Отражаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отражаться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
reflect
Translate
отражаться -

Словарь
  • отражаться гл
    1. effects
    2. affect
      (влиять)
  • отражать гл
    1. reflect, mirror, depict, repel, repulse
      (отразить, изображать, отбить)
      • отражающая поверхность – reflecting surface
    2. capture
      (захватывать)
    3. reflective
    4. fend
      (парировать)
    5. project
      (проецировать)
    6. stop
      (остановить)

глагол
reflectотражать, размышлять, отображать, отражаться, раздумывать, изображать
reverberateотражаться, реверберировать, отражать, воздействовать, плавить
echoвторить, поддакивать, отдаваться, отдаваться эхом, отражаться, подражать
glanceвзглянуть, глянуть, мельком взглянуть, бегло просмотреть, скользнуть, отражаться
glassстеклить, помещать в парник, вставлять стекла, остеклять, отражаться
stampштамповать, топать, топтать, ставить печать, топнуть, отражаться

син.
сказываться · влиять · отображаться · воспроизводиться · проявляться · обнаруживаться · отображать · воспроизводить · воссоздавать · парировать · отбивать · защищать · противиться · отвращать · посылать
род.
отражение · отраженье · отражатель · отраженный · отражательный · отражать · отраженный · отразить · отражаться · отразиться · отражение · отраженье · отражатель · отраженный · отражательный · отраженный

отражать, размышлять, давать отражение, отражаться, отображать, изображать, взглянуть, мельком взглянуть, бросать взгляд, бегло просмотреть, глянуть, помещать в парник, вставлять стекла, стеклить, остеклять, отдаваться, отдаваться эхом, вторить, подражать, поддакивать, реверберировать, плавить, воздействовать, штамповать, топать, чеканить, ставить печать, клеймить


Человеку постоянные наносятся душевные увечья, которым он пытается противостоять. Но вся эта внутренняя борьба не может на нем не отражаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the face of the psychic mutilations that he encounters in life and that he must fight, man carries with him the marks of his inner battles.

Это не должно... - рявкнул Морли, - отражаться на ее работе. Она ведь мой секретарь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Morley snapped: She oughtn't to let it affect her efficiency as my secretary.

А все сильнее усиливающееся влияние политических факторов на рыночные показатели, вероятно, негативно будут отражаться на глобальном росте еще долгие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come.

Должна ли в статистике торговли отражаться лицевая стоимость товаров или же в ней должна регистрироваться только стоимость услуг, связанных с преобразованием товаров?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should trade statistics show the face value of the goods, or should they only record the value of the service involved in transforming the goods?

Шум и голоса могут отражаться и передаваться от стены к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Voices can be thrown back and forth from wall to wall.

Поэтому изменения, которые делают дети в реальном мире, должны отражаться в мире виртуальном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So changes that children make in the real world need to translate to the virtual world.

С другой стороны, я согласен с вашими рассуждениями о том, что миноритарные повы не должны отражаться на титулах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand I agree with your reasoning that minority POVs must not be reflected on titles.

Дело в том,что Ребекка становится немного... тобой,и это начинает отражаться на новичках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The point is, Rebecca is going a little... you, and it's starting to affect the pledges.

Их голоса будут отражаться от высокого потолка, а затем с галереи, где я сейчас стою, грянет музыка, и скрипач будет улыбаться, раскачиваясь в такт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sound of their voices would echo to the ceiling, and then the band would play from the gallery where I was leaning now, the man with the violin smiling, swaying to the music.

Жидкости, в том числе кровь, имеют низкий импеданс, что означает, что будет отражаться мало энергии и визуализация невозможна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liquids, including blood have a low impedance, which means that little energy will be reflected and no visualization possible.

Но не хорошо отражаться слишком много.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's not good to reflect too much.

Черный список теперь явно подходил к концу, но его последствия продолжают отражаться даже до настоящего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blacklist was now clearly coming to an end, but its effects continue to reverberate even until the present.

Поскольку свет не будет отражаться от черных меток на бумаге, эти области будут оставаться заряженными на фотопроводнике и, следовательно, будут удерживать мелкий порошок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As no light would reflect from the black marks on the paper, those areas would remain charged on the photoconductor, and would therefore retain the fine powder.

Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке другого глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something is stopping the flash reflecting in the retina of the other eye.

Что помогает, заставляет забыть о пустяках? Мысль о том, как затем на стены свет будет падать, отражаться, переливаться, что не доступно при работе с чертежом, макетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What takes over, what makes you forget all the little trivia, is then the way the light hits the material the reflections you didn't have in the models and drawings.

Все, что связано с Украиной, так или иначе будет отражаться на курсах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One way or another, everything associated with Ukraine will affect the exchange rate.

В данном случае цена возрастает с нуля до положительной величины, и данное увеличение цены должно отражаться в индексе цен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The price rises from zero to a positive figure and this price increase must be captured by a price index.

Не будет ли он отражаться туда-сюда между твоей роговицей и стеклом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wouldn't it bounce back and forth between your cornea and the mirror?

Любое изменение наличия этих внешних условий будет отражаться на росте растения и сроках его развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any change in the availability of these external conditions will be reflected in the plant's growth and the timing of its development.

Можно указать, должен ли чек отражаться в бухгалтерских книгах до даты его исполнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can specify whether the check must be reflected in the accounting books before its maturity date.

Если структура состоит из одного или нескольких тонких слоев, то она будет отражать одни длины волн и передавать другие, в зависимости от толщины слоев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the structure is one or more thin layers then it will reflect some wavelengths and transmit others, depending on the layers' thickness.

Косые углы будут отражать вражеский огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slanting angles would deflect enemy fire.

Она должна прежде всего отражать Ганешу таким, каким его понимают, интерпретируют и почитают сегодня, а не 1500 лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should first and foremost reflect Ganesha as he is understood, interpreted and worshipped today - not 1500 years ago.

Лед и снег будут отражать солнечные лучи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ice and snow will reflect sunlight.

Второй набор должен отражать первый набор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second set should mirror the first set.

Поразительно голый пейзаж, изображенный на шести Джентльменах, мог бы отражать чувства ни Цана по поводу недавних потрясений в регионе вокруг его дома в Уси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The starkly barren landscape depicted in Six Gentlemen might represent Ni Zan's feelings about recent upheavals in the region around his home in Wuxi.

Таким образом, более глубокое происхождение некоторых алмазов может отражать необычные условия роста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the deeper origin of some diamonds may reflect unusual growth environments.

Они не должны отражать свет или рассеивать его в воздушном зазоре, так как это может вызвать нежелательное обратное отражение в волоконной системе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should not reflect the light or scatter the light in an air gap, since that could cause unwanted back reflection in the fiber system.

Он предназначен для того, чтобы отражать чью-то конкретную точку зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's designed to reflect one's specific view.

Отражать хвостом и задними ногами нападение всей завывающей своры он не мог, - таким оружием нельзя обороняться против множества безжалостных клыков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not encounter that howling horde with his tail and hind-quarters. These were scarcely fit weapons with which to meet the many merciless fangs.

Кроме того, амнезия при пробуждении может отражать стойкую постиктальную дисфункцию медиальных структур височной доли после припадка во время сна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alternatively, amnesia upon waking may reflect persistent post-ictal dysfunction of medial temporal lobe structures following a seizure during sleep.

Выбор будет отражать только ваш собственный POV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The choice will only reflect your own POV.

Эта статья четко отражает британский POV на британском Raj, когда он должен отражать Индийский POV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This article clearly reflects British POV on British Raj when it should be reflecting Indian POV.

По этим причинам он также должен отражать роль культурных убеждений и ожиданий в процессе лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For these reasons it also needs to reflect the role of cultural beliefs and expectations in the treatment process.

Что будет отражать тему этого вечера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

THAT REFLECTS THE THEME OF THE EVENING.

Я с радостью поддержу эту статью, которая во всех других отношениях превосходна, как только она будет отражать консенсус всего сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will gladly support this article, which is in all other respects excellent, once it reflects the consensus of the community at large.

Наша скромная миссия - вдохновлять человечество, отражать действительность и поднимать два вопроса: Почему? и А что если?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our humble mission- to inspire humanity, to hold up a mirror and ask two questions- why and what if?

Вот что должна отражать эта статья, если она вообще существует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is what this article, if it exists at all, should reflect.

Еще одним важным фактором является способность родителей отражать самосознание ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parent's ability to reflect self-awareness to the child is another important factor.

Серебро может отражать до 98 или 99% света на длинах волн длиной до 2000 Нм, но теряет почти всю отражательную способность на длинах волн короче 350 Нм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silver can reflect up to 98 or 99% of light to wavelengths as long as 2000 nm, but loses nearly all reflectivity at wavelengths shorter than 350 nm.

Подобно изменчивости роста, некоторые личностные черты могут просто отражать межиндивидуальную изменчивость вокруг общего оптимума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like variability in height, some personality traits may simply reflect inter-individual variability around a general optimum.

С тех пор компьютерная модель была усовершенствована до модели HOMA2, чтобы лучше отражать физиологию человека, и перекалибрована на современные анализы инсулина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The computer model has since been improved to a HOMA2 model to better reflect human physiology and recalibrated to modern insulin assays.

Или же ее проституция может отражать общую жажду жизни, как у Ильи в никогда в воскресенье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or her prostitution may reflect an overall lust for life, as in Ilya in Never on Sunday.

Разве мы не должны охладить наши струи и просто позволить этим страницам отражать то, что есть, а не то, что мы почти уверены, что будет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shouldn't we cool our jets and just let these pages reflect what IS and not what we are pretty sure is about to be?

Будет ли ИМО лучше отражать фактическую, нынешнюю основную группу вкладчиков?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would imo better reflect the actual, current core group of contributors.

Размеры кладок у этих подвидов различны, хотя различия могут отражать разные условия обитания, а не различную генетику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clutch sizes of the subspecies vary, although the differences may reflect different environments, rather than different genetics.

Кроме того, статьи должны отражать всю историю сериала, и как таковые актеры остаются в списке даже после их ухода из сериала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, articles should reflect the entire history of a series, and as such actors remain on the list even after their departure from the series.

Эта разница между полами может отражать либо разницу в восприимчивости, либо то, что женщины с СДВГ реже диагностируются, чем мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This difference between sexes may reflect either a difference in susceptibility or that females with ADHD are less likely to be diagnosed than males.

Эта статья должна отражать немецких нацистов в менее негативном, более объективном свете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This article needs to reflect German Nazi's in a less negative more objective light.

Интерьер замка кортекса был спроектирован так, чтобы отражать внутреннюю часть его разума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interior of Cortex's castle was designed to reflect the inside of his mind.

Тем не менее, Азиатский митохондриальный гаплотип в образце Cu26 все еще может отражать азиатское происхождение Куманцев Csengele.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, the Asian mitochondrial haplotype in sample Cu26 may still reflect the Asian origins of the Cumanians of Csengele.

Эти группы иногда рассматриваются как измерения или кластеры, которые могут отражать основной процесс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These groups are sometimes viewed as dimensions or clusters that may reflect an underlying process.

Обманутая жена заявила, что внешность должна отражать душу, и превратила ее в кошку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scorned wife had said that her outside should match her inside, and changed her into a cat.

OFCOM Великобритании является epxected, чтобы в целом отражать правила ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UK's OFCOM is epxected to generally mirror EU regulations.

Например, переход от темного леса к лугу делает поверхность более светлой, заставляя ее отражать больше солнечного света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, the change from a dark forest to grassland makes the surface lighter, causing it to reflect more sunlight.

Раздел, посвященный исследованию Ланцета 2006 года, должен отражать всю академическую литературу, пропорционально значимости различных взглядов в этой области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The section on the 2006 Lancet study should reflect the entirety of the academic literature, in proportion to the prominence of the various views in the field.

Это соотношение может не отражать возможности использования будущего производственного спроса, а также потребительского спроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ratio may not be able to reflect the usability of future production demand, as well as customer demand.

Просто невероятно! Многих ли ты еще знаешь, кто мог бы так отражать твой собственный свет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Impossible; for how many people did you know that refracted your own light to you?

Как энциклопедия, это наша работа-отражать реальность, а реальность-это то, что гораздо больше людей видели Себастьяна Шоу в качестве призрака Силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As an encyclopedia it's our job to reflect reality, and reality is, far, far more people saw Sebastian Shaw as the Force ghost.


0You have only looked at
% of the information