Ached - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
smarted, yearned, pained, hurt, longed, throbbed, anguished, pined, cramped, discomforted, suffered, ailed, hankered, distressed, thirsted, lusted, pain, chafed, stitched, suspired, twinged, agonized, craved, hungered, be painful
comforted, eased, joyed, pleasured, aided, calm, cold blooded, comfort, content, discount, disdain, dismiss, disregard, don't wait, forget, happy, heal, ignore, improve, leave out, miss, neglect, nondepressive, omit, overjoyed
Ached simple past tense and past participle of ache.
I returned home at daybreak, and strove to sleep; but my head ached and I got up to have a ride for an hour. |
Вернулся домой на рассвете и хотел уснуть, но у меня разболелась голова; тогда я встал и решил проехаться верхом. |
Her body responded to his touch, tingled and burned and ached. |
Ее тело отвечало на его прикосновения и подчинялось, горело и жаждало чего-то. |
Danny's body ached for junk, but it was a dull ache now, dull and hopeless. |
Тело Дэнни все еще ныло по джанку, но теперь тупой болью, тупой и безнадежной. |
My arms and shoulders and back ached and my hands were sore. |
Руки, плечи, спина у меня болели, и ладони были стерты. |
They ached for love and affliction! |
Они просто горели от любви и страсти! |
Oh, how he had ached for the chance to fight, denied him since coming to Drogheda! |
Ох, как он жаждал случая подраться, до чего недоставало ему драки с тех самых пор, как он попал в Дрохеду! |
He thought of Vittoria and ached to help her. |
Он подумал о Виттории и едва не заскрипел зубами, страдая от того, что не в силах ей помочь. |
These reflections and notes also brought him happiness, so tragic and filled with tears that his head grew weary and ached from it. |
Эти размышления и записи тоже приносили ему счастье, такое трагическое и полное слез, что от него уставала и болела голова. |
Tracy forced herself to swallow some breakfast. Her head was pounding, and every muscle in her body ached. |
Трейси заставила себя позавтракать. В голове звенело, каждый мускул тела был напряжен. |
When they started to pile up the loot from the battles... My heart ached. |
Когда они добычу свою привезли, у меня чуть сердце не разорвалось! |
It required many efforts and much eloquence on the part of Yarchenko in order to quiet the actor and Little White Manka, who always after Benedictine ached for a row. |
Потребовалось много усилий и красноречия со стороны Ярченки, чтобы успокоить актера и Маньку Беленькую, которая всегда после бенедиктина лезла на скандал. |
My face burned, my legs ached. . . . |
Горело лицо, ломили ноги... |
The gun was heavy and my hand ached slightly from the gun's recoil. |
Револьвер был тяжелый, и рука у меня ныла от отдачи. |
I dont know why, but my heart just ached for him. |
Не могу объяснить почему, но я очень за него переживала. |
His heart ached.... Could it be that he would never again look upon a human face, never again sit before a fire and breathe in the smell of bread, the smell of life? |
Сжималось сердце... Неужели никогда больше ему не увидеть человеческих лиц, не посидеть у огня печи, вдыхая запах хлеба, запах жизни? |
Muscles she did not know she possessed ached from her unaccustomed exertions of the night before and every movement brought sharp pain. |
От неистового напряжения этой ночи болели даже такие мускулы, о существовании которых она и не подозревала, и каждое движение причиняло страдания. |
My throat was sore from yapping and my brain ached from trying to keep my thoughts orderly. |
В глотке саднило от беспрерывной болтовни, и голова раскалывалась от попыток привести мысли в порядок. |
He looked right into Cal's eyes and smiled, and Cal ached with affection for him. |
Он смотрел Кейлу в глаза и улыбался, а у того от любви к отцу мучительно замирало сердце. |
But while she looked like a butterfly, clinging to a blade of grass, and just about to open its rainbow wings for fresh flight, her heart ached with a horrible despair. |
Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот-вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце. |
Сердце у нее разрывалось, голову ломило. |
|
She broke it open, and her heart ached before she had read it. |
Она распечатала, и сердце ее сжалось еще прежде, чем она прочла. |
The people who loved her ached for her, seeing her try, and they got to trying for her. |
И людям, любившим ее, было больно глядеть на это натужное веселье, и они старались сами ее развеселить. |
Scarlett thought of the rows of cotton beneath the glaring coppery sky at Tara and how her back had ached as she bent over them. |
А Скарлетт видела ряды хлопка под добела раскаленным небом Тары и вспоминала, как ломило у нее спину, когда она нагибалась, собирая его. |
She was squeezing the knife handle so hard that her fingers ached. |
Она с такой силой сжимала рукоятку кинжала, что пальцам было больно. |
My right arm ached, and I felt as if all the moisture was being drained from my body by the heat. |
Моя правая рука болела, и я чувствовал, будто все мое тело иссыхает от невыносимой жары. |
His lips ached from the gracious smile he had had to place on his face at careful intervals. |
Его губы устали от бесконечных благосклонных улыбок, которые он был обязан выдавливать из себя через определенные промежутки времени. |
He stopped laughing, leaning so heavily against her shoulders that they ached. |
Он перестал смеяться и всей своей тяжестью навалился на нее, так что ей стало больно. |
Jennie, whose heart ached for her father, choked back her emotion. |
Дженни, у которой сердце разрывалось при виде его горя, старалась не выдавать волнения. |
His feet and back ached; it was a long time since he had danced so much, though he prided himself on keeping up with whatever was the latest fad. |
У отца Ральфа побаливали ноги и спина, давным-давно он так много не танцевал, хоть и гордился тем, что следит за новейшими причудами моды. |
It ached in cold weather and the wooden peg was neither well padded nor comfortable. |
Она начинала ныть у него в холодную погоду: деревяшка, на которую она опиралась, была плохо обита, да и неудобна. |
Bulstrode, sitting opposite to her, ached at the sight of that grief-worn face, which two months before had been bright and blooming. |
Больно было видеть Булстроду ее постаревшее от горя лицо, еще два месяца тому назад оживленное и цветущее. |
Rainer ached, but not for Justine; she was young, there was time. |
У Лиона защемило сердце, но не из-за Джастины -она молода, впереди еще довольно времени. |
His chest ached and he coughed chronically. |
Грудь болела, кашель беспрестанно сотрясал его. |
He could imagine Richard Wagner sitting in his box and laughing till his sides ached at the sight of all the people who were taking it seriously. |
Представляю себе, как Рихард Вагнер сидит в своей ложе и до колик смеется над теми, кто принимает его музыку всерьез. |
She closed her hand around the bourbon bottle, gripping until her fingers ached. |
Она обхватила пальцами бутылку виски и сжала ее так, что у нее заболела кисть. |
Her head ached, she could keep no food down and the heat was much, much worse than anything Gilly had ever cooked up. |
Г олова болела, мутило, и жара была нестерпимая, куда хуже, чем в Джилли. |
He throbbed and ached with sorrow, fear and desire as he stared at her; she was so beautiful. |
Он смотрел на нее, и все в нем вибрировало - так она была красива. |
His arms ached from the weight of the camerlegno and the table. |
Его руки болели под тяжестью камерария и стола. |
She was still unable to get used to the screams that came from nearby cells in the uncaring darkness. She would grit her teeth until her jaws ached. |
Она с трудом сдерживала крик отчаяния, рвавшийся наружу во тьме камеры. Она плотнее сжимала челюсти. |
I wanted to sleep at my friend's house every night, I wanted to wear her clothes, we would talk on the phone until our ears ached. |
Кроме того, не было никаких первостепенных соображений общественного интереса, которые могли бы оправдать решение органа. |
He buried his head in his arms, which lay folded on the table. Margaret's heart ached to see him; yet, as he did not speak, she did not like to volunteer any attempt at comfort. |
Он положил голову на руки, скрещенные на столе, и Маргарет было больно видеть его таким, и, так как он не разговаривал, ей не хотелось утешать его. |
Every muscle ached, and the stump of his right leg throbbed. |
Каждый мускул его тела болел, а культя налилась кровью и пульсировала. |
My legs ached, after the unaccustomed scramble over the rocks. |
Ноги у меня болели после непривычного лазания по скалам. |
At the bus stop, his left testicle ached for no apparent reason, and it almost made him feel dizzy. |
На остановке у него ни с того ни с сего заболело левое яичко, да так, что он чуть не зашатался. |
Tolland's lungs ached for air and yet he stayed right there with her. |
Толланд начал задыхаться, но, несмотря на это, не поднимался на поверхность, а оставался под водой, рядом с Рейчел. |
But her feet slipped on the worn steps, and her calves ached. |
Но ее ноги вполне реально соскальзывали с истертых ступенек, а икры болели от усталости. |
Her heart always ached with pity for him, although she was almost too tired and sleepy to feel anything. |
Ей всегда было бесконечно жаль его, хотя от усталости и недосыпания она едва ли способна была что-то чувствовать. |
He felt Goldmoon tremble at his touch and his heart ached with love. |
Золотая Луна вздрогнула от прикосновения, и нежность, подобная боли, наполнила его сердце. |
My back ached, everything ached - my shoulders, my arms and legs - and my eyelids weighed a ton. |
Ныла спина, плечи, руки, ноги. Веки, казалось, весили тонну. |
Danny's body ached for junk, but it was a dull ache now, dull and hopeless. |
Тело Дэнни все еще ныло по джанку, но теперь тупой болью, тупой и безнадежной. |
- I've ached for this moment - Я болел за этот момент
- His arms ached with fatigue - Руки болели от усталости
- My face burned, my legs ached - Лицо горело, ноги болели. .
