Поровну - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- поровну нареч
- equally, evenly(одинаково, равномерно)
-
| наречие | |||
| equally | одинаково, в равной степени, поровну, равно | ||
| evenly | равномерно, ровно, поровну, спокойно, одинаково, справедливо | ||
| fifty-fifty | поровну, пополам | ||
- поровну нареч
- на равные части
одинаково, в равной степени, поровну, равно, равномерно, ровно, спокойно, уравновешенно, пополам
Поровну Равными частями.
That would have given seven hundred and fifty thousand to each class of invalid. |
|
Таким образом, собственность на лебедей в Темзе делится поровну между короной, компанией виноделов и компанией Красильщиков. |
Thus the ownership of swans in the Thames is shared equally among the Crown, the Vintners' Company and the Dyers' Company. |
Сначала новые государства, образованные из этих территорий и вошедшие в Союз, были распределены поровну между рабовладельческими и свободными государствами. |
At first, the new states carved out of these territories entering the union were apportioned equally between slave and free states. |
Полученная прибыль будет разделена поровну между инвестором в новый завод и конечными потребителями. |
The generated profit will be divided equally among the investor in the new plant and the end-users. |
Разделение земли поровну между наследниками мужского и женского пола привело к тому, что сельскохозяйственные участки стали слишком малы, чтобы оправдать высокие затраты на землемера. |
Division of land equally among male and female heirs resulted in farm plots that became too small to warrant the high costs of a surveyor. |
Суд также обязал обоих родителей нести расходы на образование ребенка и другие расходы поровну. |
The court also ordered both parents to bear the child's education and other expenses equally. |
Я не отрицаю своей причастности к его смерти, искуситель и искушаемый делят вину поровну. |
While I will not deny my culpability in his end, the tempter bears as much guilt as the tempted. |
Доходы от зарубежного вещания в настоящее время делятся поровну между клубами Премьер-Лиги. |
Overseas broadcasting income is currently split equally between Premier League clubs. |
Что касается разделения имущества, находящегося в совместном владении, то такое совместное владение прекращается после вынесения окончательного решения по поводу развода и имущество должно быть разделено поровну. |
With regard to the division of jointly owned property, such joint ownership ended with the final cree of divorce, and the property had to be divided in half. |
Всем поровну, - говорю ему. |
Equal shares all round,' I told him. |
Когда улица проходила между общественным зданием или храмом и частным домом, государственная казна и частный владелец делили расходы поровну. |
When a street passed between a public building or temple and a private house, the public treasury and the private owner shared the expense equally. |
После его смерти в завещании было указано, что его имущество будет разделено поровну между синагогой и протестантской церковью Святого Фомы. |
Upon his death, his will specified that his estate be split equally between the synagogue and St. Thomas' Protestant church. |
На мероприятии был представлен турнир Worlds Collide из 15 человек, в котором борцы были поровну разделены между NXT, NXT UK и 205 живыми списками. |
The event featured the 15-man Worlds Collide tournament, with the wrestlers being equally divided amongst the NXT, NXT UK, and 205 Live rosters. |
Мэгги великодушно соглашается разделить наследство поровну с Эдмундом и Отто и позволяет Отто вести хозяйство. |
Maggie generously agrees to split the inheritance equally with Edmund and Otto, and allows Otto to keep the house. |
Возможно, что через отводы или вакансии суд делит дело поровну. |
It is possible that, through recusals or vacancies, the Court divides evenly on a case. |
Эта территория была почти поровну поделена между Орегоном и Калифорнией. |
The area was almost evenly divided between Oregon and California. |
Партийная принадлежность американских губернаторов почти поровну разделена между пятьюдесятью Штатами. |
The partisan affiliations of American governors are close to being evenly split among the fifty states. |
It requires equal parts bitter coffee and sweet milk. |
|
То есть он все завещал нам поровну, мне и Дэну, но ведь по закону я - единственная наследница Дэна. |
Well, half to me and half to Dane, but of course I was Dane's sole legatee. |
Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну? |
Do you think 100 convicts with guns would share out the food equally? |
Четыре дела были решены с неподписанными заключениями, два дела были утверждены судом, разделенным поровну, и два дела были отклонены как неправомерно удовлетворенные. |
Four were decided with unsigned opinions, two cases affirmed by an equally divided Court, and two cases were dismissed as improvidently granted. |
Дебаты по законопроекту обычно ограничиваются одним часом и поровну делятся между партиями большинства и меньшинства. |
Debate on a bill is generally restricted to one hour, equally divided between the majority and minority parties. |
В соответствии с процессом уравнивания пенсий все права на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, накопленные за время брака, делятся поровну между супругами. |
Through the pension equalisation process all of the claims to a pension related to old age or invalidity established during the marriage are distributed equally between the spouses. |
Здесь почти поровну морпехов, армейских сержантов и военнослужащих. |
Split pretty evenly between Marines and Army non-come and enlistees. |
Тогда вступай в мою команду, и мы поделим все поровну, пятьдесят на сорок. |
Well, then join my crew, and I will split it right down the middle, fifty-forty. |
И в ней есть поровну Куки и Люциуса. |
And it was equal parts Cookie and Lucious. |
В марте 2013 года было объявлено, что присяжные разделились поровну. Мистер Джонс представлял себя на суде. |
In March 2013, a mistrial was declared with the jury evenly split. Mr. Jones had represented himself at trial. |
Во время сессии 1988 года Палата представителей штата Индиана была разделена поровну между обеими партиями впервые в истории штата Индиана. |
During the 1988 session, the Indiana House of Representatives was split evenly between both parties for the first time in Indiana's history. |
При этом ответственность за планирование семьи разделяется поровну, а не возлагается только на одного члена супружеской пары. |
There is equal sharing in family planning responsibilities instead of the burden falling on either one or the other. |
Now is this distributed equally, or is it based on dire need? |
|
Ну, разумеется, все доходы будут разделены поровну. |
Well, all the revenues would be divided equally, of course. |
Для того чтобы совместное обучение было справедливым, рабочая нагрузка должна распределяться поровну внутри группы. |
In order for cooperative learning to be fair the work load must be shared equally within the group. |
Раньше я верил, что Господь поровну распределяет невезение между людьми. |
I used to believe that God gave each man his fair portion of bad luck. |
Known locally as Moose Juice, it consisted of equal parts Moose Brand beer and ethyl alcohol. |
|
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года. |
However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation. |
Центральные или центральные полузащитники - это игроки, чья роль распределена примерно поровну между атакой и защитой и доминировать в игре вокруг центра поля. |
Central or centre midfielders are players whose role is divided roughly equally between attack and defence and to dominate the play around the centre of the pitch. |
Он создал должность вице-президента и позволил северу и югу разделить нефтяные месторождения поровну, но также оставил армии Севера и юга на месте. |
It created a co-vice president position and allowed the north and south to split oil deposits equally, but also left both the north's and south's armies in place. |
Он получил обратно только 1/67 часть налоговых денег, поскольку Законодательное собрание штата гарантировало, что налоги распределяются поровну в каждом округе независимо от численности населения. |
It received back only 1/67th of the tax money, as the state legislature ensured taxes were distributed equally to each county regardless of population. |
I'll go fifty-fifty with you even though it's all in my name. |
|
Everybody gets an equal share-twenty-five hundred. |
|
Форма енола имеет симметрию C2v, что означает, что атом водорода делится поровну между двумя атомами кислорода. |
The enol form has C2v symmetry, meaning the hydrogen atom is shared equally between the two oxygen atoms. |
В Сербии публичные средства выделяются для покрытия расходов на избирательную компанию и делятся поровну между кандидатами. |
In Serbia, public funds were allocated to cover the costs of an electoral campaign and were shared equally among the candidates. |
Команда заработала в общей сложности 8 долларов, которые были разделены поровну между шестью членами команды, включая Саперштейна. |
The team netted a grand total of $8, which was split evenly between the six members of the team, including Saperstein. |
Сумма, оставленная Коре в качестве годового дохода, - объяснил адвокат, - будет разделена поровну между вами, племянницами и племянником. |
The sum left in trust for Cora, said Mr Entwhistle, goes equally to you and the nieces and nephew. |
Сбежавшая молодежь поровну делится на мужчин и женщин, хотя девочки чаще обращаются за помощью через приюты и горячие линии. |
Runaway youth are evenly divided male and female, although girls are more likely to seek help through shelters and hotlines. |
Папа, не забудь, что в каждом подарке всего должно быть поровну. |
Dad, just remember, there has to be the same amount of each thing in each one. |
Население США, по-видимому, почти поровну делится между теми, кто учился, и теми, кто не учился в колледже. |
The US population seems almost equally divided between those who have and those who have not attended college. |
We do an even split on what comes back. |
|
Юрисдикция в отношении благотворительных споров распределяется поровну между Верховным Судом и Комиссией по благотворительности. |
Jurisdiction over charitable disputes is shared equally between the High Court of Justice and the Charity Commission. |
После ее смерти деньги отца будут разделены между нами поровну. |
At her death my father's money is to be divided equally among us, share and share alike. |
Суммарная емкость остальных спиртов примерно одинакова, распределена примерно поровну. |
The combined capacity of the other alcohols is about the same, distributed roughly equally. |
Нет, не у всех нас его поровну, но мы можем решить, что время, которое мы всё же получаем, честное и бесплатное. |
No, we don't all get equal time, but we can decide that the time we do get is just and free. |
В 1876 году Капский парламент постановил разделить эту услугу поровну между старой компанией и новой. |
In 1876, the Cape parliament resolved to divide this service equally between the old company and the new. |
- делить поровну все расходы - share equally all costs
- делить поровну расходы и доходы - go cahoots
- делить что-л. поровну - divide smth. equally
- все поровну - everything is equally
- делить поровну доходы - share income equally
- амер. поровну, пополам - one the halves
- которая будет разделена поровну - to be shared equally
- разделение голосов присяжных поровну - jury in a state of equilibrium
- между ними поровну - equally between them
- поделить деньги поровну между двумя братьями - to share the money equally between two brothers
