Morrell - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
morel, maurel, morei, morell, moril, morrill, muriel, murrell
Morrell A surname.
And it was this very mastery of the flesh by the spirit which I so acquired that enabled me easily to practise the secret Ed Morrell told to me. |
И эта власть духа над плотью, приобретенная мною, дала мне возможность без труда проделать над собой опыт, которым Эд Моррель поделился со мной. |
Not until that night, when Pie-Face Jones came on duty and proceeded to steal his customary naps, were Morrell and Oppenheimer able to do any talking. |
Но Моррель и Оппенгеймер получили возможность ответить мне только вечером, когда на дежурство пришел Пестролицый Джонс, по обычаю своему тотчас же задремавший. |
It was a rap of the knuckle by Ed Morrell, in Cell Five, beginning the spelling of some message. |
Это был стук Эда Морреля из камеры No 5; он выстукивал мне какую-то весть. |
Morrell believed, for he had himself tasted the little death. |
Моррель поверил мне, потому что он сам испытал малую смерть. |
Just give the Bull Durham and cigarette papers to Morrell and Oppenheimer. |
Дайте только немного табаку и папиросной бумаги Моррелю и Оппенгеймеру. |
Ed Morrell, by one of the wildest freaks of chance, was taken out of solitary and made head trusty of the whole prison. |
Эд Моррель, по одному из диких капризов случая, был выпущен из одиночки и сделан главным старостой всей тюрьмы. |
Sure thing I did, was Morrell's response. Or how could I have known it? |
Разумеется, читал, - отвечал Моррель, -иначе как бы я узнал это?.. |
In vain I strove to will my foot to tap my message to Morrell. |
Тщетно пытался я напряжением воли заставить свою ногу простучать мою просьбу к Моррелю. |
This was what Morrell had pointed out. |
На это и указывал Моррель. |
I thank all gods that Jake Oppenheimer, Ed Morrell, and I were not model prisoners. |
Благодарю всех богов, что ни Джек Оппенгеймер, ни Моррель, ни я не были примерными узниками. |
Many days afterwards I asked Morrell what he had tried to convey to me. |
Через много дней после этого случая я спросил както Морреля, что он хотел простучать мне. |
He said that when his body died in the jacket, and he himself went forth from prison, he was never anybody but Ed Morrell. |
Он сказал мне, что когда его тело умирало в куртке и он вырывался из тюрьмы, то всегда оставался тем же Эдом Моррелем. |
But don't forget one thing, Darrell, Morrell rapped to me. The thing is ticklish. You have a feeling all the time that you are taking liberties. |
Но ты вот чего не забывай, Дэррель, -продолжал выстукивать Моррель по моему адресу. - Это дело щекотливое, у тебя все время такое чувство, словно ты играешь с огнем. |
A lengthy period of separation began in 1911 with Russell's affair with Lady Ottoline Morrell, and he and Alys finally divorced in 1921 to enable Russell to remarry. |
Длительный период разлуки начался в 1911 году с романа Рассела с Леди Оттолайн Моррелл, и в 1921 году они с Элис окончательно развелись, чтобы позволить Расселу снова жениться. |
Моррель выстукал мне подробный отчет об инциденте. |
|
Possibly, by the most liberal estimate, it may have taken Ed Morrell two minutes to tap his question. |
По самой щедрой оценке выстукивание Морреля могло отнять у него не более двух минут. |
Ты, надо полагать, в пеленках? - простучал мне как-то ночью Эд Моррель. |
|
Ed Morrell believed all my adventures, but Jake Oppenheimer remained sceptical to the last. |
Эд Моррель верил всем моим приключениям, но Джек Оппенгеймер остался скептиком до конца. |
Morrell sided with me, but it was no use. |
Моррель поддерживал меня, но все было напрасно. |
Это был второй удар костяшек Эда Морреля! |
|
Now, professor, cut out that high-brow stuff, he would interrupt Ed Morrell's and my metaphysical discussions, and tell us more about the ki-sang and the cunies. |
Ну, профессор, выкладывай свою дребедень, - перебивал он метафизические беседы между мной и Моррелем, - и расскажи еще что-нибудь о ки-санг и матросах! |
You see, Morrell was gone, and Oppenheimer, until the outbreak that finished him, had remained in the silence. |
Моррель ушел, а Оппенгеймер до вспышки, прикончившей его, хранил молчание. |
Morrell had told me that he had won freedom from his body by killing his body-or by eliminating his body from his consciousness, which, of course, was in effect the same thing. |
Моррель говорил мне, что он освободился от своего тела, убив его - или выключив тело из своего сознания, что по результату одно и то же. |
During the First World War, Huxley spent much of his time at Garsington Manor near Oxford, home of Lady Ottoline Morrell, working as a farm labourer. |
Во время Первой мировой войны Гексли проводил большую часть своего времени в Гарсингтон-Мэнор близ Оксфорда, где жила Леди Оттолайн Моррелл, работая батраком на ферме. |
If the need arose, I could at least rap knuckle talk to Morrell. |
В случае необходимости я мог перестукнуться с Моррелем. |
First you save the Morrelli girl and then you show the white feather to this scum! |
Сперва вы спасли девчонку Морелли, а теперь малодушничаете с этой швалью! |
Jake Oppenheimer was swung off. Ed Morrell was made head trusty of San Quentin and then pardoned out only the other day. |
Джека Оппенгеймера вздернули на веревку, Эда Морреля сделали главным надзирателем в Сан-Квэнтине, а затем он получил помилование. |
Ed Morrell has just sent word in to me. |
Только что Эд Моррель прислал мне весточку. |
But Ed Morrell, who had travelled the same road as I, although with different results, believed my tale. |
Но Эд Моррель, странствовавший по тем же дорогам, что и я, хотя и с иными результатами, поверил мне. |
Then, dim and far, I could hear Morrell's taps enunciating that they had put me in the jacket an hour before, and that, as usual, I was already deaf to all knuckle talk. |
Я еле расслышал глухие постукивания Морреля, который докладывал, что меня зашнуровали в куртку с час тому назад и что я, по обыкновению, уже глух ко всяким стукам. |
I had no doubt I could do what Morrell said he had done three times. |
Я не сомневался, что смогу проделать то, что Моррель проделывал трижды. |
Впрочем, Эд Моррель - это уже из другой области. |
|
Моррель предупредил меня, что так и будет. |
|
Говорят тебе - я умирал трижды, - настаивал Моррель. |
|
Harris' knowledge of the prison came from her days as a newspaper reporter in the Bay Area, and her acquaintance with famous San Quentin prisoner Ed Morrell. |
Харрис знала эту тюрьму еще с тех времен, когда работала репортером в газете в районе залива и была знакома со знаменитым заключенным из Сан-Квентина Эдом Моррелом. |
This was the hypothesis already suggested by Morrell. |
Такую именно гипотезу и развивал ведь Моррель. |
I'm looking for information on the John Morrell & Co history BEFORE it was purchaces by Smithfield ... but the page redirects here. |
Я ищу информацию об истории компании John Morrell & Co до того, как она была приобретена компанией Smithfield ... но страница перенаправляется сюда. |
Next-and I know now that it was because Morrell had spelled his message quite out-I pursued my way among the stars and was not called back. |
Затем - теперь я знаю это потому, что Моррель выстукал свое сообщение до конца, - я мог снова начать свои скитания среди звезд, не прерываемый окликами. |
At this point my experience differs from Morrell's. |
В этом пункте мой опыт отличается от опыта Морреля. |
Morrell and Oppenheimer were sorry for me, and rapped me sympathy and advice. |
Моррель и Оппенгеймер жалели меня и выстукивали свое сочувствие и советы. |
Smithfield purchased John Morrell & Co in Sioux Falls, SD, in 1995 and Circle Four Farms in 1998. |
Смитфилд приобрел John Morrell & Co в Су-Фолс, штат Южная Каролина, в 1995 году и Circle Four Farms в 1998 году. |
Truly, thanks to Ed Morrell, I have had five years of star-roving. |
Поистине благодаря Эду Моррелю я испытал пять лет межзвездных скитаний. |
