Поклон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- поклон сущ м
- bow, nod(смычок, кивок)
- глубокий поклон – profound bow
- obeisance, reverence(почтение, благоговение)
- почтительный поклон – respectful obeisance
- greeting(приветствие)
- prostration, bowing(прострация)
- kowtow(низкий поклон)
-
| имя существительное | |||
| bow | лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга | ||
| reverence | почтение, благоговение, почтительность, реверанс, поклон | ||
| greeting | приветствие, встреча, поклон | ||
| regards | привет, поклон | ||
| regard | внимание, отношение, уважение, взгляд, взор, поклон | ||
| compliment | комплимент, похвала, любезность, поздравление, привет, поклон | ||
- поклон сущ
- низкий поклон · земной поклон · почтение · благодарность
- комплимент · привет · пожелание
- реверанс · почтительный поклон · кивок
лук, бант, поклон, бантик, смычок, нос корабля, почтение, благоговение, почтительность, реверанс, внимание, уважение, забота, расположение, привет, комплимент, похвала, любезность, поздравление, приветствие, встреча
Поклон Наклонение головы или верхней части туловища.
Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую плохую надежду для больного. |
Prince Vasili without acknowledging the bow turned to Anna Mikhaylovna, answering her query by a movement of the head and lips indicating very little hope for the patient. |
При появлении гостей он судорожно приподнялся, отвесил неловкий поклон и рухнул на стул. |
He rose unsteadily to his feet at the approach of the guests, made a little bow, and then sat down again rather suddenly. |
Эд взглянул на парней, улыбнулся им своей широкой улыбкой и велел принять низкий поклон публики. |
So Ed looks at the boys, and smiles that big smile he had, and tells them to take a bow. |
Прошу передать мой почтительный поклон миледи и надеюсь, что перемена места принесла ей пользу. |
'I beg my respectful compliments to my Lady, who, I hope, has benefited by the change. |
Почтительный поклон - вот все, что я позволила бы до свадьбы. |
A distant salute is all I would have allowed before the ceremony. |
Доктор Хаттон улыбнулся своей открытой улыбкой и отвесил легкий поклон. |
Dr. Hutton smiled his open smile once more and bowed slightly. |
Когда все лорды и бароны края узнали, что к нему Нортумберленд примкнул, они явились на поклон, и крупные и мелкие, встречали его в деревнях, селах, городах. |
Now when the lords and barons of the realm perceived my father did lean to him, the more and less came in with cap and knee. |
Он прислал тебе поклон. |
Sends his compliments to thee.' |
Он приподнял свою изукрашенную придворную шляпу и отвесил низкий поклон. |
He lifted his elaborate courtier's hat and made a sweeping bow. |
Затем он поклонился и долго кланялся, и это было меньше, чем первый поклон. |
He then bowed and prolonged bowing and it was less than the first bowing. |
Почтительный поклон используется при приветствии вышестоящего начальника, такого как работодатель или родственники. |
The respectful bow is used when greeting a superior such as an employer, or in-laws. |
Поклон, - сказал я. |
Compliments, I said. |
He bowed silently toward Hideyoshi and started to get up. |
|
Поклон отмечен в ранних исторических источниках о Японии. |
Bowing is noted in early historical references to Japan. |
Жеан отвесил ему низкий поклон и насвистывая, спустился с монастырской лестницы. |
Jehan made him a deep bow, and descended the cloister stairs, whistling. |
Вы, безусловно, правы, мадам, начал Пуаро, отвешивая ей поклон. |
You are doubtless correct, madame, said Poirot with a bow. |
Седрик не без труда принудил себя отвесить гордому барону смиренный поклон, на который тот отвечал небрежным кивком. |
Cedric, with some difficulty, compelled himself to make obeisance to the haughty Baron, who returned his courtesy with a slight inclination of the head. |
Очень счастлив познакомиться с приятельницей мисс Джеллиби, - сказал он, отвесив мне низкий поклон. |
I am very happy to see Miss Jellyby's friend, he said, bowing low to me. |
Она торопливо приближалась к кучке разгоряченных спором людей, и в эту минуту Ретт Батлер отвесил всем изящный поклон и направился к двери. |
But as she hurried toward the incensed group, she saw Rhett bow jauntily and start toward the doorway through the crowd. |
На поклон Николая Всеволодовича не ответил совсем и отвернулся. |
He made no response at all to Nikolay Vsyevolodovitch's bow, and turned away. |
Поклонники дуэта рвали свои программы, чтобы сделать конфетти, которое радостно бросали в танцоров. |
Fans of the duo would tear up their programs to make confetti that'd be joyously thrown at the dancers. |
Песня, несмотря на то, что не имела большого коммерческого успеха, стала любимицей поклонников. |
The song, despite not having much commercial success, has become a fan-favorite. |
Довольно скоро поклонники Дювеллероя были проданы во всех крупных судах Европы. |
Soon enough, Duvelleroy fans were sold in all major courts of Europe. |
Он взял комиссионные за две картины - поклонение золотому тельцу и Страшный Суд - только для того, чтобы сделать себя более известным. |
He took the commission for two of the paintings, the Worship of the Golden Calf and the Last Judgment, on a cost only basis in order to make himself better known. |
Европейское сообщество по торговле металлическими лентами обратило внимание на демо, и группа получила несколько восторженных отзывов от фэнзинов и немецких поклонников металла. |
The European Metal tape trading community took notice of the demo and the band received some enthusiastic reviews from fanzines and from German metal fans. |
Поскольку Дисней не собирался использовать темы для сериала, он разместил демо-версии в интернете для поклонников, к большому неодобрению Диснея. |
Since Disney were not going to be using the themes for the series he posted the demos online for the fans much to the disapproval of Disney. |
Песни для альбома были выбраны поклонниками по всей Восточной Азии, включая Японию, Тайвань, Гонконг и Южную Корею. |
The songs for the album were voted on by fans throughout East Asia, including Japan, Taiwan, Hong Kong and South Korea. |
Кроме того, он любит детей и публикует много фотографий со своими поклонниками. |
Also, he loves children and posts many pictures with his fans. |
В пяти шагах расстояния я снял шляпу и поклонился. |
When they were but a few paces distant from me I took off my hat, and bowed. |
Поклонники далеков уже много лет строят репродукции Далеков в натуральную величину. |
Dalek fans have been building life-size reproduction Daleks for many years. |
Это трудно сказать, и я не говорил этого раньше, потому что некоторые из этих людей-мои поклонники, некоторые-мои друзья. |
That’s hard to say and i haven't said it before because some of these people are my fans, some are my friends. |
Ибн Араби утверждал, что ангелы могут ошибаться, выступая против Адама как вице-регента и устанавливая свой путь поклонения Богу в ущерб другим созданиям. |
Ibn Arabi stated that angels may err in opposing Adam as a vice-regent and fixing on their way of worshipping God to the exclusion of other creatures. |
Эта религия развивалась в Японии до шестого века нашей эры, после чего ее последователи построили святилища для поклонения ками. |
The religion developed in Japan prior to the sixth century CE, after which point followers built shrines to worship kami. |
Хислоп утверждал, что Семирамида изобрела политеизм, а вместе с ним и поклонение богине. |
Hislop claimed that Semiramis invented polytheism and, with it, goddess worship. |
Постоянные поклонники в Тегеране даже заявили, что они не чувствуют никакой дискриминации со стороны сограждан Тегерана. |
Regular worshippers in Tehran have even stated that they feel no discrimination at all from fellow citizens of Tehran. |
За кулисами к нему подходят два поклонника и говорят, что они тоже помнят песни Битлз, но просто благодарят его, опасаясь, что музыка ушла навсегда. |
Backstage, two fans approach him and tell him they remember the Beatles' songs as well, but are there simply to thank him, fearing the music had been gone forever. |
попрощались со своими поклонниками и друг с другом с эмоциональным объятием в конце своего заключительного концерта. |
bade goodbye to their fans and each other with an emotional embrace at the end of its final concert. |
Я собираюсь написать сценарий с точки зрения одного из самых больших поклонников Линкольна. |
I'm going to write the play from the point of view of one of Lincoln's greatest admirers. |
дело в том, что я самый большой циник и скептик, когда дело доходит до того, что говорят поклонники SW. |
point is this, I am the biggest cynic and skeptic when it comes to what SW fans have to say. |
В 1884 году некоторые поклонники подняли табличку в его память на стене разрушенного склепа аббатства на городском кладбище. |
In 1884 some admirers raised a tablet in his memory on the wall of the abbey's ruined charnel house in the town churchyard. |
В 1793 году собор был разграблен батальоном революционеров, но в 1801 году и после Конкордата он снова стал местом поклонения. |
In 1793 the cathedral was sacked by a battalion of revolutionaries but in 1801 and after the Concordat it returned to being a place of worship. |
Да еще родословная в придачу. Ты не смеешь даже смотреть на него, раб божий! Прежде чем заговорить с этой скотинкой, ты должен ей низко поклониться. |
And a pedigree to him, my hat, that you had better not look at or you will have to bow every time you want to speak to the little blighter. |
My adoration of opera has no limits. |
|
Нам есть чем гордиться, как на поле, так и вне его, и я надеюсь приветствовать много новых поклонников в величайшем клубе из всех. |
We have so much to be proud of, both on and off the pitch, and I hope to welcome many new fans to the greatest club of all. |
Первый EP Tank, Dreams, был выпущен 21 ноября 2011 года лейблом Yes Please Records, поклонники которого могли выбрать формат файла и назвать его цену. |
Tank's first EP, Dreams, was released on 21 November 2011 by Yes Please Records with fans being able to choose their file format and name their price. |
Хотя книга хорошо оценена поклонниками серии, она уже давно вышла из печати. |
While the book is well regarded by fans of the series, it has long been out of print. |
Что, в свою очередь, означает, что мы тебя считаем взрослой женщиной, которая может иметь поклонников. |
Which is the same thing as saying that we consider you a woman, and eligible to have suitors. |
А доказать, что он убийца — идеальный способ обличить его фальшивое поклонение. |
And proving he's the killer is the perfect way to expose his false idolatry. |
Позвольте представить вам самую ярую вашу поклонницу, мою дочь, мисс Лефрой. |
Please allow me to introduce to you your most avid of admirers, my daughter, Miss Lefroy. |
Но могу сказать вам, что Бирон Мейсерд является вашим горячим поклонником и преклоняется перед психоисторией. |
But I can tell you that Biron Maserd is an admirer of both you and psychohistory. |
Одна поклонница, недавно сбежавшая из психиатрической лечебницы в Иллинойсе, начала преследовать его и прятаться возле его квартиры в Тропикане. |
One female fan, recently escaped from a mental health institution in Illinois, began stalking him and lurking outside his Tropicana apartment. |
Он получил положительные отзывы от критиков, которые высоко оценили работу пола и режиссуру Гиллигана, а также отметили фильм как закрытие для поклонников сериала. |
It received positive reviews from critics, who praised Paul's performance and Gilligan's direction, and noted the film as closure for fans of the series. |
В конце концов, вы должны дать поклонникам то, что они хотят. |
At the end of the day, you have to give the fans what they want. |
Миссис Фэйрфакс сложила вязанье, я взяла свою папку. Мы поклонились ему - он ответил нам коротким кивком - и вышли. |
Mrs. Fairfax folded up her knitting: I took my portfolio: we curtseyed to him, received a frigid bow in return, and so withdrew. |
Я также поклонник Билла Гейтса и Пола Аллена. |
I am a fan of Bill Gates and Paul Allen as well. |
Поклон был введен в японскую культуру примерно в 500-800 годах до н. э., Возможно, одновременно с введением в страну китайского буддизма. |
Bowing was introduced into Japanese culture c. 500–800 BCE, possibly alongside the introduction of Chinese Buddhism into the country. |
Табло был давним поклонником хип-хоп музыки, ссылаясь на почти пожизненный роман с самой культурой. |
Tablo has been a long-time fan of hip hop music, citing an almost lifelong affair with the culture itself. |
Они ориентрованы на восток в знак поклонения Солнцу. |
They're facing east to worship the rising sun. |
Консьерж большой поклонник моего творчества. |
The doorman is a huge fan of my work. |
- почтительный поклон - reverent
- низкий поклон - low bow
- выход на поклон публике - curtain call
- легкий поклон - slight bow
- делать низкий поклон - kotow
- ответить на поклон - respond to bow
- церемонный поклон - stiff bow
- вежливый поклон - polite bow
- галантный поклон - gallant bow
- идти (или ехать и т. п.) на поклон (или с поклоном) - go (or drive and t. p.) on the bow (or bowing)
- идти на поклон - to bow
- итти на поклон - go to pay homage
- нижайший поклон - low bow
- отвесить поклон - bowed
- глубокий поклон - deep bow
- земной поклон - prostration
- ходить на поклон - go cap in hand
- Его прощальный поклон - His Last Bow
- вызов на поклон - call to bow
- величавый поклон - stately bow
- дать вам поклон - give you the nod
- поклон вам - bow to you
- отвесить низкий поклон - make a profound bow
