Является нарушением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оговорка является - the reservation is
является поддержание - is to maintain
Казахстан является участником - kazakhstan is a party
главной целью которого является - whose main objective is
второй является - the second one is
единая система страны является - the united nations system is
единственным требованием является - the only requirement is
Еще одной проблемой является - is another concern
исключения является - exemptions is
которая является то, что - which is something that
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
нарушение иммунитета - infringement of immunity
нарушение суточного ритма организма - jet lag
действия в нарушение положений договора - acts in breach of the provisions of the treaty
второе нарушение - second violation
дисциплинарное нарушение - disciplinary violation
нарушение жалобы - infringement complaint
нарушение его права - breach of his right
нарушение данных - infringement of data
нарушение любого действующего законодательства - violation of any applicable law
нарушение любого третьего лица - infringement of any third party
Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения. |
Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance. |
Тем не менее, эти винтовки не были объявлены вне закона. Покупать и продавать их является нарушением закона, но делать их самому американский закон об оружии не запрещает. |
Even so, they haven’t been outlawed; buying or selling a ghost gun is illegal, but making one remains kosher under US gun control laws. |
Существует также вопрос о том, что нарушение, совершенное третьей стороной, является вопросом небрежности или другого деликта со стороны ОСП. |
There is also a question of the infringement that is placed by a third party being an issue of negligence or another tort on the part of the OSP. |
Но не является ли наше вмешательство нарушением Главной директивы? |
But does our involvement here also constitute a violation of the Prime Directive? |
В обоих случаях, право на нарушение чужого суверенитета является осуществлением собственного. |
In both cases, the sanction to violate sovereignty is the exercise of one's own. |
Теперь к делу... коррупция пустила корни в офисе суперинтенданта города, на высшем уровне, что является грубым и вопиющим нарушением закона, которое должно привлечь общественное внимание. |
Now this... corruption took place in the office of the police superintendent of this city, at the highest level, makes this an outrage and a violation that needs to be addressed. |
Отсрочка поддержки равенства доходов является одним из многих нарушений, которые возникли в экономике США во время предкризисного бума. |
Deferred maintenance on income equality is one of many imbalances that built up in the US economy during the pre-crisis boom. |
По мнению Комитета, эта чрезвычайно провокационная односторонняя мера, предпринятая ИДФ, является грубым нарушением подписанных израильско-палестинских соглашений. |
In the Committee's view, this was an extremely provocative unilateral measure, taken by IDF in gross violation of the signed Israeli-Palestinian agreements. |
Однако такая помощь затрагивает только вопросы материальной ответственности и не является прямым нарушением прав владельца авторских прав на демонстрацию. |
However, such assistance raised only contributory liability issues and does not constitute direct infringement of the copyright owner's display rights. |
Другим примером нарушения человеческого достоинства, особенно женщин в развивающихся странах, является отсутствие санитарных условий. |
Another example of violation of human dignity, especially for women in developing countries, is lack of sanitation. |
Ну по мнению ФБР создание частной монеты или валютной системы частным лицом является нарушением федерального закона. |
Well, according to the FBI, it is a violation of federal law for individuals to create private coin or currency systems. |
Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию. |
Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint. |
Согласно позиции Верховного суда необладание таким сертификатом является процессуальным нарушением. |
According to the Supreme Court, non-possession of such a certificate constituted a procedural irregularity. |
Наиболее общепринятой теорией является теория нарушений миграции нейронов, происходящих в течение второго-пятого месяцев жизни плода. |
The most generally accepted theory is that of neuronal migration disorders occurring during the second to fifth months of fetal life. |
Также этот кризис не является результатом разрыва пузыря активов, вызванного спекуляциями, нарушением Маастрихтского критерия, раздувания долга или жадных банков. |
Nor is it the result of the collapse of a speculation-fueled asset bubble, the violation of the Maastricht criteria, ballooning debt, or greedy banks. |
Запрет на двустороннее взаимодействие без вины часто является быстрым и безболезненным способом предотвратить спор от дальнейшего бедствия или более широкого нарушения. |
A no-fault two-way interaction ban is often a quick and painless way to prevent a dispute from causing further distress or wider disruption. |
Такое насилие является нарушением основных прав человека, таких как право на жизнь и на физическую и духовную неприкосновенность. |
It represents a violation of fundamental human rights, i.e. right to live, right to physical and moral integrity. |
Длительное содержание под стражей без предъявления обвинений или суда также является нарушением этих прав. |
Their continued detention without charge or trial is a further violation of the same rights. |
Хотя если что-то является явным нарушением авторских прав и это может быть доказано быстро, то статья должна быть немедленно провалена. |
Although if something is an obvious copyright violation and it can be proven quickly, then the article should be failed immediately. |
Совершенное сегодня Эфиопией вторжение является очевидным нарушением Соглашения о прекращении военных действий, которое обе страны подписали в Алжире 18 июня. |
Ethiopia's intrusion today is a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, which both countries signed in Algiers on 18 June 2000. |
The fact that we always see it in some definite location... is an explicit violation of these equations of motion. |
|
Более того, установлено, что нищета является питательной почвой для массового нарушения прав человека в мире. |
Even more, poverty has been found to offer fertile ground for massive infringements of human rights in the world. |
Это привело Моргана к выводу, что этиология нарушения чтения является врожденной и связана с дефектным развитием левой угловой извилины головного мозга. |
This led Morgan to conclude the etiology of reading disability to be congenital and attributed it to defective development of the left angular gyrus of the brain. |
Но наиболее часто встречающейся общей особенностью во всех вышеупомянутых делах является нарушение правил участия в торгах, объявляемых государственными ведомствами. |
But the most frequently occurring common feature in the cases above is bid rigging on sales to government agencies. |
Важным открытием у амнестических пациентов с повреждением МТЛ является нарушение памяти во всех сенсорных модальностях-звуке, осязании, обонянии, вкусе и зрении. |
An important finding in amnesic patients with MTL damage is the impairment of memory in all sensory modalities – sound, touch, smell, taste, and sight. |
Является ли этот симптом вызван дегенерацией проприоцепторов на периферии или нарушением передачи сигналов в головном или спинном мозге-вопрос открытый. |
Whether this symptom is caused by degeneration of proprioceptors in the periphery or disrupted signaling in the brain or spinal cord is an open question. |
Но Венди снимала себя, и затем вы опубликовали фотографии без ее разрешения, что является нарушением авторских прав. |
But Wendy took the photos of herself, and then you published them without her permission, which constitutes copyright infringement. |
Замедленное развитие нервно-психических нарушений является одним из наиболее серьезных осложнений отравления угарным газом. |
The delayed development of neuropsychiatric impairment is one of the most serious complications of carbon monoxide poisoning. |
Было высказано предположение, что потеря чувства свободы воли является результатом нарушения прямого торможения соматосенсорной обработки самогенерируемых движений. |
It has been proposed that the loss of sense of agency results from a disruption of feedforward inhibition of somatosensory processing for self-generated movements. |
Раш утверждал, что болезнь является результатом дисбаланса в физической системе организма и вызвана нарушениями в работе мозга. |
Rush argued that illness was the result of imbalances in the body's physical system and was caused by malfunctions in the brain. |
Принцип надлежащего подчинения, бесспорно, является одним из факторов безнаказанности, который может привести к превращению нарушений прав человека в обычную практику. |
The principle of due obedience is indisputably a factor in impunity which can lead to perennial violations of human rights. |
Технически это является когнитивным нарушением; однако эта группа может быть недостаточно умственно отсталой, чтобы иметь право на получение специализированных услуг. |
This is technically a cognitive impairment; however, this group may not be sufficiently mentally disabled to be eligible for specialized services. |
Могу я напомнить вам, мистер Макфи, что попытка подкупить должностное лицо является серьёзным нарушением? |
May I remind you, Mr. McPhee that attempting to bribe a public official is a serious offence. |
Другим фактором, ведущим к возможности прекращения или приостановления действия того или иного договора или выхода из него, является существенное нарушение договора одной из воюющих сторон. |
Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties. |
Нынешний неэффективный подход еврозоны является нарушением равновесия. Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает. |
The eurozone's current muddle-through approach is an unstable disequilibrium: kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work. |
Это является нарушением его права на эффективную правовую защиту, представляет собой двойное наказание и является посягательством на его семейные права. |
This violates his right to an effective remedy, amounts to double jeopardy in the form of an additional punishment and contravenes his family rights. |
Абсолютно нет, но... если предположить, то я бы сказала, что хищническая тактика набора в Колизее является, по мнению акционеров, нарушением возложенных на вас фидуциарных обязанностей. |
Absolutely not, but... if I had to guess, I'd say the theory is that Colosseum's predatory recruitment tactics are a violation of the school's fiduciary duty towards its shareholders. |
Мм, снятие зубных слепков является нарушением федерального законодательства. |
Mm, making a dental mold is a federal offense. |
Смерть дипломата от руки правительственного служащего является вопиющим нарушением международных договоров и конвенций. |
The death of a diplomat at the hands of an agent of a government is a gross violation of international treaty and convention. |
Этот вопрос следует задать французской делегации, поскольку это, несомненно, является нарушением Конвенции. |
The issue should be raised with the French delegation, as it clearly violated the Convention. |
Хотя оформление задним числом и является законным, нарушения возникают в связи с оглашениями в разделе 409A налогового законодательства. |
Although backdating options is legal, violations arise related to disclosures under IRC Section 409a. |
Резервуар для хранения не был выровнен, что является нарушением закона о радиационном контроле Хвостов уранового завода 1978 года. |
The holding pond was not lined, a violation of the Uranium Mill Tailings Radiation Control Act of 1978. |
Подрядчик соглашается с тем, что нарушение этого положения является нарушением одного из основных условий настоящего контракта . |
The contractor agrees that breach of this provision is a break of an essential term of this contract. |
Когда одно государство является конкретной жертвой нарушения, положение «заинтересованных» государств в определенной степени должно носить вспомогательный или вторичный характер. |
Where one State is a particular victim of a breach, the position of “interested” States must be to some extent ancillary or secondary. |
Искоренение голода и нарушений права человека на питание является наиболее безотлагательной первоочередной задачей, стоящей сегодня перед правительствами. |
The eradication of hunger and violations of the human right to food is the most urgent priority facing Governments today. |
Взломщик признает, что денежная выплата является адекватной компенсацией за нарушение настоящего контракта Компанией. |
Burglar acknowledges that monetary damages alone will be adequate compensation for a breach of this contract by the Company. |
Убедитесь, что отправленное сообщение не является нарушением авторских прав и соответствует применимым правилам нотабльности. |
Verify that the submission is not a copyright violation and meets applicable notability guidelines. |
Спрашивается, где же инцидент, который, по мнению г-на Пауэлла, является существенным нарушением? |
So, where is the incident that Mr. Powell deemed to be a material breach? |
Это - серьезное нарушение Женевской конвенции, которое также является военным преступлением. |
That is a serious breach of the Geneva Convention and also constitutes a war crime. |
Они также могут быть использованы для обучения обороне от химического оружия, хотя их использование в самой войне является нарушением статьи I. 5 Конвенции по химическому оружию. |
They can also be used for chemical warfare defense training, although their use in warfare itself is a violation of Article I.5 of the Chemical Weapons Convention. |
В связи с этим не существует практически никакой разницы между использованием цепных индексов Ласпейреса или Пааше, что является преимуществом сцепления. |
It may make relatively little difference whether a Laspeyres or a Paasche chain index is used, and this is precisely the advantage gained by chaining. |
Фактическая дата строительства и открытия театра Свон является неопределенной, но, вероятно, это около 1596. |
The actual date of the building and opening of the Swan Theatre is uncertain, but it was probably about 1596. |
Какая физическая особенность на твой взгляд является общей для всех официанток? |
What physical characteristic would you say is common to all of them? |
Угроза, создаваемая наркотическими средствами, является частью сложной преступной сети, и для ее ликвидации необходимы совместные международные усилия. |
The threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts. |
Неоспоримым историческим фактом является то, что национальное самоопределение не должно использоваться в целях расчленения суверенных государств. |
It was an indisputable historical fact that national self-determination should not be used to split sovereign States. |
Климатизированный бассейн является главным бассейном Резорта, он находится прямо напротив ресторана «Sol y Sombra», напротив главного здания. |
The heated pool is the Resort's main pool. It is located just in front the Sol y Sombra restaurant, opposite the main building. |
Мы должны обратиться к первопричинам этой проблемы, что и является задачей Организации Объединенных Наций. |
We must go to the root of the problem, and that is the task of the United Nations. |
Неделю назад ты наезжала на треугольное нарушение, а сейчас ты ничего не знаешь об одном из величайших игроков своего поколения? |
Not one week ago you were dissecting the triangle offense and now you know nothing about one of the greatest players of his generation? |
Тодд Ингрэм, ты арестован за веганское нарушение, пункт 827, Кофе с молоком. |
Todd Ingram, you're under arrest for veganity violation, code number 827, imbibement of half-and-half. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «является нарушением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «является нарушением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: является, нарушением . Также, к фразе «является нарушением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.