Размахивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- размахивать гл
- wave(махать)
- размахивать флагами – wave flags
- swing(качать)
- brandish, wield(взмахнуть, владеть)
- flourish(расцветать)
-
| глагол | |||
| swing | качать, качаться, махать, размахивать, качнуть, раскачиваться | ||
| dangle | мотаться, болтаться, свисать, качаться, волочиться, размахивать | ||
| swish | размахивать, рассекать, шуршать, рассекать воздух со свистом, сечь розгой, шелестеть | ||
| wave | махать, махнуть, размахивать, развеваться, взмахнуть, волноваться | ||
| brandish | размахивать, потрясать оружием, махать | ||
| flourish | процветать, расцветать, преуспевать, жить, разрастаться, размахивать | ||
| shake | трясти, поколебать, сотрясать, пошатнуть, встряхивать, размахивать | ||
| switch | переключаться, переключать, менять, выключать, меняться, размахивать | ||
- размахивать гл
- махать · молотить · потрясать · трясти · помахивать · мотать
трясти, распростирать, махать, расставлять, мотать, помавать, раздвигать
Размахивать Махать то в ту, то в другую сторону.
Прекратите размахивать своими рудиментарными конечностями. |
Stop flapping your vestigial limbs around. |
Картер выдернул из-за пояса длинный охотничий нож и принялся размахивать им перед женщиной. |
Carter pulled his bowie knife from his waistband and waved it at her. |
Один из марсиан выхватил свой электрический бич и принялся им размахивать самым убедительным образом. |
One of the Martians was holding an electrical whip, and he brandished it with great conviction. |
Он снимал ударников Магистрали группами и в одиночку, заставляя костыльщиков размахивать молотами, а грабарей-опираться на лопаты. |
He was shooting the best workers of the Line in groups and individually, making the spike drivers raise their mallets and the diggers lean on their shovels. |
Начал размахивать оружием, требовать личной встречи с Ларри Ламотом. |
Starts waving a gun around, demanding face-time with Larry LaMotte. |
Isn't that better than being a swordsman? |
|
Лучше подстраховаться — поддерживать Путина из всех сил, размахивать флагом, но на всякий случай держать наготове тревожный чемоданчик. |
Better to hedge his bets, support Putin to the hilt, wave the flag — and keep a bag packed just in case. |
Размахивать карманными часами перед моим лицом и говорить мне, что я засыпаю? |
Wave a pocket watch in front of my face And tell me i'm getting very sleepy? |
Палочками для еды нельзя размахивать в воздухе или играть ими. |
Chopsticks should not be waved around in the air or played with. |
В то время как ноги фактически инициируют нисходящий замах, руки-не руки-должны размахивать клюшкой через мяч. |
While the feet actually initiate the downswing, the arms - not the hands - must swing the club through the ball. |
Мы будем продолжать размахивать израильским флагом и петь Хатикву с большой гордостью. |
We will continue to wave the Israeli flag and sing Hatikvah with great pride. |
Oh, my God, it's like waving a red flag at a bull. |
|
But what happens if the shooter brandishes a knife? |
|
Мы также не должны постоянно обвинять Барретта или кого бы то ни было в том, что это способ размахивать огненной приманкой перед другими редакторами. |
Nor should we make repeated accusations of Barrett or whomever as a way of dangling flamebait before other editors. |
Он стал таким нервным, начал везде размахивать этим орудием, как-будто он новый Тони Монтана. |
He gets all cranked up and starts waving this cannon around like he's the second coming of Tony Montana. |
I thought that too until I started swinging this club about. |
|
На пике своего пыла он начинает размахивать руками и опрокидывает бесценную китайскую вазу, разбивая ее вдребезги. |
At the height of his fervor he begins waving his arms about and knocks over the priceless Chinese vase, smashing it to pieces. |
И вот мы с Эшли убедили горячие головы, что сумеем добиться куда большего, наблюдая, выжидая и кое-что делая, чем если наденем ночные рубашки и будем размахивать огненными крестами. |
And between Ashley and me, we convinced the hot heads that watching, waiting and working would get us further than nightshirts and fiery crosses. |
Но войдя в гостиную, он забыл о предосторожности и начал размахивать ложкой, роняя капли жира на пол. |
He came into the room and forgot and waved his spoon and drops of turkey fat fell to the floor. |
Неужели в этом доме каждому необходимо размахивать оружием? |
Is it really necessary for everyone in this household to brandish a weapon? |
И разрекламированный в основном за возможности сенсора движений, так, вы можете размахивать теннисной ракеткой, или бить бейсбольной битой. |
And it's mostly advertised for its motion sensor capabilities: so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat. |
Пожалуйста, мы можем отказаться от всех размахиваний флагом и просто иметь статью о Раджах? |
Please can we ditch all the flag-waving, and just have an article of the Raj? |
Скача на песчаных червях и размахивая звуковым оружием, его Фрименские воины легко побеждают легионы императора, в то время как сестра пола Алия убивает барона Харконнена. |
Riding in on sandworms and brandishing their sonic weapons, his Fremen warriors easily defeat the Emperor's legions, while Paul's sister Alia kills Baron Harkonnen. |
Приличные девушки не размахивают ледорубами. |
Nice girls don't screw around with ice picks. |
Да, понимаешь, я не могу начать размахивать своим флагом одержимости после всех тех предупреждений от коменданта общежития. |
Yeah. I mean, I can't really let my freak flag fly with all those warnings from my R.A. |
У нас тут поющие и размахивающие плакатами демонстранты. |
We have demonstrators chanting and waving things in the air. |
Why are you waving your tape measure in front of my house? |
|
Водитель вышел из грузовика и побежал зигзагами, размахивая оружием, которое позже оказалось пейнтбольным пистолетом и дробовиком. |
The driver exited the truck and ran, zigzagging, while brandishing weapons that were later found to be a paintball gun and a pellet gun. |
Я думал, он шулер, а он напал на какого-то парня и размахивал оружием. |
I thought he was cheating us at cards. Next thing I know, he's tackling some guy and waving a gun. |
Эмили Кейл выбежала на лужайку перед Белым Домом, размахивая президентским штандартом. |
Emily Cale is out on the lawn, and she's waving the presidential flag. |
Если ты размахиваешь бейсбольной битой перед женщиной, которую только что научили пользоваться тазером, ты явно напрашиваешься на развлекуху. |
If you're going to wave a baseball bat around in front of a woman who's just completed her taser training, you're asking for a bit of excitement. |
Не размахивать ножом я не буду, но поорудую ключом у двери вдовы. |
Nah, I won't brandish the knife, But I'll wield a passkey at the widow's door. |
Некоторые дети регулярно занимаются такими видами деятельности, как размахивание руками или раскачивание, и могут казаться встревоженными, смущенными или раздражительными. |
Some children engage in activities such as flapping the arms or rocking, and may appear anxious, confused, or disruptive on a regular basis. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
Вы получите назад свои настоящие мечи когда докажете, что можете ими размахивать и не отсекать свои собственные кусочки. |
You'll be given your real swords back when you can prove that you can wave them around without lopping bits off yourselves. |
Однако с эргономической точки зрения размахивать ногой из стороны в сторону относительно вращающейся ступицы довольно неудобно. |
However, from an ergonomic standpoint, sweeping the foot from side to side against the spinning hub is rather awkward. |
Вы должны, по крайней мере, упомянуть об этом вкратце, потому что это позволило размахивать большими мечами до введения стремян. |
You should at least mention it shortly because it enabled to swing big swords before the introduction of stirrups. |
– Здесь два вида партизано-горилл... Те, что любят бананы, и те, что размахивают мачете. |
There are two kinds of guerrillas here... the ones that like bananas and the ones that carry machetes. |
Банда в масках, размахивая бейсбольными битами, ворвалась в его дом и избивала его в течение пяти минут, пока его беременная жена и дети прятались наверху. |
A masked gang waving baseball bats invaded his house and beat him for five minutes, whilst his pregnant wife and children hid upstairs. |
Люди в форме потеряли все достоинство, размахивая своими руками. |
Men in uniform lose all dignity waving their arms about. |
Вергетта обернулась и увидела маленькое существо, упакованное в латы и размахивающее перед ней мечом. |
She turned around to see a little being clad in shining silver armor waving a sword at her. |
Стивен размахивал своим пистолетом. |
Stephen screwing around with this gun. |
Yeah, because you don't have the arm to swing it, puny-kin. |
|
Когда британцы наводили порядок на вершине мало-Хауса, патруль M&AWC лейтенанта Фрейзера Хаддоу спустился с мало-Хилл, размахивая большим флагом Союза. |
As the British mopped up Top Malo House, Lieutenant Fraser Haddow's M&AWC patrol came down from Malo Hill, brandishing a large Union Flag. |
Рядом с ним, держась за пыльное, облупленное крыло экипажа и размахивая вздутой папкой с тисненой надписью Musique, быстро шел человек в длиннополой толстовке. |
A man in a long tunic briskly walked next to it, holding on to the dusty, beat-up fender and waving a bulging portfolio embossed with the word Musique. |
В конце концов, он уговорил немцев разойтись по домам, хотя непонятно, каким образом — убедив их, что он и его агенты — просто русские переводчики, или размахивая пистолетом. |
Eventually, he persuaded the mob to go home, either by persuading them he and his agents were simply Russian translators or by brandishing a pistol. |
Когда работа была закончена, художник, размахивая крыльями, почувствовал, что его подбрасывает вверх, и повис в воздухе, балансируя в избитом воздухе. |
When the work was done, the artist, waving his wings, found himself buoyed upward and hung suspended, poising himself on the beaten air. |
Но я буду размахивать национальным флагом, когда истинный король Женовии снова взойдет на престол |
But I will wave our national flag when a true Genovian king once again sits on the throne. |
Женщина не заметила, чтобы кто-нибудь из них размахивал топорами, мечами или хотя бы ножами. |
Kahlan didn't see any of the men brandishing swords or axes or even knives. |
Однако даже размахивание крыльями может быть незаметным до тех пор, пока трапециевидная мышца не растянется достаточно, чтобы выявить травму несколько недель спустя. |
However, even winging may not be evident until the trapezius stretches enough to reveal an injury several weeks later. |
Я стоял, опираясь спиной о дерево и размахивая перед собой железной палицей. |
I stood with my back to a tree, swinging the iron bar before me. |
Я был мужчина, горячий и любопытный, как антилопы, которых мы заманивали, размахивая пучками травы из нашей засады в высокой траве. |
I was a man, eager and curious as the antelope when we lured it by waving grass clumps where we lay hidden in the thick of the grass. |
Для меня это звучит совсем не так, как песня Размахивая флагом. |
It doesn't sound anything like Wavin Flag to me. |
Простое размахивание оружием против государственного чиновника каралось пожизненным заключением. |
Mere brandishing of a weapon against a state official was to be punished by life imprisonment. |
Президент Борис Ельцин размахивает флагом во время августовского путча 1991 года. |
President Boris Yeltsin waving the flag during the August Coup, 1991. |
Я надеюсь, на вас не влияют пистолетики, которыми размахивают вокруг эти карманные безумцы. |
I hope you're not influenced by the guns these pocket-edition desperadoes are waving around. |
Да, отец, он едет прямо к нам,- ответил Генри и стал кричать и размахивать шляпой высоко над головой, чтобы привлечь внимание всадника. |
Yes, father; straight as he can ride, replied Henry, lifting the hat from his head, and waving it on high: the action accompanied by a shout intended to attract the horseman. |
I don't wear anything I can't take off with a flourish. |
|
Вспомните ту размахивавшую ножницами учительницу в никабе, которая отрезала волосы ученице без паранджи – и ей это сошло с рук. |
There was the scissor-wielding, niqab-wearing primary-school teacher who cut off the hair of her unveiled student — and got away with it. |
- размахивать свинцом - swing the lead
- размахивать флагами - waving flags
- размахивая руками - waving hands
- люди размахивают - people waving
- размахивать телеграммой с радостным известием - flourish a telegram with good news
- размахивали плакатами - waved signs
- размахивать мечом - swing the sword
- размахивать палкой - to swish a stock
- хлестообразное размахивание в висе - whip-swinging in hang
- простые размахивания в махе - simple-swinging
