Неповрежденный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- неповрежденный прил
- intact, undamaged, unbroken(нетронутый, не поврежденный, неразрывный)
- неповрежденная кожа – intact skin
- uninjured, unharmed(невредимый)
-
| имя прилагательное | |||
| intact | неповрежденный, целый, нетронутый | ||
| inviolate | неоскверненный, нетронутый, ненарушенный, неповрежденный | ||
| uninjured | непострадавший, неповрежденный | ||
| uncrippled | неповрежденный | ||
- неповрежденный прил
- нетронутый · невредимый · сохранный
- цельный · целый
неповрежденный, целый, нетронутый, непострадавший, ненарушенный, неоскверненный
- неповрежденный прил
- поврежденный
Это большой и относительно неповрежденный пример низменного поднятого болота. |
It is a large and relatively intact example of a lowland raised bog. |
Они удаляют материал только с края отверстия, вырезая неповрежденный диск материала, в отличие от многих сверл, которые удаляют весь материал внутри отверстия. |
They remove material only from the edge of the hole, cutting out an intact disc of material, unlike many drills which remove all material in the interior of the hole. |
После того, как дорога была закрыта для движения, Дженис отвезла неповрежденный самолет обратно в аэропорт. |
After the roadway was closed to traffic, Janisse drove the otherwise undamaged aircraft back to the airport. |
The undamaged aircraft returned to Toulouse. |
|
Среди городских развалин, представлявших груды ломаного кирпича и в мелкую пыль истолченного щебня, нашелся неповрежденный сеновал, на котором оба и залегли с вечера. |
Amidst the town's ruins, heaps of broken brick and finely pulverized gravel, the two men found an undamaged hayloft, where they made their lair for the night. |
Прямо перед нами высился Вестминстерский дворец, увенчанный башней Большого Бена и неповрежденный. |
Directly before us stood the Palace of Westminster, topped by the tower of Big Ben, unharmed. |
Одиннадцать сантиметров и неповрежденный. |
Eleven centimeters across, fully intact. |
A perfect blossom, undamaged by frost. |
|
В 1870 году близ Оксфорда был обнаружен типовой экземпляр Eustreptospondylus - первый относительно неповрежденный скелет крупного теропода. |
In 1870, near Oxford, the type specimen of Eustreptospondylus was discovered - the first reasonably intact skeleton of a large theropod. |
В 2009 году в кладбищенском оссуарии был обнаружен неповрежденный труп 8-12 - летней девочки, умершей в 1930-е годы. |
In 2009, an intact corpse of an 8- to 12-year-old girl who had died in the 1930s was found in a cemetery ossuary. |
Эта черная маска является защитным экраном, сохраняя его форму неповрежденный. |
That black mask is a shield, keeping his form intact. |
Они с Джоанной осторожно спустились, прыжками перескочили дымящуюся землю и встали на сравнительно неповрежденный дерн. |
He and Johanna climbed carefully down, hopped across the steaming earth to stand on relatively undamaged turf. |
Этот квадратный ворсистый ковер, почти совершенно неповрежденный, многие эксперты считают кавказским, а именно армянским, происхождением. |
This square tufted carpet, almost perfectly intact, is considered by many experts to be of Caucasian, specifically Armenian, origin. |
Это был превосходный экземпляр, неповрежденный, если не считать небольшого отверстия от пули. |
It was a well-marked specimen, and, except for the small wound the bullet had made, quite uninjured. |
Лучше Всех Спрятанному очень захочется разыскать неповрежденный космический корабль с гиперпространственным двигателем. |
The Hindmost would be extremely eager to find a hyperdrive ship undamaged. |
Однако для его работы необходим неповрежденный кровеносно-глазной барьер. |
However, it requires an intact blood-ocular barrier to work. |
Неповрежденный фюзеляж остался на плаву, поэтому он закурил сигарету и стал ждать спасения от французского торпедоносца Харпон, который следовал за ним. |
The undamaged fuselage remained afloat, so he lit a cigarette and awaited rescue by the French torpedo-destroyer Harpon that was following. |
Неповрежденный иприт был обнаружен в посмертных жидкостях и тканях человека, который умер через неделю после облучения. |
Intact mustard gas was detected in postmortem fluids and tissues of a man who died one week post-exposure. |
Корабли должны быть устойчивыми в тех условиях, для которых они предназначены, как в неповрежденном, так и в поврежденном состоянии. |
Ships are required to be stable in the conditions to which they are designed for, in both undamaged and damaged states. |
В мае 2012 года ученые объявили об открытии, что у Эци все еще есть неповрежденные клетки крови. |
In May 2012, scientists announced the discovery that Ötzi still had intact blood cells. |
Когда я удалю сердце, я оставлю кусочек атриума и все главные артерии неповрежденными. |
As I remove the heart, I will leave a piece of the atrium and all major blood vessels intact. |
Как правило, натуральные материалы не могут быть одновременно достаточно мягкими, чтобы формировать хорошо профилированные поверхности, и достаточно прочными, чтобы выдерживать колесные транспортные средства, особенно когда они мокрые, и оставаться неповрежденными. |
Generally natural materials cannot be both soft enough to form well-graded surfaces and strong enough to bear wheeled vehicles, especially when wet, and stay intact. |
Чтобы избежать того, что вся система погаснет, если одна лампа перегорела, каждый уличный фонарь был оснащен устройством, которое гарантировало, что цепь останется неповрежденной. |
To avoid having the entire system go dark if a single lamp burned out, each street lamp was equipped with a device that ensured that the circuit would remain intact. |
Как апокринные, так и эккринные потовые железы используют мерокринную секрецию, где везикулы в железе выделяют пот через экзоцитоз, оставляя всю клетку неповрежденной. |
Both apocrine and eccrine sweat glands use merocrine secretion, where vesicles in the gland released sweat via exocytosis, leaving the entire cell intact. |
Тем не менее, он оставался достаточно неповрежденным для того, чтобы взять гипсовый слепок и изготовить форму из стекловолокна. |
Nevertheless, it remained sufficiently intact for a plaster cast to be taken and a fiberglass shape produced. |
Методы мумификации, такие как использование бальзамирующей жидкости и наличие неповрежденного мозга, предполагали наличие царской мумии XVIII династии. |
Mummification techniques, such as the use of embalming fluid and the presence of an intact brain, suggested an eighteenth-dynasty royal mummy. |
Плодоножка и чашечка цветка могут быть поврежденными при условии, что мякоть сохраняется неповрежденной и защищенной. |
The peduncle and the calyx may be damaged, provided the flesh remains intact and protected. |
Взрывные работы не часто используются для выемки дорожного полотна, поскольку неповрежденная скальная структура образует идеальное основание дороги. |
Blasting is not frequently used to excavate the roadbed as the intact rock structure forms an ideal road base. |
Растительные ткани удаляют из неповрежденного растения в стерильном состоянии. |
The plant tissues are removed from an intact plant in a sterile condition. |
Одну Юджу разрезают на четверть, чтобы снять с нее кожуру, чтобы тщательно сохранить внутреннюю плоть неповрежденной. |
One yuja is slit down into a quarter to peel off its rind to carefully keep the inner flesh intact. |
Из 2400 выпущенных G4Ms не сохранилось ни одного неповрежденного самолета. |
Of the 2400 G4Ms produced, no intact aircraft have survived. |
Существует также сохранившаяся средневековая система открытых полей в Уэльсе в городке Лафарн, который также является последним городом в Великобритании с неповрежденной средневековой хартией. |
There is also a surviving medieval open strip field system in Wales in the township of Laugharne, which is also the last town in the UK with an intact medieval charter. |
KOH растворяет клетки кожи, но оставляет клетки Candida неповрежденными, позволяя визуализировать псевдогифы и почкование дрожжевых клеток, типичных для многих видов Candida. |
The KOH dissolves the skin cells, but leaves the Candida cells intact, permitting visualization of pseudohyphae and budding yeast cells typical of many Candida species. |
После переваривания мясистых частей, они опорожняют семена неповрежденными, таким образом играя важную роль в качестве диспергаторов семян. |
After digesting the fleshy parts, they void the seeds intact, thus playing an important role as seed dispersers. |
Есть несколько классов эндогенных ретровирусов человека, которые все еще имеют неповрежденные открытые рамки для чтения. |
There are a few classes of human endogenous retroviruses that still have intact open reading frames. |
Если мяч поврежден до такой степени, что это дает какой-либо команде недостаток, он заменяется использованным неповрежденным мячом в аналогичном состоянии. |
If the ball is damaged to the extent that it gives either team a disadvantage, it is replaced with a used undamaged ball in similar condition. |
Риск сохранения ткани ниже, так как плод удаляется неповрежденным. |
The risk of retained tissue is lower since the fetus is removed intact. |
Трубач дрейф является наиболее неповрежденным из крупных фортов, построенных на восточной границе в течение 19-го века. |
Trumpetter's Drift is the most intact of the large forts built on the Eastern Frontier during the 19th century. |
Этому скелету было найдено 13 000 лет, и он считается самым древним генетически неповрежденным человеческим скелетом, когда-либо найденным в Америке. |
The skeleton was found to be 13,000 years old, and it is considered the oldest genetically intact human skeleton ever found in the Americas. |
Он считается самым старым неповрежденным зданием в префектуре Токио и уникальным образцом архитектуры периода Камакура. |
It is considered to be the oldest intact building in Tokyo Prefecture and a unique example of Kamakura period architecture. |
You don't have a lot of undamaged skin left down here. |
|
Поскольку у него были боеприпасы, спрятанные под башней, он был поврежден более значительно, чем V1, причем башня была более или менее неповрежденной. |
Because it had ammunition stowed under the turret, it was damaged more extensively than V1, with the turret being more or less intact. |
Нестерильный продукт может быть уместен в ограниченных условиях, когда люди имеют неповрежденную, здоровую кожу, которая не будет подвергаться риску или порезам. |
Non-sterile product can be appropriate in limited circumstances in which people have intact, healthy skin that will not be compromised or cut. |
Они принимают меры предосторожности, чтобы гарантировать, что мозг не остается неповрежденным. |
They take precautions to ensure the brain is not left intact. |
Хотя Саддам и его генералы считали, что им это удалось, на самом деле иранские войска оставались полностью неповрежденными. |
Though Saddam and his generals assumed they had succeeded, in reality the Iranian forces remained fully intact. |
Фибриновые торфы наименее разложены и состоят из неповрежденной клетчатки. |
Fibric peats are the least decomposed and consist of intact fibre. |
Декейтер воспользовался тем, что у Эндимиона не было ни одной неповрежденной лодки, и попытался улизнуть под покровом ночи, но его догнал крейсер Помон. |
Decatur took advantage of the fact Endymion had no boats that were intact and attempted to sneak away under the cover of night, only to be caught up by HMS Pomone. |
Мыщелок большеберцовой кости раздавливается или расщепляется противоположным мыщелком бедренной кости, который остается неповрежденным. |
The tibial condyle is crushed or split by the opposing femoral condyle, which remains intact. |
Есть ещё накаливание, создающее видимую разницу между повреждёнными и неповреждёнными участками материала... |
Then there's heating, which creates a visible difference between the damaged and undamaged regions of the substrate... |
Некоторые скелеты, полные, неповрежденные, - это вероятные удушения. |
Some of the skeletons complete, unharmed, possibly suffocation deaths. |
Ничейная земля была слишком узкой, чтобы рискнуть подвергнуться бомбардировке, а немецкая линия фронта была неповрежденной и скрытой в подлеске. |
No man's land was too narrow to risk a bombardment and the German front line was undamaged and hidden in undergrowth. |
В первую очередь, эта порода в Туркменистане осталась почти неповрежденной. |
First of all, this breed remained mostly untouched in Turkmenistan. |
Неповрежденные аборты были разработаны для обеспечения безопасного возвращения орбитального аппарата на запланированную посадочную площадку или на более низкую орбиту, чем планировалось для миссии. |
Intact aborts were designed to provide a safe return of the orbiter to a planned landing site or to a lower orbit than planned for the mission. |
Более поздние испытания показали, что такие пули выживают неповрежденными при выстреле в твердое дерево и несколько слоев кожи и баллистического геля. |
Later tests show that such bullets survive intact when fired into solid wood and multiple layers of skin and ballistic gel, as well. |
Нормальные субъекты имеют неповрежденное мозолистое тело, которое обеспечивает быструю передачу информации от одного полушария к другому. |
Normal subjects have an intact corpus callosum, which provides for the rapid transfer of information from one hemisphere to the other. |
В июне 2019 года неповрежденное первое издание было продано на аукционе за 1 215 000 долларов США. |
In June 2019 an intact first edition sold at auction for US$1,215,000. |
- неповрежденный контейнер - undamaged container
- я неповрежденный - i am intact
- неповрежденный завод - intact plant
- неповрежденный пакет - undamaged package
