his habits, his hobbies. |
Могла перечислить все его увлечения: эскападу с Дольчиквитой, серьезное чувство к миссис Бейзил, милый, легкий, как она считала, флирт с Мейзи Мейден. |
She was certain that hitherto they had consisted of the short passion for the Dolciquita, the real sort of love for Mrs Basil, and what she deemed the pretty courtship of Maisie Maidan. |
Когда мне было 16 лет... у меня было два страстных увлечения. |
When I was 16... I had two passions in life. |
Я узнала их курсы, увлечения, медицинские записи. |
I pulled up their classes, activities, medical records. |
Выстраивая компанию по персонам покупателя, можно определить, какие это убеждения, боли, увлечения, цели и т. д. |
Building a company on the buyer personas, one can define which are the beliefs, pains, hobbies, goals, etc. |
Его псевдоним, сокращенное от диплодок, происходит от его детского увлечения динозаврами. |
His alias, short for Diplodocus, derives from his childhood fascination with dinosaurs. |
В таком случае, если твои персональные увлечения ведут к нарушению правил, |
So, if your personal attachments lead to any rules being compromised, |
Это произошло у некоторых подростков во время увлечения намеренным поеданием стручков прилива. |
It occurred in some teenagers during the fad of intentionally eating Tide pods. |
Кто-то может подумать, что ты позабыл каково это быть в плену всепоглощающего увлечения. |
One might think you've forgotten what it's like to be in the grip of an all-consuming infatuation. |
Скромная философская система, которую он выработал, размышляя в Блэкстебле, не очень-то помогла ему во время его увлечения Милдред. |
The neat little system which he had formed as the result of his meditations at Blackstable had not been of conspicuous use during his infatuation for Mildred. |
Встречи такого рода длятся еще некоторое время, пока увлечение женщины или смелость мужчины не привлекут к ним внимания, и мужчину не линчуют за изнасилование. |
Meetings of this kind go on for some time until the woman's infatuation, or the man's boldness, bring attention to them, and the man is lynched for rape. |
Говард считает, что я не разделяю его увлечений, а так я смогу его ненадолго одурачить. |
And Howie doesn't think I take his interests seriously, so hopefully this will keep him fooled for a while. |
Она решила, что без труда справится с новым увлечением мужа. |
Leonora, indeed, imagined that she could manage this affair all right. |
Преувеличенная походка, с одной рукой на пояснице и туловищем, согнутым почти на 90 градусов в талии, была пародией на увлечение 1880-х и 1890-х годов. |
The exaggerated walk, with one hand on the small of his back and his torso bent almost 90 degrees at the waist was a parody of a fad from the 1880s and 1890s. |
Что еще более важно, общее повествование имеет приятную форму, полностью исследуя увлечение Роджера спортивными начинаниями. |
More importantly, the overall narrative has a pleasing shape, fully exploring Roger's dalliance with athletic endeavor. |
Многие художники демонстрировали свое увлечение рыжими волосами. |
Many painters have exhibited a fascination with red hair. |
В конце концов, возможно, за этим бабским увлечением что-то есть. |
There might be something to this pansy stuff after all. |
Не менее важным для листа было искреннее увлечение Урхана Шубертом, которое, возможно, стимулировало его собственную пожизненную преданность музыке этого композитора. |
Equally important for Liszt was Urhan's earnest championship of Schubert, which may have stimulated his own lifelong devotion to that composer's music. |
В казахском фильме 2008 года Тулпан тракторист Бони постоянно проигрывает кассету с реками Вавилона, что является примером его увлечения всем западным. |
In the 2008 Kazakh film Tulpan, the tractor driver Boni continually plays a cassette of Rivers of Babylon, an example of his fascination for all things Western. |
The girls have a couple things in common. |
|
Но я осторожен так как понимаю к чему может привести увлечение большим количеством сладкого. |
But I'm careful and I understand the adverse effects if I have too much of it. |
Маски и футболки с лицом Джо Кэролла распродаются, так как национальное увлечение этим серийным убийцей переходит в фанатичную одержимость. |
Joe Carroll masks and t-shirts are going on sale as the nation's fascination with this serial killer is reaching a fanatical obsession. |
Андрей имеет много увлечений: он любит играть на компьютере, читать детективы, собирать бабочек. |
Andrey has a lot of hobbies: he likes to play the computer, to read detective stories, to collect butterflies. |
К тому времени резюме считались очень обязательными и стали включать в себя информацию о личных интересах и увлечениях. |
By then, résumés were considered very much mandatory, and started to include information like personal interests and hobbies. |
Я просто геройствую - это всего лишь увлечение. все хорошо. |
I just do the hero-thing as a hobby. In other words that's all I care about. |
Наверное тяжело возвращаться к работе официантки, после того, как столько времени посвящал своему увлечению. |
Must be so hard to come back to being a waitress after spending so much time pursuing your passion. |
Чарльз был врачом от бога, а ещё он был наркоманом, но его жена Нора не собиралась позволить этому увлечению встать на ее жизненном пути. |
Charles was a doctor to the stars, but he was also drug addict, and his wife Nora wasn't gonna let that get in the way of her lifestyle. |
Эмма, ваше непомерное увлечение этой девицей ослепляет вас. |
Emma, your infatuation about that girl blinds you. |
Как вы могли так бесстыдно воспользоваться увлечением моей жены? |
How could you make such shameless use of my wife's passionate nature? |
Я просто гадаю, откуда такое беспечное увлечение малознакомым человеком. |
I only wonder at such unguarded enthusiasm for someone you know so little. |
Но ты же видишь, это было просто мимолетное увлечение, - настаивал Каупервуд, - иначе меня бы не было здесь. |
But, as you see, he persisted, in this case her influence has not lasted, or I wouldn't be here now. |
Ты для него божество всегда была и осталась, а это увлечение не души его... |
You have always been a divinity for him, and you are that still, and this has not been an infidelity of the heart... |
Теперь у меня и расходов поменьше, и времени больше на мои увлечения. |
Nowadays I have fewer expenses, and more time over for my interests. |
И все же именно чрезмерное увлечение выпивкой и распущенность должны были привести его к падению. |
Yet it was over-indulgence in drink and promiscuity that were to lead to his downfall. |
Скажи, что у нас было просто мимолётное увлечение. |
Tell him what we had was a passing flirtation. |
This was supposed to be a temporary fling. |
|
Возмущенная поведением сына, Носекени вернулась в Транскей, а Эвелин обняла Свидетелей Иеговы и отвергла увлечение Манделы политикой. |
Disgusted by her son's behaviour, Nosekeni returned to Transkei, while Evelyn embraced the Jehovah's Witnesses and rejected Mandela's preoccupation with politics. |
У Хоупа был большой интерес к спорту, помимо гольфа и его короткого увлечения профессиональным боксером в юности. |
Hope had a heavy interest in sports beyond golf and his brief fling as a professional boxer in his youth. |
Поверь мне, это лишь увлечение. |
Believe me, it's infatuation. |
Точно так же в Соединенных Штатах распространилось увлечение эспрессо. |
Similarly in the United States, the espresso craze spread. |
Присущая вам обоим склонность воспринимать других людей как объект романтического увлечения. |
A propensity on both your parts to focus on others as potential romantic attachments. |
За тысячелетия, проведенные в этой роли, он развил в себе увлечение человечеством, даже зайдя так далеко, что создал для себя дом в своем личном измерении. |
Over millennia in the role, he has developed a fascination with humanity, even going so far as to create a house for himself in his personal dimension. |
Это увлечение радио оставалось с Маклином на протяжении всей его взрослой жизни, когда он делал карьеру в средствах массовой информации и журналистике. |
This fascination with radio stayed with McLean throughout his adult life as he pursued a career in media and journalism. |
Кроме того, белый мужчина с похотливым, но иронически неточным увлечением тем, что он воспринимает как экзотику. |
Also, a white male with a prurient but ironically inaccurate fascination with what he perceives as exotic. |
Политика - не мое страстное увлечение. |
Politics is not one of my passions. |
Каждое утро, когда полковник брился, у них происходили свидания: Родон-младший взбирался на сундук подле отца и с неизменным увлечением следил за операцией бритья. |
They had interviews together every morning when he shaved; Rawdon minor sitting on a box by his father's side and watching the operation with never-ceasing pleasure. |
Тогда, чтобы сохранить хорошие отметки, ему придется отказаться от своего увлечения живописью, и его талант будет потрачен впустую. |
Then to keep up the good marks he will have to abandon his painting hobby and his talent will be wasted. |
Одним из ранних увлечений Бенсона было изображение жизни птиц близ Салема; его первые картины маслом-натюрморты птиц. |
One of Benson's early interests was depiction of the bird life near Salem; His first oil paintings are still lifes of birds. |
- предмет общего увлечения - rage
- объект увлечения - hobby
- увлечения и интересы - activities and interests
- эффект повального увлечения или моды - effect craze or fashion
- любовные увлечения - love interests
- наши увлечения - our hobbies
- Ваши увлечения - your hobbies
- другие увлечения - other hobbies
- их увлечения - their hobbies
- личные увлечения - personal fascination
- мои увлечения спорт - my hobbies are sports
- мои увлечения чтение - my hobbies are reading
- предмет всеобщего увлечения - quite the go
- первые отроческие увлечения - the first effervescence of boyish passions
