Колдовской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- колдовской прил
- magical(магический)
- voodoo, witchcraft, sorcery(магический)
- wizard(волшебный)
- witching
- колдовской час – witching hour
- witch
- колдовская энергия – witch power
- bewitching(завораживающий)
-
| имя прилагательное | |||
| witching | колдовской | ||
| wizard | колдовской, великолепный | ||
| voodoo | колдовской, знахарский | ||
| spellful | магический, колдовской | ||
| necromantic | колдовской, занимающийся некромантией | ||
| hoodoo | колдовской | ||
- колдовской прил
- магический · волшебный · чарующий · шаманский · мистический · чародейский
ведовский, ведовской, волшебный, магический, чародейный, чародейский, чернокнижный, чарующий, чародейственный
На Лестнице Слез, перед самой страшной колдовской битвой, которую мне только довелось наблюдать. |
On the Stair of Tear, on the eve of the most savage sorcerous struggle ever I witnessed, she came to promise me I would come to no harm. |
She told Brad it was some kind of micmac witch mark. |
|
В 1869 году доктор Эпстейн, который был фокусником, он тыкал палочкой в пистолет в колдовской манере, и он оставил в нем крошечный кусочек палочки. |
In 1869, Dr Epstein, who was a magician, he used to tamp the gun down with his wand in this magical fashion, and he left a tiny bit of wand in. |
Но это же потрясающе интересно - изучать их с колдовской точки зрения, - серьёзно сказала Гермиона. |
“But it’ll be fascinating to study them from the wizarding point of view,” said Hermione earnestly. |
Неизбежность появления в доме колдовской делегации пугала и раздражала Дурслеев. |
The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable. |
Do you know when the last Witchcraft Act was repealed in this country? |
|
Один из моих ангелов пронесся стрелой сквозь неверный колдовской свет. |
One of my angels darted through the shifting witch light. |
Ральф не помнил, чтобы хоть раз услышал в этот день ее низкий колдовской голос, встретил взгляд этих странных, очень светлых глаз. |
He never remembered hearing her husky bewitching voice, or seeing those odd pale eyes. |
Один раз он остановил машину, вылез, подошел к изгороди и постоял, опершись на туго натянутую проволоку, вдыхая смолистый запах эвкалиптов и колдовской аромат полевых цветов. |
Once he stopped the car and got out, walked to a wire fence and leaned on its tautness while he breathed in the gums and the bewitching aroma of wildflowers. |
Можешь заточить колдовской почерк ведьмы, угрожающей нам, сюда. |
You can capture the magical signature of the witch who threatens us in this. |
Теперешняя Конни буквально завораживала, не было сил противиться ее чарам, ее колдовской аромат одурманил и сковал Клиффорда. |
She fascinated him helplessly, as if some perfume about her intoxicated him. |
Внемли, пламя газа, так угрюмо горящее над железными воротами, в отравленном воздухе, что покрыл их колдовской мазью, слизистой на ощупь! |
Come, flame of gas, burning so sullenly above the iron gate, on which the poisoned air deposits its witch-ointment slimy to the touch! |
Церемониальный кинжал, обычно используется в нео-языческой колдовской традиции. |
It's a ceremonial dagger commonly used in neo-pagan witchcraft traditions. |
Гигакс написал добавок профиль greyhawk, колдовство, колдовской, и мечи и заклинания для оригинальная D&D игра. |
Gygax wrote the supplements Greyhawk, Eldritch Wizardry, and Swords & Spells for the original D&D game. |
Уверен, Вольдеморт принимал в расчет не вес, а объем колдовской силы. |
Voldemort will not have cared about the weight, but about the amount of magical power that crossed his lake. |
There is no forgiveness for deceit in the realm of the witch. |
|
Церемониальный кинжал, обычно используется в нео-языческой колдовской традиции. |
It's a ceremonial dagger commonly used in neo-pagan witchcraft traditions. |
Есть колдовской жезл, но он мало кому по руке, да и применять его можно лишь изредка. |
I know of a magic wand, but it is a wand that only one or two may rightly use, and only seldom. |
Сиракузяне не могут не приписать эти странные события колдовству, отмечая, что Эфес известен как колдовской сад. |
The Syracusans cannot but attribute these strange events to witchcraft, remarking that Ephesus is known as a warren for witches. |
Этот обворожительный звук никогда не коснулся бы моего уха, а этот колдовской запах - моего обоняния. |
I might never have heard that entrancing sound, or smelt that bewitching smell! |
По обе стороны от своих мягких боков в рассеченной волне, что расходилась от него широкими крыльями, - по обе стороны от своих сверкающих боков он расточал колдовские соблазны. |
On each soft side-coincident with the parted swell, that but once leaving him, then flowed so wide away-on each bright side, the whale shed off enticings. |
I mean that juiced-up hex bag you gave me |
|
То же, что делаю с остальными колдовскими штуками. |
Same as I do with all the other mystical objects I find |
Копченый сплел множество колдовских паутин и возвел целые стены из заклинаний, дабы обеспечить покой. |
Smoke had woven webs and walls of spells to secure it. |
Даже в колдовском мире, слышать голоса - это не лучший признак. |
Even in the wizarding world, hearing voices isn't a good sign. |
Естественно в этом лифте ты бы умерла с голоду. Завороженная колдовским зрелищем, не так ли? |
So you would have evidently starved to death... just mesmerized by this spellbinding panorama... on this elevator if it hadn't been for Artie. |
Ритуальный формат современной Стрегерии примерно аналогичен формату других Неопаганских колдовских религий, таких как Викка. |
The ritual format of contemporary Stregheria is roughly similar to that of other Neopagan witchcraft religions such as Wicca. |
Если эти колокола служили причиной того, что в людях просыпались колдовские силы, то использование их, как оружия было бы... бесспорным. |
If these bells cause people to display powers of witchcraft, their use as weapons would be... undeniable. |
Самая ранняя зафиксированная колдовская казнь была совершена Элсом Янгом в 1647 году в Хартфорде, штат Коннектикут. |
The earliest recorded witchcraft execution was that of Alse Young in 1647 in Hartford, Connecticut. |
Часто использовался в колдовских ритуалах в 18 веке. |
It became widely used in the Wiccan rituals during the 18th century. |
Мне бы очень хотелось, чтобы современные колдовские вещи были сохранены и добавлены, пожалуйста, не удаляйте их! |
I'd love to see the contemporary witchcraft stuff be kept and added to, please do not delete it! |
Так вот что я вам скажу, - говорит мистер Баккет, мгновенно изменив тон, подойдя вплотную к старику и придав чуть ли не колдовскую силу своему указательному пальцу. |
Now I tell you what, says Mr. Bucket, instantaneously altering his manner, coming close to him, and communicating an extraordinary fascination to the forefinger, |
Ушел по важному колдовскому делу. |
Important wizard business. |
Они продвигались в луче колдовского света, словно в светящемся тумане. |
They moved inashifting blur of witchlight, the glow of it stirring around them like a luminous fog. |
Этот шип и даёт ей колдовскую силу. |
It is that very thorn which gives her her magic powers. |
Согласно статистическим данным ИНСЕК, возрастная группа женщин, ставших жертвами колдовского насилия в Непале, составляет 20-40 лет. |
According to the statistics by INSEC, the age group of women who fall victims to the witchcraft violence in Nepal is 20–40. |
This is some kind of witchcraft bullshit illusion. |
|
Это глоссарий колдовских терминов, используемых магами. |
This is a glossary of conjuring terms used by magicians. |
В секрете Гайбраш должен сварить колдовскую смесь, но, не имея ингредиентов, должен импровизировать с содержимым своего инвентаря, что приводит к забавным каламбурам. |
In 'Secret', Guybrush must brew a voodoo concoction but, lacking ingredients, must improvise with the contents of his inventory, leading to amusing puns. |
Старый пастух рассказал ему легенду о дворце, который спит колдовским сном |
And an old shepherd told him of the legend of the castle, which had fallen under a spell of sleep. |
В этом зрелище было что-то головокружительное, какая-то опьяняющая колдовская сила, действие которой трудно описать читателю наших дней. |
There was in this spectacle, a peculiar power of intoxication and fascination, of which it would be difficult to convey to the reader of our day and our salons any idea. |
Это... колдовская книга? |
What is this- a book of witchcraft? |
Так могли бы вещать ведьмы; им вторили бы виденья, возникающие в испарениях колдовского котла. И все это было бы правдой. |
So might the witches have called, the bowl have danced with figures, the fumes with vision, and it would have been true. |
Эти люди с феноменальной легкостью запоминали длиннейшие сказания и колдовские заклинания. |
They all had a phenomenal ability for reciting long tales and certain common magical formulae. |
В 16 веке в Италии была большая часть колдовских испытаний, связанных с любовной магией. |
In the 16th century, Italy had a high portion of witchcraft trials involving love magic. |
Были даже случаи убийства детей, связанные с колдовскими верованиями. |
There have even been child murders associated with witchcraft beliefs. |
Только миг он дивился странному голубому свету и колдовским тауматургическим предметам, развешанным по стенам. |
He marveled only a moment at the strange blue lighting and the weird thaumaturgical devices ranged about the walls. |
Штирба, похоже, обладает колдовскими способностями, а также является оборотнем, потому что она нараспев произносит заклинание Эко Эко Азарак. |
Stirba seems to have witchcraft powers as well as being a werewolf, for she intones the Wiccan chant Eko Eko Azarak. |
Помимо колдовских заклинаний и пения, существует множество историй о похоти, романтике, похищении и соблазнении. |
As well as magical spell casting and singing, there are many stories of lust, romance, kidnapping and seduction. |
- колдовской напиток - spellbinding drink
- Колдовской апрель - enchanted april
- колдовской час - witching hour
- в колдовской час - at the witching hour
- колдовской время ночи - the witching time of night
