Разрушать иллюзии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| disillusion | разочаровывать, разрушать иллюзии, открывать правду | ||
| disillusionize | разочаровывать, разрушать иллюзии, открывать правду | ||
глагол: destroy, destruct, ruin, break, break down, disrupt, degrade, erode, eat away, demolish
словосочетание: play the devil, make a bonfire of, play hell
разрушать намерения - disappoint
разрушать до основания - shatter to the ground
разрушать планы - destroy plans
разрушать здоровье - destroy health
разрушать камни - break stones
разрушать стереотип - break down stereotype
разрушать чары - break spell
разрушать барьер - knock down barrier
разрушать столицу - destroy capital
Синонимы к разрушать: уничтожать, губить, поражать, разламывать, ломать, разваливать, сносить, разбивать, опровергать, разорять
имя существительное: illusion, delusion, hallucination, fantasy, phantasy, phantasm, phantom
словосочетание: rope of sand, mare’s nest
несбыточная иллюзия - unrealistic illusion
пагубная иллюзия - fatal illusion
утраченная иллюзия - lost dream
иллюзия освещенной поверхности - match banding
Синонимы к иллюзия: иллюзия, мираж, призрак, прозрачная кисея, тюль, обман чувств, заблуждение, обман, наваждение, делюзия
Значение иллюзия: Обман чувств, нечто кажущееся.
разочаровывать, открывать правду
Жаль, нельзя помешать этому сброду все грабить и разрушать, как всегда. |
Pity of it is, we can't stop the scum looting and destroying everything as they go. |
And now the warp core is breaking down our cellular structure. |
|
Они также выразили обеспокоенность тем, что нефтяные операции разрушат хрупкие экологические системы, поддерживающие дикую природу в тундре Арктической равнины. |
They also expressed concerns that oil operations would erode the fragile ecological systems that support wildlife on the tundra of the Arctic plain. |
Я бы не хотел разрушать наш мир и спокойствие. |
I didn't want to disturb our peace and quiet. |
Если этот контракт разрушится, то все социальные контракты разрушатся, и мы опустимся до анархии. |
If that contract breaks down, then all social contracts break down and we descend into anarchy. |
Россия, как недавно сказал Путин, «прекратила разрушать». |
Russia — as Putin put it recently — is through destroying things. |
После инцидента с Шокиным прозападная коалиция в составе Яценюка и Порошенко также начала разрушаться, так как эта пара стала ссориться и порочить друг друга в средствах массовой информации. |
Following the incident with Shokin, the pro-Western coalition of Yatsenyuk and Poroshenko was also thrown into peril as the two men began to clash, smearing each other in local media. |
Они говорят, что у игроков с ним хорошая связь, что мы не должны разрушать гармонию и всякий такой бред. |
They say the players have a good connection with him, that we shouldn't disrupt the harmony and this sort of bull shit. |
Это чисто разрушительное начало; разрушать может каждый, но не каждый может созидать. |
Criticism is purely destructive; anyone can destroy, but not everyone can build up. |
The mildest spices will overwhelm your tongue. |
|
Вот почему нам нужно прижать этих братьев Гримм, Прежде, чем они разрушат этот город, как доза колорадских жуков. |
That's why we need to nail the brothers Grimm before they blight this town like a dose of Colorado beetle. |
Зачем разрушать прекрасные воспоминания о нашем первом разводе повторяя те же самые поединки во время второго? |
Why infringe on the beautiful memories of our first divorce by retreading the same duels during our second one? |
Разрушать власть правительств, не пробуждая недовольство людей. |
TO UNDERMINE THE POWER OF GOVERNMENTS, WITHOUT AROUSING THE IRE OF THE PEOPLE. |
На заре двадцатого века наши иллюзии были разрушены. |
And early in the twentieth century came the great disillusionment. |
Если ты стремишься к неудаче, твоя самооценка попадает в прямоугольную ловушку, начиная разрушаться, и твоя чаша позора переполняется. |
If you fail to strive, your self-esteem will be trapped in a rectangle- that's spelled W-R-E-C-K-tangle- And your shame sphere will overflow. |
Паранойя, иллюзии, возможно даже масштабные галлюцинации. |
Paranoia, delusions, possibly even full-blown hallucinations. |
Если вы не доставите его назад на Вояджер, его матрица будет непрерывно разрушаться. |
If you don't get him back to Voyager, his matrix will be permanently damaged. |
Well, I don't want to disillusion you... |
|
Когда, после того как ты выручишь свои миллионы и свалишь отсюда, а они разрушат морское дно и оставят нас ни с чем? |
What, after you've made your millions and cleared off, and they've wrecked the sea bed and we're left with nothing? |
It doesn't have to ruin your life, darling. |
|
You have a tendency to ruin nice moments. |
|
Наша вселенная начинает разрушаться, из-за того, что я сделал 25 лет назад. |
Our universe is starting to break down because of what I did twenty-five years ago. |
Наши люди погибнут не за что. Побереги свои амбиции и желание разрушать. |
Our men will die for no reason... save the ego of the man ordering the breach. |
Мыбылидвумямолодымилюдьми в начале великой карьеры, двумя молодыми людьми, преданными иллюзии, двумя людьми, которые никогда не хотели никому навредить. |
We were two young men at the start of a great career, two young men devoted to an illusion, two young men who never intended to hurt anyone. |
Матерью. Пока не появился ты и не начал разрушать всё, что я считала настоящим. |
A mother, till you showed up and started poking holes in everything I thought was real. |
Скоро эти воспоминания начнут разрушать тебя. |
Soon those memories start eating away at you. |
Скоро эти воспоминания начнут разрушать тебя. |
Soon those memories are gonna start eating away at you. |
The very air of the forest is heavy, with illusion. |
|
Даже если его разрушат. |
Not even that they'll destroy it. |
Взрывные волны продолжают распространяться наружу, достаточно мощные, чтобы разрушать скалу и, наконец, разорвать полностью на куски склон. |
The shockwaves keep on expanding outwards, powerful enough to crumble the rock and finally tear apart the entire face. |
Как больно мне разрушать ваши иллюзии! |
Alas, to blight your hopes! |
Почему спустя 100 лет после того, как было доказано, что это не так, мы все еще используем постоянство зрения для объяснения иллюзии движения? |
Why, 100 years after it was proved wrong, are we still using persistence of vision to explain the movement illusion? |
Как и другие фосфорорганические нервные агенты, VX может разрушаться в результате реакции с сильными нуклеофилами. |
Like other organophosphorus nerve agents, VX may be destroyed by reaction with strong nucleophiles. |
Способность разрушать органические материалы и выделять концентрированные питательные вещества делает дождевого червя функциональным вкладчиком в реставрационные проекты. |
The ability to break down organic materials and excrete concentrated nutrients makes the earthworm a functional contributor in restoration projects. |
Корни деревьев могут вздымать и разрушать бетонные тротуары, давить или засорять закопанные трубы. |
Tree roots can heave and destroy concrete sidewalks and crush or clog buried pipes. |
В этой иллюзии субъект последовательно слушает два тона, которые разделены половиной октавы. |
In this illusion, the subject successively listens to two tones, which are separated by a half octave. |
Ударные волны, вызванные проникающими повреждениями, могут также разрушать ткани вдоль пути снаряда, усугубляя повреждения, вызванные самой ракетой. |
Shock waves caused by penetrating injuries can also destroy tissue along the path of a projectile, compounding the damage caused by the missile itself. |
Хотя диабет может разрушать организм во многих отношениях, незаживающие язвы на стопах и голенях являются общими внешними проявлениями болезни. |
Although diabetes can ravage the body in many ways, non-healing ulcers on the feet and lower legs are common outward manifestations of the disease. |
Чистые пузырьки, которые достаточно малы, будут разрушаться из-за поверхностного натяжения, если пересыщение низкое. |
Clean bubbles that are sufficiently small will collapse due to surface tension if the supersaturation is low. |
Она начала разрушаться и ослабевать, пытаясь принять форму металла. |
It started to fracture and weaken, trying to reshape itself into the form of metal. |
Другая проблема может возникнуть, когда саботажные боеприпасы используются, поскольку Сабо имеет тенденцию разрушаться внутри тормоза. |
Another problem can occur when saboted ammunition is used as the sabot tends to break up inside the brake. |
Уроженец Цюриха, Швейцария, Темпест в юности получил множество наград за использование иллюзии в современной хореографии. |
A native of Zurich, Switzerland, Tempest won numerous awards as a youngster for his use of illusion with contemporary choreography. |
Не желая принимать отказ в качестве ответа, Фарук позвал своих слуг и повел их разрушать станцию, заставив регентский совет одобрить строительство новой станции. |
Unwilling to take no for an answer, Farouk called out his servants and led them to demolish the station, forcing the regency council to approve building a new station. |
Листок, пленница лихорадки, пинает ее ногой в грязную лужу, в которой ничего нет, и та поглощает ее. После его смерти мир начинает разрушаться. |
Leaf, who is Feverfew's prisoner, then kicks it into a mud puddle containing Nothing, which consumes it. Upon his death, the worldlet begins to collapse. |
Создание 3D-фильмов направлено на точное представление стереопсиса, но не аккомодации, и поэтому недостаточно для обеспечения полной 3D-иллюзии. |
3D film-making addresses accurate presentation of stereopsis but not of accommodation, and therefore is insufficient in providing a complete 3D illusion. |
Один из примеров заключается в том, что осознание того, что определенная оптическая иллюзия, вызванная низкоуровневой обработкой, является ложной, не препятствует сохранению иллюзии. |
One example is that being aware that a certain optical illusion, caused by low level processing, is false does not prevent the illusion from persisting. |
Карги слишком круты и неустойчивы, чтобы растительность могла утвердиться, поэтому они продолжают разрушаться, если не будут приняты восстановительные меры. |
Hags are too steep and unstable for vegetation to establish itself, so they continue to erode unless restorative action is taken. |
Плотность воды не позволяет жабрам разрушаться и лежать друг на друге, что и происходит, когда рыбу вынимают из воды. |
The density of the water prevents the gills from collapsing and lying on top of each other, which is what happens when a fish is taken out of water. |
Поскольку федералистская партия продолжала разрушаться как национальная партия, Монро легко победил кандидата от федералистов Руфуса Кинга на выборах 1816 года. |
As the Federalist Party continued to collapse as a national party, Monroe easily defeated Federalist candidate Rufus King in the 1816 election. |
Если мульчу не удалить до того, как она начнет разрушаться, в конечном итоге она распадется на кетоны и альдегиды, загрязняющие почву. |
If the mulch is not removed before it starts to break down eventually it will break down into ketones and aldehydes polluting the soil. |
Эта процедура осложняется повсеместным присутствием в клетках и тканях ферментов рибонуклеазы, которые могут быстро разрушать РНК. |
This procedure is complicated by the ubiquitous presence of ribonuclease enzymes in cells and tissues, which can rapidly degrade RNA. |
Кроме того, деформированный пенетратор имеет тенденцию действовать как снаряд очень большого диаметра, и это растягивает оставшуюся броню, заставляя ее легче разрушаться. |
Also the deformed penetrator tends to act as a projectile of a very large diameter and this stretches out the remaining armour, causing it to fail more easily. |
The social order in Black Mountain begins to break down. |
|
Рентгеновские фотоны несут достаточно энергии, чтобы ионизировать атомы и разрушать молекулярные связи. |
X-ray photons carry enough energy to ionize atoms and disrupt molecular bonds. |
Сверхдуша, рассчитанная всего на двадцать миллионов лет, в конце концов начинает разрушаться. |
The Oversoul, designed to last only twenty million years, eventually begins to break down. |
Он верил, что ее радикализм и материализм разрушат большую часть европейской культуры, которую он любил и которой восхищался. |
He believed its radicalism and materialism would destroy much of the European culture that he loved and admired. |
Смерть Гарольда оставила английские войска без лидера, и они начали разрушаться. |
Harold's death left the English forces leaderless, and they began to collapse. |
They hate not destroying it as they would smash a tile. |
|
Внутренние части могут подвергаться коррозии и разрушаться, или же активные вещества могут медленно превращаться в неактивные формы. |
Internal parts may corrode and fail, or the active materials may be slowly converted to inactive forms. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрушать иллюзии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрушать иллюзии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрушать, иллюзии . Также, к фразе «разрушать иллюзии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
