Бунт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бунт сущ м
- riot, revolt, rebellion, mutiny, uprising, insurrection, sedition(мятеж, восстание)
- бунт в тюрьме – prison riot
- крестьянский бунт – peasant revolt
- rebel(восстание)
-
| имя существительное | |||
| revolt | восстание, бунт, мятеж, протест, отвращение | ||
| rebellion | восстание, бунт, мятеж, возмущение, сопротивление, неподчинение | ||
| insurrection | восстание, мятеж, бунт | ||
| riot | бунт, беспорядки, буйство, мятеж, восстание, разгул | ||
| mutiny | мятеж, бунт, восстание | ||
- бунт сущ
- мятеж · восстание · беспорядки · смута · забастовка · крамола
- протест · возмущение · буйство · волнение · смятение · брожение · несогласие
- переворот · революция · заговор
- неповиновение · непокорность
- пучок · пачка · связка · куча · кипа
ветер, революция, куча, волнение, пачка, протест, буря, переворот, связка, заговор, восстание, возмущение, пучок, беспорядки, забастовка, смятение, мятеж, смута, несогласие, посягательство, штабель, кипа, буйство, брожение, крамола, неповиновение, пук
Бунт Стихийное восстание, мятеж.
Этот козел поехал вместе с канадцами в Арктическую экспедицию, устроил там бунт и сбежал. |
The bastard's gone off on an arctic expedition with Canadians and mutinied. |
В пятом сезоне, после того как бунт привел к тому, что заключенные захватили тюрьму, она использовала самодельные дротики, чтобы стрелять в Страутмана и Блейка на кухне. |
In the fifth season, after the riot results in the inmates taking over the prison, she used homemade blow darts to shoot Strautman and Blake in the kitchen. |
Ходили слухи о группах инакомыслящих, замышляющих подрывную деятельность, бунт или революцию. |
Rumors circulated about dissenter groups plotting subversion, riot or revolution. |
During our visit, a riot took place. |
|
Этот бунт распространится на всю тюрьму, если мы не поторопимся. |
This mutiny will diffuse to all the prison if we are late. |
По сегодняшним меркам - такой мелкий бунт. |
Such a paltry little rebellion by today's standards. |
В 1770 году его посадили в тюрьму за то, что он устроил бунт. |
In 1770, he had been jailed for causing a riot. |
1 апреля 1987 года в Англии и Уэльсе было отменено такое общеправовое преступление, как бунт. |
The common law offence of riot was abolished for England and Wales on 1 April 1987. |
главный бунт в Кобе, группировки Синва. |
Their major rival in Kobe, the Shinwa Group. |
Жесткость, условность и другие ограничения Викторианского реализма вызвали, в свою очередь, бунт модернизма. |
The rigidities, conventions, and other limitations of Victorian realism prompted in their turn the revolt of modernism. |
] белые американцы как расовый бунт, вызванный черными. |
] white Americans as a race riot caused by blacks. |
Их бунт - выражение глаз, интонация в голосе; самое большее - словечко, произнесенное шепотом. |
Rebellion meant a look in the eyes, an inflexion of the voice, at the most, an occasional whispered word. |
В стране потерянных душ... бунт наступает жестокий... но в тотально репрессивном городе где половина населения другой религии он приходит как огонь. |
In a country of lost souls... rebellion comes hard... but in a religiously oppressive city... which half its population isn't even of that religion... it comes like fire. |
And a full-scale riot breaks out. |
|
На этот раз одна из главных тем романа-яростный бунт отчаявшихся фермеров-оказалась отголоском движения желтые жилеты. |
This time, one of the novel's main themes, a violent revolt from desperate farmers, appeared to echo the Yellow Vests movement. |
Однажды из-за меня на топлесс-пляже в Венесуэлле бунт начался. |
One time I caused a riot on a topless beach in Venezuela. |
В апреле 1615 года толпа из более чем ста женщин подняла бунт против одного из ее адвокатов, который забрал его письма и забросал камнями. |
In April 1615 there was a riot against one of her legal officers by a crowd of over a hundred women who took his letters and threw stones at him. |
Свадьба Тиган, политический бунт, погоня. |
From Teagan's wedding, to a political riot, to a high-speed chase. |
С одной стороны, это консерватизм, переодетый в бунт, производный, самопародирующий и очень-очень глупый. |
This leisurely pace gave the colonial forces time to reinforce the flanking positions that had been poorly defended. |
Then you run the risk of mutiny, Captain. |
|
Однако бунт, последовавший за этим, продлился более 12 часов. |
A riot raged across the city for over twelve hours yesterday. |
Однако вскоре восстания распространились и на Баден, когда в Карлсруэ вспыхнул бунт. |
However, the uprisings soon spread to the state of Baden, when a riot broke out in Karlsruhe. |
По словам церковного историка Сократа Схоластика, чтобы предотвратить бунт, Феофил внезапно повернулся и начал обличать Оригена. |
According to the church historian Socrates Scholasticus, in order to prevent a riot, Theophilus made a sudden about-face and began denouncing Origen. |
Мы вошли в зал, где заседали члены комиссии, и все происходящее напомнило мне кадры военного суда из фильма «Бунт на «Кейне» (The Caine Mutiny). |
When we walked into the hearing room, it was like the court-martial scene in The Caine Mutiny. |
Technically I was only captain for two years, then I was mutinied upon. |
|
Балтиморский бунт 1968 года был периодом гражданских беспорядков, которые продолжались с 6 по 14 апреля 1968 года в Балтиморе. |
The Baltimore riot of 1968 was a period of civil unrest that lasted from April 6 to April 14, 1968 in Baltimore. |
Геи, лесбиянки, бисексуалы и трансгендеры устроили небольшой бунт в кафе Cooper Do-nuts в Лос-Анджелесе в 1959 году в ответ на притеснения полиции. |
Gay, lesbian, bisexual, and transgender people staged a small riot at the Cooper Do-nuts cafe in Los Angeles in 1959 in response to police harassment. |
Самый крупный был в Тебризе, где разразился полномасштабный бунт. |
The largest was in Tabriz, which descended into a full-scale riot. |
Now, move along before I string you up for mutiny. |
|
Похоже, у нас намечается первый бунт в истории Светского Календаря. |
It looks like we're about to have the first riot ever, in the history of the Social Register. |
You turned the synagogue into a riot. |
|
Если это произойдет, охранники попытаются им помешать, и начнется бунт. |
If they do, your guards will try to stop them and there will be a riot. |
В музыкальном плане это был бунт против арт-прогрессивного рока середины семидесятых и подъем панка. |
In music terms, there was a rebellion against the arty progressive rock of the mid seventies, and a rise in Punk. |
Комиссия изучала бунт в течение почти шести лет, выслушав многочисленные источники и ученых. |
The Commission studied the riot for nearly six years, after hearing from numerous sources and scholars. |
Я закрою глаза на твой маленький бунт, а ты присоединишься к поисковой команде. |
I keep a lid on your little outburst, you join the research team. |
Рок-н-ролл в 1950-е годы определялся динамичным ритмом, тяжелыми гитарами и лирическими темами, прославлявшими юношеский бунт. |
Rock and roll in the 1950s was defined by a driving backbeat, heavy guitars, and lyrical themes that glorified youthful rebellion. |
Это был худший этнический бунт в штате. |
This was the state's worst ethnic riot. |
Начнутся беспорядки, бунт, но мы к этому готовы. |
There'll be a riot. We're expecting it. |
В настоящее время бунт в День Колумба вновь направляется к Синатре. |
Currently, Columbus Day Riot re-directs to Sinatra. |
10-дневный период ожидания в Калифорнийском законе ставил в тупик тех, кто хотел приобрести огнестрельное оружие, пока бунт продолжался. |
The 10-day waiting period in California law stymied those who wanted to purchase firearms while the riot was going on. |
The last time you almost caused a riot in the whole city of Konya. |
|
бунт, который имел место, не имел никакого отношения к заговору. |
Plausible enough description, with at least some passages of the Gospels. |
В результате соперничество едва не переросло в бунт в 1424 году. |
The resulting rivalry nearly spilled into a riot in 1424. |
Побег или бунт... тебя об этом предупреждать не надо. |
An' if they's gonna be a break or a riot, nobody don't have to tell ya. |
Я думаю, что это бунт, изобилующий тонким и сардоническим юмором. |
I think it is a riot, teeming with subtle and sardonic humor. |
Я отправлен в Ирландию усмирять этот ужасный бунт, а не растрачивать время. |
I am sent to Ireland to end this infernal rebellion, not to idle- |
Бунт является законодательным преступлением в Англии и Уэльсе. |
Riot is a statutory offence in England and Wales. |
Уже три инцидента. Бунт, нападение, а теперь потасовка в результате которой пять человек оказались в госпитале. |
Three incidents already, one a near riot... one an assault and now a physical confrontation... that has sent five men to the hospital... for medical treatment. |
и я считаю что единственый выход для нас - это бунт пассажиров. |
I believe the only course of action available to us is passenger mutiny. |
Что это мой бунт против привязанности к ней и против клише романтической любви. |
That I was rebelling against my surrender to her and to the cliche of romantic love. |
100 г. н. э. умно он не упоминает об исцелении, ибо это вызвало бы бунт протеста со стороны людей, которые были исцелены духовно. |
100 ad cleverly he doesnt mention healing for this would cause a riot of protest from people who have been healed spiritually. |
Бунт рассеялся к полуночи и после некоторого волнения снова стал непропорциональным. |
The riot was scattered by midnight and grew out of proportion once again after some disturbance. |
Подобный бунт в следующем году был предотвращен, когда мексиканские власти быстро вмешались в конфликт с американскими властями. |
Typically living in a lightless environment, or active at night, they rely heavily on their sense of touch, which is limited by reach. |
Not a riot, a lawful assembly in which people were carrying clubs. |
|
You let these commies in here and start a riot. Then what do you think's gonna happen? |
|
Прикажи толпе успокоиться, мы предчувствуем бунт. |
Tell the rabble to be quiet We anticipate a riot |
Фракция цветов стала неуправляемой, и бунт казался неизбежным. |
The Flowers faction became unruly and a riot seemed imminent. |
На повестке дня - бунт здешней обслуги, и я думаю, не поможешь ли ты мне собрать хворост для костра и сжечь на нём хозяина? |
Hang up a local service rebellion, wonder if you'd help me bundle up loose sticks and burn that master. |
- запустить бунт - run riot
- медный бунт - copper rebellion
- крестьянский бунт - peasant rebellion
- бунт проволоки - wire coil
- этап / монтирование бунт - stage/mount a rebellion
- LAFF бунт - laff riot
- большой бунт - great revolt
- бунт бунт - riot riot
- бунт и - revolt and
- бунт на - riot on
- бунт оборудование - riot equipment
- бунт, связанные с - riot-related
- как бунт - like a riot
- Закон о Бунт - the Riot Act
- вспыхнул бунт - riot broke out
- гонки бунт - a race riot
- гражданская война бунт - civil war rebellion
- вызвать бунт - cause a riot
- подавляя бунт - quelling a riot
- неистовый бунт - violent revolt
- социальный бунт - social revolt
- это бунт - this is mutiny
- молодежь бунт - youth rebellion
- туареги бунт - tuareg rebellion
- начать бунт - start a riot
- нидерландский бунт - dutch revolt
- не бунт - no rebellion
- подавить бунт, мятеж - to crush / put down / quash / quell a revolt
- там был бунт - there was a riot
- подстрекать бунт - incite a riot
