Тяжеловесный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- тяжеловесный прил
- heavy(тяжелый)
- тяжеловесный груз – heavy cargo
- ponderous, stodgy(тяжелый, скучный)
- heavyweight
- elephantine(неуклюжий)
-
| имя прилагательное | |||
| heavy | тяжелый, сильный, густой, мощный, тяжеловесный, толстый | ||
| labored | вымученный, затрудненный, трудный, доставшийся с трудом, тяжеловесный | ||
| laboured | вымученный, затрудненный, трудный, доставшийся с трудом, тяжеловесный | ||
| ponderous | тяжелый, тяжеловесный, увесистый, громоздкий, скучный, тягучий | ||
| stodgy | скучный, тяжеловесный, тяжелый, нудный, перегруженный | ||
| elephantine | слоноподобный, слоновый, неуклюжий, тяжеловесный | ||
| graceless | некрасивый, тяжеловесный, непристойный, бесстыдный, нравственно испорченный, развращенный | ||
| lumpish | неуклюжий, глыбообразный, тяжеловесный, тупоумный | ||
| puddingy | похожий на пудинг, тупой, тяжеловесный | ||
| soggy | сырой, мокрый, нудный, скучный, пропитанный водой, тяжеловесный | ||
| heavy-handed | неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический | ||
тяжелый, тяжкий, нелегкий, массивный, дубовый, неуклюжий, громоздкий, свинцовый, грузный
Тяжеловесный С тяжёлым грузом ( спец. ).
Бабушке выкинули запечатанный в синей бумажке тяжеловесный сверток с пятидесятью фридрихсдорами и отсчитали не запечатанных еще двадцать фридрихсдоров. |
The croupiers were making up a heavy packet of coins, sealed in blue paper, and containing fifty ten gulden pieces, together with an unsealed packet containing another twenty. |
Тяжеловесный вощеный хлопок использовался в течение многих лет до появления современных материалов. |
Heavy weight waxed cotton was used for many years before the development of modern materials. |
Альбом был повторно спрессован на тяжеловесный винил в 2008 году, с банановой наклейкой. |
The album was re-pressed onto heavyweight vinyl in 2008, featuring a banana sticker. |
Такой тяжеловесный, рассудительный, консервативный. Настоящий англичанин! |
He's so stodgy - so British - so cautious and conservative. |
Железная дорога Чикаго, Берлингтон и Куинси №1923, тяжеловесный РПО, хранящийся в железнодорожном музее Иллинойса. |
Chicago, Burlington and Quincy Railroad #1923, a heavyweight RPO preserved at the Illinois Railway Museum. |
I don't think so. All that is lost is ponderous language. |
|
В конце концов, она убедила Бернарда, как тот ни упирался, слетать в Амстердам на четвертьфинал чемпионата по борьбе среди женщин-тяжеловесов. |
In the end she persuaded him, much against his will, to fly over to Amsterdam to see the Semi-Demi-Finals of the Women's Heavyweight Wrestling Championship. |
Руиз признал, что это было хорошо, чтобы пройти дистанцию и вызвал некоторых из лучших тяжеловесов, а именно Джарелла Миллера. |
Ruiz admitted it was good to go the distance and called out some of the better heavyweights, namely Jarrell Miller. |
И снова на карту была поставлена возможность пробить тяжеловесную корону, а также большие ворота с Танни. |
Once again, the possibility of a crack at the heavyweight crown, and a big gate with Tunney, was in the balance. |
Он был выпущен на тяжеловесном черно-желтом виниле ограниченным тиражом. |
It was released on heavyweight black and yellow limited edition vinyl. |
Мы хотели быть группой, которая могла бы делать тяжеловесность хард-рока, но также иметь гармонию, проносящуюся повсюду. |
We wanted to be a group that could do the heaviness of hard rock, but also have harmonies swooping around all over the place. |
I've made some heavy advances, but I've dug a channel. |
|
Самолет Чинук, обычно базируемый в Рейф-Одихаме, обеспечивает тяжеловесную поддержку и транспортировку через все ветви британских вооруженных сил. |
The Chinook aircraft, normally based at RAF Odiham, provides heavy-lift support and transport across all branches of the British armed forces. |
A heavy weight boxer punches you straight in the face - 58 Gs. |
|
Вы хоть и выстояли, но у вас не было шансов против голливудских тяжеловесов. |
You came out swinging but never stood a chance against a Hollywood heavyweight. |
Проклятая рукоятка нуждалась в тяжёловесе, чтобы его переместить. |
The damn stick needed Carnera to move it. |
Несомненным недочетом российской кампании является то, что она демонстрирует лишь то, насколько более слабыми выглядят традиционные тяжеловесы на сегодняшнем мировом нефтяном рынке. |
The real flaw in the Russia rally is that it demonstrates just how much weaker the traditional behemoths look in today's global oil market. |
Биг Би был подпольным тяжеловесом с тех пор, как он дебютировал на сцене с белым мусором высокого класса в 2004 году. |
Big B has been an underground heavyweight since he debuted on the scene with ‘High Class White Trash’ in 2004. |
Йельский университет также поддерживает паромную станцию Гейлз, где мужская команда тяжеловесов тренируется для лодочной гонки Йель-Гарвард. |
Yale also maintains the Gales Ferry site where the heavyweight men's team trains for the Yale-Harvard Boat Race. |
Британские амбиции по закупкам Chinook возродились в 1978 году, когда было объявлено о потребности в новом тяжеловесном вертолете для замены Westland Wessex. |
UK Chinook procurement ambitions were revived in 1978 with an announced requirement for a new heavy-lift helicopter to replace the Westland Wessex. |
Весовые категории не использовались, что означало, что тяжеловесы имели тенденцию доминировать. |
Weight categories were not used, which meant heavyweights had a tendency to dominate. |
Критическими недостатками позднего бронзового века являются его централизация,специализация, сложность и тяжеловесная политическая структура. |
The critical flaws of the Late Bronze Age are its centralisation, specialisation, complexity, and top-heavy political structure. |
Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит. |
But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things. |
Модели HD в основном использовались для буксировки и перевозки тяжеловесных грузов. |
The HD models were primarily used for towing and high-weight cargo. |
Центральная идея задыхается от множества длинных и тяжеловесных придаточных предложений. |
The central idea is suffocated by multiple lengthy and ponderous subordinate clauses. |
Или когда Рокки Марчиано весил 178 фунтов в тяжелом весе, в то время как сегодняшние тяжеловесы легко весят более 250 фунтов. |
Or when Rocky Marciano weighed 178 lbs as a heavyweight while todays heavyweights weight over 250lbs easily. |
Ты не зарабатываешь, сколько положено чемпиону-тяжеловесу. |
You're not making heavyweight-championship money. |
Кроме того, сезон иногда подвергался критике после того, как кардио тяжеловесов стало под сомнение. |
Additionally, the season was occasionally criticised after the cardio of the heavyweights came into question. |
В нем участвовал совершенно новый басист-тяжеловес Эндрю Леви, который был заменен Стюартом Зендером на прослушивании в следующем году. |
It featured Brand New Heavies bassist Andrew Levy, who was replaced by Stuart Zender by audition in the following year. |
Может быть, я шестой день усиленно занимаюсь фитнесом но я не в той форме, чтобы взять на себя такого тяжеловеса, как он. |
I may be on day six of my p90x, but I'm in no shape to take on a heavyweight like him. |
Это паралититан, 45-тонное животное... и бесспорный тяжеловес в этих местах. |
This is Paralititan, a 45-tonne animal... and the undisputed heavyweight here. |
Hello. I'm retired heavyweight boxer Gerry Cooney. |
|
Руису не удалось стать первым тяжеловесом мексиканского происхождения, завоевавшим титул чемпиона мира, когда Паркер выиграл бой большинством голосов. |
In lizards and saurischian dinosaurs, the cervical ribs are large; in birds, they are small and completely fused to the vertebrae. |
Леди и джентльмены, весом в 81 килограмм в этом углу, чемпион-тяжеловес в искусстве любви... |
Ladies and gentlemen, weighing in at 180 pounds in this corner, the heavyweight champion of lovemaking... |
Он привлек много тяжеловесов на свою сторону связав их обязательствами. С угрозами. |
He dragged a lot of old heavyweights in the hinterland over to his side, with a mixture of promises and threats. |
Оказалось, что звали его Олег Филимонович (тяжеловесное отчество было под стать неприятной фамилии, а имя смягчало). |
It turned out his name was Oleg Filimonovich (this rather heavy patronymic was a good match for such an unpleasant-sounding surname, although his first name did something to tone the others down). |
Несмотря на отсутствие места в чарте синглов Великобритании, группа вскоре после этого обнаружила, что поддерживает пост-панк-тяжеловесов The Jam, в их прощальном туре с аншлагом. |
Despite missing a place in the UK Singles Chart, the band shortly after found themselves supporting post-punk heavyweights The Jam, on their sell-out farewell tour. |
Во втором сезоне соревновались полусредние и тяжеловесы, в том числе тренеры Рич Франклин и Мэтт Хьюз. |
The second season saw welterweights and heavyweights compete, featuring coaches Rich Franklin and Matt Hughes. |
Не бойтесь меня, мадам,- сказал он с тяжеловесной попыткой сострить.- Я вышел из того возраста, когда мужчина отдается из признательности и падок на сорокапятилетних. |
Fear not, madam, he said heavily. I have passed the age when I am tempted by forty-five and gratitude. |
Я думаю, что видел бой тяжеловесов, но его исход определят детали. |
I think I saw a heavyweight fight that's gonna come down to the goddamn cards. |
Когда 8 июня 1933 года ему предстояло сразиться с тяжеловесным соперником Максом Баером, он сразу же стал плохим парнем в глазах поклонников. |
When he was slated to fight heavy-hitting contender Max Baer on 8 June 1933, he immediately became the 'bad guy' in the eyes of fans. |
Руису не удалось стать первым тяжеловесом мексиканского происхождения, завоевавшим титул чемпиона мира, когда Паркер выиграл бой большинством голосов. |
Ruiz failed to become the first heavyweight of Mexican ancestry to win a world title when Parker won the bout by a majority decision. |
Эта тяжеловесная, хотя и эффективная риторика сразу же сделала проповеди Вульфстана популярными инструментами для использования за кафедрой. |
This type of heavy-handed, though effective, rhetoric immediately made Wulfstan's homilies popular tools for use at the pulpit. |
Было показано, что легкая сетка имеет меньше осложнений, связанных с самой сеткой, чем ее тяжеловесные аналоги. |
Lightweight mesh has been shown to have fewer complications related to the mesh itself than its heavyweight counterparts. |
Амаррские корабли тяжеловесны, плотно бронированы и снабжены мощными батареями энергетического оружия на основе лазеров. |
Amarr ships are ponderous, densely armored, and pack batteries of powerful laser-based energy weaponry. |
Знаешь, для такого тяжеловеса ты очень тихо передвигаешься, Гиппо. |
You know, for a big dude, you're pretty light on your feet, Hippo. |
Я нахожу эту статью тяжеловесной, с слишком малым количеством ориентиров или узнаваемых особенностей cyc, чтобы читатель мог сориентироваться. |
I'm finding this article heavygoing, with too few landmarks or recognizable cyc features for the reader to get his bearings. |
У нас есть много популярных статей на темы тяжеловесов и много на легкие темы. |
We have plenty of featured articles on heavyweight topics, and plenty on lightweight topics. |
Познакомься с моим новым тяжеловесом. |
I want you to meet my new heavyweight, here. |
Two men with symmetric black suits and earpieces? |
|
И этот стаканчик, если все верно, просто тяжеловес в мире мусора. |
And this puppy - if only just - Is the heavyweight of the litter. |
Им руководила миссис Морфи, солидно выглядевшая, тяжеловесная дама. Она взяла анкету Трейси и принялась изучать её. |
It was run by a Mrs. Murphy, a matronly looking, heavy-set lady. She put down Tracy's resumé and studied her quizzically. |
Руиз признал, что это было хорошо, чтобы пройти дистанцию и вызвал некоторых из лучших тяжеловесов, а именно Джарелла Миллера. |
Its primary neurons axons enter the spinal cord and then ascend one to two levels before synapsing in the substantia gelatinosa. |
И у него появится шанс на успех с поддержкой всех тяжеловесов кабинета. |
And he'll have the inside track with all the heavyweights in the cabinet. |
Оказывается, что Сэм, тяжеловесы и квартира - все это часть тщательно продуманного наркопритона, который должен был состояться в тот вечер. |
It turns out that Sam, the heavies and the flat are all part of an elaborate drugs sting due to take place that evening. |
- тяжеловесный человек - stodge
- тяжеловесный груз - heavyweight cargo
- более тяжеловесный - more ponderous
- тяжеловесный поезд - heavy-tonnage train
