Аутсайдер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- аутсайдер сущ м
- outsider, underdog(чужак, неудачник)
- социальные аутсайдеры – social outsiders
-
| имя существительное | |||
| outsider | аутсайдер, посторонний человек, сторонний наблюдатель, постороннее лицо, неспециалист, профан | ||
- аутсайдер сущ
- сторонний наблюдатель · неудачник
отстающий, тормоз, неудачник, тюфяк, простофиля
Аутсайдер Команда, занимающая одно из последних мест в соревновании.
Он также известен как кухонная собака, кулинарная собака, аутсайдер и Вернепатор. |
It is also known as the Kitchen Dog, the Cooking Dog, the Underdog and the Vernepator. |
Он-аутсайдер, и двухпартийная система катится к черту. |
He's an outsider, and the two-party system is going to hell. |
Может я здесь я аутсайдер из-за того что меня не пригласили поучаствовать, но мне кажется что Бритта расстроена из-за того что она заработала меньше денег чем вы. |
Well, I just may be an outsider here because I was never called to participate, but it seems to me that Britta's upset because she's raising less money than you. |
Когда поле миновало угол Таттенхэма, аутсайдер 25/1 Арбутус удрал, когда был в хорошей позиции. |
As the field passed Tattenham Corner, the 25/1 outsider Arbutus bolted when in a good position. |
Я всё тот же аутсайдер, которого не приглашают на крутые вечеринки. А ты всё такая же бойкая девчонка из группы поддержки, которая думает, что может спокойно заниматься очковтирательством. |
I'm still the outsider that doesn't get invited to the cool parties, and you're still the perky cheerleader who thinks that she can pull the wool over everyone's eyes. |
В 1927 году, аутсайдер Чарльз Линдберг выиграл приз в измененных одномоторный самолет Райан призвал Дух Сент-Луиса. |
In 1927, underdog Charles Lindbergh won the prize in a modified single-engine Ryan aircraft called the Spirit of St. Louis. |
Команда быстро завоевала популярность среди местных футбольных фанатов как всеобщий любимый аутсайдер. |
He took the first yellow and green jerseys as the leader of the general and points classifications respectively. |
Кэтрин вовсе не девушка аутсайдер, которая встречается с ботаником. |
Katherine isn't the underdog girl who dates the science nerd. |
Голланц опубликовал 24-летнюю книгу Уилсона аутсайдер в 1956 году. |
Gollancz published the 24-year-old Wilson's The Outsider in 1956. |
Он был замечен как попутчик-аутсайдер, который соглашался с платформой партии, избегая при этом партийной дисциплины. |
He was noted as a fellow traveler—an outsider who agreed with the platform of the party while avoiding party discipline. |
Команда быстро завоевала популярность среди местных футбольных фанатов как всеобщий любимый аутсайдер. |
The team quickly gained popularity among the local football fans as everyone's favourite underdog. |
В спортивном соревновании сильная команда может быть сопоставлена с исторически более слабой командой; почти в каждой игре есть фаворит и аутсайдер. |
In a sporting event a strong team may be matched up against a historically weaker team; almost every game has a favorite and an underdog. |
Ты знаешь, что Перри Уйт начинал свою карьеру как аутсайдер? |
Did you know Perry white started out fighting for his causes as an outsider? |
И это единственная причина, по которой угрожающе неопытная девчонка-аутсайдер получила шанс попасть сюда. |
That is the only reason a dangerously inexperienced outsider got a foot in the door. |
Ромни снова баллотировался как политический аутсайдер. |
Romney again ran as a political outsider. |
The undefeatable underdog, ice skating's backdoor lover, |
|
А вот и наш аутсайдер, Брэндан Конлон. |
Here comes the underdog, Brendan Conlon. |
Ah, but the underdog can always find somewhere soft to bite. |
|
That way, I look like the underdog. |
|
Согласно сингапурской газете The New Paper, самым спорным выбором Мани на Чемпионат Мира до сих пор был аутсайдер Нидерландов, обыгравший Бразилию. |
According to Singapore's The New Paper, Mani's most contentious pick for the World Cup thus far was underdog Netherlands to beat Brazil. |
In Burma, Blair acquired a reputation as an outsider. |
|
Кромарти всё ещё впереди, но аутсайдер Мэтью Уайлд дышит ему в спину. |
'Cromarty's still ahead in the polls, but outsider Matthew Wild is eating into his lead. |
Хор начал в качестве аутсайдеров, с пения мелодий из мюзиклов в кабинете хора, а теперь они отправляются в Чикаго соревноваться на Нацональных. |
The Glee Club started out as underdogs, singing show tunes in the choir room, and now they're headed to Chicago to compete for a national championship. |
Перед рекордной футбольной толпой в 66 897 человек стерт вышел в финал в качестве аутсайдера. |
Before a record Football Park crowd of 66,897, Sturt entered the final as rank outsiders. |
I mean, she's been an outsider and an underdog all of her life. |
|
Винт в голове моего Отца, позволяющий аутсайдерам вроде тебя подобраться так близко. |
The screw in my Father's head for letting an outsider like you get this close. |
Аутсайдер служит для сохранения отношений внутри пары. |
The outsider serves to preserve the inside couple’s relationship. |
Реферальные программы рекрутинга позволяют как аутсайдерам, так и сотрудникам направлять кандидатов для заполнения вакансий. |
Referral recruitment programs allow both outsiders and employees to refer candidates for filling job openings. |
Козлы отпущения, изгнанники, аутсайдеры появляются в нашей жизни потому, что люди воспринимают окружающий мир и самих себя с позиции своих убеждений, представлений об идеальном общественном строе и образе жизни, а, следовательно, им приходится изгонять зло за пределы своего ареала. |
Scapegoats and outsiders are created because we define ourselves in terms of our beliefs, ideal order, or way of life and so must place evil outside ourselves. |
Он начал свою карьеру, финишировав в пятифарлонговой девичьей гонке на ипподроме Аскота в мае, когда он занял второе место в качестве аутсайдера 33/1. |
He began his career by finishing in a five furlong maiden race at Ascot Racecourse in May, when he finished second as a 33/1 outsider. |
Критики Каларипаятту отмечали, что применение методов мармама против нейтральных аутсайдеров не всегда давало поддающиеся проверке результаты. |
Critics of Kalaripayattu have pointed out that the application of marmam techniques against neutral outsiders has not always produced verifiable results. |
Брэндан Конлон попал на этот турнир как стопроцентный аутсайдер, и вот он в полуфинале. |
Brendan Conlon came into this tournament as 1,000-to-one underdog, and now here he is in the final four. |
Поскольку Уотергейтский скандал с президентом Никсоном был еще свеж в памяти избирателей, положение Картера как аутсайдера, далекого от Вашингтона, округ Колумбия, стало преимуществом. |
As the Watergate scandal of President Nixon was still fresh in the voters' minds, Carter's position as an outsider, distant from Washington, D.C., became an asset. |
Я бы сказал, мы БЫЛИ аутсайдерами. |
I'd say, uh, we were the underdog. |
Он отметил, что аутсайдеры не имеют реального способа узнать, на каких предположениях компании, использующие маркировку на рынке, основывают свои доходы. |
He noted that outsiders had no real way of knowing the assumptions on which companies that use mark-to-market base their earnings. |
Их личность, поведение и культурное бытие затмевают их ценность как личности; Таким образом, они становятся аутсайдером внутри. |
Their personalities, behavior, and cultural being overshadow their value as an individual; thus, they become the outsider within. |
Андеграундное панк-рок движение вдохновило бесчисленные группы, которые либо развились из панк-рок-звука, либо принесли свой дух аутсайдера в самые разные виды музыки. |
The underground punk rock movement inspired countless bands that either evolved from a punk rock sound or brought its outsider spirit to very different kinds of music. |
Несмотря на то, что он является аутсайдером, кандидату от партии Морти удается обеспечить себе президентство. |
Despite being the underdog, the Morty Party candidate manages to secure the presidency. |
Мы все еще считаемся аутсайдерами. |
'We're still the quiet underdogs.' |
Это исследование легло в основу его книги аутсайдеры, опубликованной в 1963 году. |
This study was the basis of his Outsiders published in 1963. |
Этот термин относится к способности художника превратить искусство аутсайдера в культурный мейнстрим. |
This term is in reference to the artist's ability to turn outsider art into the cultural mainstream. |
У всего этого есть потенциал стать могущественным оружием при общении с аутсайдерами, такими как МВФ, или когда иностранцы выкупают (по выгодным ценам) банки, общественные предприятия и большие компании. |
This holds the potential to be a potent weapon in dealing with outsiders like the IMF, or when foreigners buy (at bargain prices) into banks, public utilities and big companies. |
Ветеран Ирака, молодой депутат парламента, харизматичный аутсайдер только что выиграл. |
The Iraq veteran, the young back-bencher, a charismatic outsider, has just won. |
Капитан Марвел-младший прибыл, чтобы помочь аутсайдерам расправиться с Саббаком, и некоторое время спустя младший присоединится к команде на короткое время. |
Captain Marvel Jr. arrived to help the Outsiders dispatch Sabbac, and some time later Junior would join the team for a brief period. |
А не ты ли всегда говорил, что мы должны подбадривать аутсайдеров? |
And don't you always say we should root for the underdog? |
Они отправляются в игру как огромные аутсайдеры, и без Дженнеро, который госпитализирован непосредственно перед игрой из-за потенциального сердечного приступа, оставляя тренера Рига за главного. |
They head into the game as huge underdogs, and without Gennero, who is hospitalized just before the game for a potential heart attack, leaving Coach Rig in charge. |
А истинной добродетели народа постоянно угрожают аутсайдеры. |
And the essential virtue of that people is always being threatened by outsiders. |
Он изображал себя аутсайдером и сторонником семейных ценностей. |
He portrayed himself as an outsider and a supporter of family values. |
У него есть множество методов, как поднять дух людей и избавиться от аутсайдеров, будь то ислам, мексиканцы, СМИ или американская либеральная элита. |
He's got a series of policies to bring the people up and repudiate the outsiders, whether those outsiders are Islam, Mexicans, the media, the coastal elites. |
Саид критиковал современных ученых, которые увековечили традицию аутсайдерской интерпретации Арабо-исламских культур, особенно Бернарда Льюиса и Фуада Аджами. |
Said criticised contemporary scholars who perpetuated the tradition of outsider-interpretation of Arabo-Islamic cultures, especially Bernard Lewis and Fouad Ajami. |
И хотя Берни Сандерс уже долгое время является членом Конгресса, но на этот раз стал аутсайдером. |
And even though Bernie Sanders has been in Congress for a long time, he was deemed an outsider this time. |
Напротив, активисты из неправительственного сектора мотивированы идеалами, свободны от ответственности и получают легитимность, будучи политическими аутсайдерами. |
In contrast, activists from the non-governmental sector are motivated by ideals, are free of accountability and gain legitimacy from being political outsiders. |
По оценкам, 48,7% видов растений являются либо двудомными, либо самонесовместимыми облигатными аутсайдерами. |
An estimated 48.7% of plant species are either dioecious or self-incompatible obligate out-crossers. |
You know what it's like to be the outsider. |
- социальные аутсайдеры - social outsiders
- аутсайдером перспективы - outsider perspective
- быть аутсайдером - to be an outsider
- из аутсайдера - from an outsider
- все аутсайдеры - all outsiders
- вид аутсайдера - outsider view
- для аутсайдера - for an outsider
- инсайдерская и аутсайдер - insider and outsider
- искусство аутсайдеров - outsider art
- Оценка аутсайдер - rank outsider
- статус аутсайдера - outsider status
- подозрительные аутсайдеры - suspicious of outsiders
