Откладывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- откладывать гл
- postpone, delay, defer, shelve, suspend, adjourn, put off(отложить, приостановить)
- откладывать операцию – postpone the operation
- lay(заложить)
- save, store(экономить, хранить)
- wait(ждать)
- procrastinate(медлить)
- reserve(сохранять)
-
| глагол | |||
| save | сохранять, экономить, спасать, сберечь, копить, откладывать | ||
| lay aside | откладывать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться, выбрасывать | ||
| put off | откладывать, отчаливать, отделываться, ссадить, мешать, вызывать отвращение | ||
| postpone | откладывать, отсрочивать | ||
| defer | откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого, считаться с чьим-л. мнением | ||
| hold over | отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать | ||
| remit | отпускать грехи, отменять, смягчать, ослаблять, ослабляться, откладывать | ||
| put over | переправить, откладывать, успешно осуществить, добиваться успеха у публики, производить впечатление, достичь цели путем обмана | ||
| delay | задерживать, откладывать, медлить, мешкать, промедлить, препятствовать | ||
| deposit | депонировать, осаждаться, сдавать на хранение, осаждать, класть, откладывать | ||
| bank | окружать валом, накреняться, сгребать, запруживать, играть шара от борта, откладывать | ||
| wait | ждать, подождать, дожидаться, выжидать, обождать, откладывать | ||
| hold off | откладывать, держаться поодаль, держать поодаль, задерживаться | ||
| suspend | приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно отстранять, временно прекращать, вешать | ||
| adjourn | откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, объявлять перерыв, делать перерыв | ||
| store | хранить, накапливать, складировать, запасать, содержать, откладывать | ||
| salt away | солить, засаливать, копить, откладывать | ||
| put away | убирать, откладывать, оставлять, прятать, отказываться, помещать | ||
| reserve | резервировать, бронировать, откладывать, запасать, предназначать, сохранять за собой | ||
| earmark | ассигновать, предназначать, клеймить, накладывать клеймо, накладывать тавро, откладывать | ||
| lay by | откладывать, приберегать, откладывать в сторону | ||
| lay up | копить, откладывать, запасать, припрятывать, выводить временно из строя | ||
| hoard | копить, запасать, накоплять, хранить, откладывать, тайно хранить | ||
| set by | откладывать, приберегать | ||
| shunt | шунтировать, избегать обсуждения, класть под сукно, переводить на запасной путь, переходить на запасный путь, откладывать | ||
| call off | отменять, отзывать, прекращать, отвлекать, откладывать, переносить | ||
| salt down | засаливать, солить, копить, откладывать | ||
| hang up | вешать трубку, навешивать, подвешивать, медлить, давать отбой, откладывать | ||
| leave over | откладывать | ||
| store up | запасать, заготовить, припасать, откладывать | ||
| lay over | покрывать, откладывать, задерживаться, прерывать путешествие, превосходить, превышать | ||
| set off | отправляться, выделять, взрывать, оттенять, запускать, откладывать | ||
| словосочетание | |||
| report progress | откладывать, прекращать прения по законопроекту, сообщать о положении дел | ||
- откладывать гл
- оттягивать · задерживать · медлить · отодвигать · отсрочивать · приостанавливать · отдалять · отступать
- закладывать · переносить · класть · относить · прибирать
- оставлять · резервировать · бронировать · запасаться · приберегать · ассигновать
сохранять, экономить, спасать, избавлять, беречь, откладывать, задерживать, волынить, препятствовать, отсрочивать, мешкать, считаться с чьим-л. мнением, поступать по совету другого, уступать, депонировать, осаждаться, класть в банк, класть на хранение, сдавать на хранение, успешно осуществить, добиваться успеха у публики, производить впечатление, достичь цели путем обмана, переправить, припасать, запасать, заготовить, хранить, снабжать, наполнять, накапливать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться, выбрасывать, резервировать, бронировать, сберегать, засаливать, солить, копить, приостанавливать, вешать, подвешивать, привесить, временно прекращать, ждать, подождать, дожидаться, прождать, обождать, прощать, отпускать грехи, отменять, снимать, уменьшать, шунтировать, переводить на запасной путь, переходить на запасный путь, избегать обсуждения, класть под сукно, делать перерыв, объявлять перерыв, закрывать, расходиться, сгребать, наваливать, делать насыпь, окружать валом, образовать наносы, накоплять, тайно хранить, ассигновать, предназначать, клеймить, накладывать клеймо, накладывать тавро
Население НРИ склонно откладывать и перечислять значительные суммы своим иждивенцам в Индии. |
The NRI population tends to save and remit considerable amounts to their dependents in India. |
После выполнения первой просьбы я склонна забывать или откладывать выполнение второй просьбы. |
Once I have addressed the first one, I tend to forget or defer the second one. |
Видите ли, вашему отцу пришлось сделать выбор - начать откладывать на ваше высшее образование или продолжать платить страховку. |
You see, your dad had to make a choice- start saving for your college education or keep paying this premium. |
Слово рогоносец происходит от слова кукушка, намекая на его привычку откладывать яйца в гнезда других птиц. |
The word cuckold derives from the cuckoo bird, alluding to its habit of laying its eggs in other birds' nests. |
Тогда, скажем, оставь это. Начните откладывать еду вашей собаки вниз. |
Toward the west lies Neversweat Ridge, the eastern-most known presentation of Orocopia Schist. |
Она была частью семьи и операция стала чем-то, что мы продолжали откладывать. |
She was part of the family and surgery became something we kept putting off. |
Потому что это испытание которое мы хотим пройти, и мы не можем его откладывать, мы обязаны победить. |
'Cause that is a challenge that we are willing to accept - one that we are unwilling to postpone and one which we intend to win. |
Самка T. trichiura начинает откладывать яйца после трех месяцев зрелости. |
The female T. trichiura begin to lay eggs after three months of maturity. |
По этой причине старшие дети и взрослые считают, что откладывать получение вознаграждения легче, чем маленькие дети. |
Older children and adults find the deferment-of-gratification tasks easier than do young children for this reason. |
Я не могу больше откладывать Цюрих. |
I can't put off Zurich anymore. |
Таким образом, лечение антибиотиками широкого спектра действия не следует откладывать на время проведения подтверждающих тестов. |
Thus, treatment with wide-spectrum antibiotics should not be delayed while confirmatory tests are being conducted. |
Яичники производят яйца, а вспомогательные железы производят вещества, которые помогают упаковывать и откладывать яйца. |
The ovaries make eggs and accessory glands produce the substances to help package and lay the eggs. |
Торговые дисбалансы, например, являются результатом решения отдельных людей о том, сколько денег откладывать, а сколько тратить и на что. |
Trade imbalances are the result, for instance, of household decisions about how much to save and how much - and what - to consume. |
Если ты меня любишь и хочешь удержать меня от гибели, не надо откладывать, давай обвенчаемся скорее. |
If you love me and want to keep me from perishing, don't put it off, let's get married quickly. |
I can't wait. |
|
Как они всегда говорят, зачем откладывать на завтра вечеринку, которую можно устроить сегодня? |
As they always say, why put off till tomorrow a party you could throw today? |
Весной, когда их растения-хозяева развиваются, они возвращаются на болота, чтобы размножаться и откладывать яйца. |
In spring when their host plants have developed, they return to the wetlands to breed and lay eggs. |
Взрослая кукушка подражает перепелятнику, давая самке время паразитически откладывать яйца. |
Cuckoo adult mimics sparrowhawk, giving female time to lay eggs parasitically. |
Откладывать все до какого-то дня, который существует только в твоем воображении! |
Everything postponed to that imaginary time! |
Некоторые племена, такие как чокто и Сенека, были способны откладывать прекращение действия достаточно долго, чтобы оно было отменено до его осуществления. |
Some tribes, like the Choctaw and Seneca, were able to delay termination long enough to have it cancelled before implementation. |
Большинство насекомых размножаются яйцекладом, то есть откладывая яйца. |
Most insects reproduce oviparously, i.e. by laying eggs. |
Их близкие родственники, род Coquillettidia, откладывают яйца подобным же образом, но не прикрепляются к растениям. |
Their close relatives, the genus Coquillettidia, lay their eggs similarly, but not attached to plants. |
Это привело к серии экспериментов с зефиром, которые проверяли способность детей откладывать удовольствие. |
It led to a series of Marshmallow Experiments, which all tested children's ability to delay gratification. |
После откладывания яйца самка засовывает внутрь ошейник из смолы и проводит несколько часов, покрывая клетку грязью. |
After laying the egg, the female pushes the resin collar in and spends a few hours covering the cell with mud. |
Вылет рейса номер семнадцать с выходом через второй гейт откладывается на 20 минут. |
Flight number 1 7 leaving Dallas National Airport from gate two will be delayed for 20 minutes. |
You putting off the wedding and decide to come here in Safed. |
|
You had better keep your money for a rainy day. |
|
Этот проект неоднократно откладывался, но в конечном итоге был завершен восемь лет спустя, в 2005 году. |
This project was delayed on multiple occasions but was finally completed eight years later in 2005. |
Много раз я хотел писать, да все откладывал - сам знаешь, как оно бывает. |
I have thought of writing many times, but you know how a man puts it off. |
Одно из утверждений состоит в том, что неделя откладывания обеспечивает умственный и эмоциональный перерыв, вызывающий снижение стресса и тревоги. |
One claim is that the week of putting-off provides a mental and emotional break causing a decrease in stress and anxiety. |
And didn't you tell me you had some money set aside? |
|
Не знаю, что делать с обзором Деймона Хилла-откладывать уведомление о проекте, пока другие не дадут мне подсказку, как действовать. |
Not sure what to do with the Damon Hill review - holding off on Project notification until others give me a clue how to proceed. |
Паразитоиды-койнобионты, к которым относятся как мухи, так и осы, откладывают яйца внутри молодых хозяев, обычно личинок. |
Koinobiont parasitoids, which include flies as well as wasps, lay their eggs inside young hosts, usually larvae. |
Если погода неподходящая, например слишком жаркая ночь на юго-востоке, она откладывает этот процесс до позднего вечера. |
If the weather is unsuitable, for instance a too hot night in the Southeast, she delays the process until later at night. |
Э? Что Мэри не нравится? - спросил Кэлеб, откладывая письмо, которое собирался вскрыть, и глядя на дочь поверх очков. |
What is that Mary doesn't like, eh? said the father, looking over his spectacles and pausing before he opened his next letter. |
Do you realize that a lizard can lay... up to 12 eggs at a time? |
|
Но когда однажды появится ребёнок, сама удивишься, почему ты так долго откладывала это. |
But once the baby's there, you'll wonder why you waited so long. |
Она откладывала деньги из того, что муж давал на хозяйство, для лечения сына. |
She had saved just that sum out of her household accounts toward her son's medical treatment. |
Её слова не просто режут, они залазят в тебя и яйца откладывают. |
Her words don't just cut, they burrow in and lay eggs. |
Struggle all your life saving to retire. |
|
Растительные галлы в основном развиваются непосредственно после того, как самка насекомого откладывает яйца. |
Chapter affairs are controlled by the Local Chapter Committee which reports to the Executive Board of SEDS India. |
Они откладывают два или три крапчатых яйца в гнезда, состоящие из растительности. |
They lay two or three speckled eggs in nests composed of vegetation. |
Your father and I have been putting money aside for years now. |
|
Вскоре после этого самка откладывает яйца и приклеивает их к нижней стороне живота, неся оплодотворенные яйца под своим телом в течение нескольких месяцев. |
Shortly thereafter, the female lays her eggs and glues them to the underside of her abdomen, carrying the fertilised eggs underneath her body for a few months. |
Начало процесса разоружения и демобилизации больше откладывать нельзя. |
The commencement of disarmament and demobilization can no longer be delayed. |
Циркулирующие иммунные комплексы, которые откладываются в клубочках, могут привести к воспалительной реакции. |
Circulating immune complexes that deposit in the glomeruli may lead to an inflammatory reaction. |
Сохранение спермы гарантирует, что яйцеклетки, которые откладывает самка, будут оставаться плодородными на протяжении всего ее цикла размножения. |
Sperm retention ensures that the eggs the female lays will remain fertile throughout her breeding cycle. |
Он продолжал работать, неспешно и уверенно водя рукой, столь же неспешно откладывал притупившийся карандаш и брал другой. |
He went on, his hand unhurried, he took his time about discarding a blunted pencil and picking out another. |
Well, I guess there's no reason to put off painting the porch anymore. |
|
Икринки откладываются на дно и зарываются в грунт. |
Eggs are released on the bottom and buried in substrate. |
Лечение рубцов от угревой сыпи обычно откладывается до 12 месяцев после завершения курса изотретиноина. |
Treatment of acne scars is generally deferred until 12 months after completion of a course of isotretinoin. |
И прекрасно, если мы продолжим дальше работать в одном направлении вместе, но если этот вопрос мы откладываем на неопределённый срок, что... |
And it's okay, if we were working towards being together, but if that part is on pause indefinitely, which... |
Вселенной нравится скорость, не откладывайте, не гадайте, не сомневайтесь. |
The universe likes speed, don't delay don't second guess, don't doubt. |
Более крупные животные могут откладывать яйца до трех раз за лето, примерно по 15 яиц на кладку. |
Larger animals may lay eggs as many as three times per summer, with about 15 eggs per clutch. |
Поэтому многие люди откладывают получение социального страхования, но присоединяются к Medicare в 65 лет и должны платить свою часть премии B напрямую. |
Therefore, many people delay collecting Social Security but join Medicare at 65 and have to pay their Part B premium directly. |
Наверное, они откладывают яйца. |
Must be laying their eggs by now. |
Во всяком случае, что пользы откладывать? Жребий брошен, и теперь ли, завтра ли - все равно. |
At all events, what use was there in delaying? the die was thrown, and now or to-morrow the issue must be the same. |
Проверка рукопожатия включает в себя создание ложных открытий и не откладывание ресурсов до тех пор, пока отправитель не подтвердит это. |
A misspelling of the name on the trademark registration application led to the name being shortened to Ovaltine in English-speaking markets. |
Этот тест наиболее успешен, если проводится каждое утро в течение нескольких дней, потому что самки не откладывают яйца каждый день, и количество яиц варьируется. |
This test is most successful if done every morning for several days, because the females do not lay eggs every day, and the number of eggs vary. |
- откладывать в сторону - lay aside
- временно откладывать - suspend
- откладывать на неопределённый срок - postpone indefinitely
- откладывать неизбежное - postpone the inevitable
- откладывать яйцо - lay eggs
- откладывать деньги на черный день - save money for a rainy day
- откладывать приговор - suspend judgment
- откладывать операцию - postpone surgery
- откладывать на завтра - put off
- откладывать / назад - put off/back
- а не откладывать - rather than delaying
- откладывать выборы - defer election
- откладывать налог - defer tax
- ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму - to save part of one's salary each month
- откладывать это - put this off
- откладывать про запас лишние деньги - hive away the extra dollars
- откладывать решение важного вопроса - to waffle on an important issue
- откладывать угол - to lay off the angle
- откладывать по оси абсцисс - lay off as abscissa
- откладывать поездку - to postpone a trip
- откладывать прения - postpone the debate
- откладывать до следующей сессии - postpone to the next session
- откладывать вопрос в долгий ящик - shelve an issue
- откладывать приведение плана в действие - to shelve a plan
- откладывать визит - adjourn a visit
- откладывать прения по обсуждаемому вопросу - to adjourn a debate on the item under discussion
- откладывать дискуссию - adjourn a debate
- откладывать слушание дела - adjourn a case
- откладывать до второго пришествия - put off till kingdom come
- откладывать вынесение судебного решения - to suspend a judgement
