Blunderer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- blunderer [ˈblʌndərər] сущ
- растяпа, недотепа(bungler, simpleton)
-
- blunderer сущ
- bungler
- bumbler
noun
- bumbler, butcher, bungler, sad sack, stumbler, fumbler, botcher, fuckup
Blunderer One who blunders.
Вы можете работать на врага, а может быть, просчитались и потеряли голову. |
|
О, бесподобный и бессмертный бракодел! |
|
He blundered out of the triangle toward the drop to the white sand. |
И, натыкаясь на бревна, бросился к спуску на белый песок. |
The butt end of a spear fell on his back as he blundered among them. |
Он неудачно увернулся и получил тупым концом копья по спине. |
The weak spot in Andrey Antonovitch's position was that he had blundered in the first instance by divulging the secret of his novel to him. |
Слабое место состояло в том, что Андрей Антонович дал маху с самого начала, а именно сообщил ему свой роман. |
I've blundered once more. |
Я опять попался. |
When he blundered again at the door a moment later, again invisible and blind within and beyond his wooden avatar, Dilsey opened the door and guided him across the kitchen with a firm hand. |
Когда через минуту он снова ткнулся в дверь, опять ослепший и скрытый в своей дровяной оболочке, Дилси отворила ему и твердой рукой провела через кухню. |
Somehow I blundered down into the cabin. |
Кое-как, ощупью спустился в каюту. |
Lumps of resin from the ancient coniferous forests survive as amber, and in them are insects, as perfect now as the day when they blundered into the resin 100 million years ago. |
Массы смолы древних хвойных лесов известны как янтарь, и в них находят насекомых,сохранившихся как в тот день, когда они попали в смолу 100 миллионов лет назад. |
I stooped down in front of the radiator.... That was where I blundered. |
Я присел перед радиатором... Вот где моя ошибка. |
Я был в магазине, тут появилась ты и чуть всё не испортила! |
|
The Invisible Man must have started back, and he blundered into the umbrella stand. |
Но Невидимке удалось уклониться от удара, и кочерга попала в стойку для зонтиков. |
В полдень ему попалась белая куропатка. |
|
Casy's strong fingers blundered over to Grampa's wrist and clasped around it. |
Сильные пальцы Кэйси потянулись к руке деда и взяли ее за кисть. |
Then he let go of the door and Christmas heard him stumble into the room; a moment later he blundered into something. |
Потом отпустил дверь, и Кристмас услышал, как он ввалился в комнату; через секунду он на что-то налетел. |
Dont lie to me, Jason said. He blundered on in the cluttered obscurity. |
Только не лгать мне, - сказал Джейсон, идя к нему и спотыкаясь в загроможденном сумраке. |
Born to be a hunter of meat (though he did not know it), he blundered upon meat just outside his own cave-door on his first foray into the world. |
Рожденный, чтобы стать охотником (хотя сам он и не знал этого), волчонок напал на дичь сразу около пещеры, в первую же свою вылазку на свет божий. |
Bill started up laughing; then suddenly he fell silent and blundered away through the bushes. |
Билл хихикал, потом вдруг смолк, повернулся и стал продираться сквозь кусты. |
President Obama blundered during the White House ceremony for the Medal of Freedom awards. |
Президент Обама совершил грубую ошибку во время церемонии в Белом доме по поводу вручения Медали свободы. |
Then I will market that acreage you blundered into the other day. |
Тогда я выброшу на рынок наркотики с тех полей, на которые вы наткнулись. |
Thirty-one of this units KV tanks, its most effective fighting element, blundered into swampy terrain and were lost. |
Тридцать один из этих единиц танков КВ, его наиболее эффективный боевой элемент, провалился в болотистую местность и был потерян. |
Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw. |
Кто-то, оступившись, толкнул меня, я пошатнулся, и меня чуть было не скинули на вращающуюся крышку. |
I was fine till you two blundered in. |
Со мной всё было хорошо, пока не влезли вы двое. |
Fischer blundered a pawn on move 21. Spassky blundered it back on move 27, however, and the game settled into a 40-move draw. |
Фишер ошибся пешкой на 21-м ходу. Однако Спасский ошибся на 27-м ходу, и игра завершилась вничью на 40 ходов. |
He blundered away in the dusk, wondering only where he could hide his sickness for a while. |
Спотыкаясь в темноте, он бежал прочь от этого места и думал лишь о том, что необходимо где-то спрятаться и переждать, пока дурнота отступит. |
You have my respect, said Jacques Collin. The job was well done; but you seem to me to have blundered afterwards. |
Уважаю тебя, - сказал ему Жак Коллен. - Чисто сработано; но ты, по-моему, сплоховал в одном. |
My old friend guessed at once, that she had blundered, and trembled under a wrathful glance from her husband. |
Старушка мигом догадалась, что обмолвилась, и вздрогнула под гневным взглядом старика. |
Эмма сбивалась в счете, фальшивила, потом вдруг прекратила игру. |
|
You'd have blundered around, making a mess of it like all of us... but, in the end... oh, man, it's a glorious mess... and I'm truly sorry you're gonna miss out on it. |
Ты бы постоянно садился в калошу, запутавшись во всём этом, как и все мы, но, в конце концов, чувак, эти восхитительные неприятности, и я правда очень сожалею, что ты всего этого лишился. |
In this moment of passion it seemed to her that everything going on now was all the tricks of Kuprinka's blunderers, whom she nicknamed duds and smart alecks. |
В моменты запальчивости ей казалось, что все происходящее сейчас - это все штуки Купринькиных путаников, которых она звала промахами и мудрофелями. |
Then the colossus put forth his strength, and, blundering again, at last blundered into the semblance of victory. |
Потом колосс собрался с силами и, все еще тычась вслепую, приплелся наконец к некоему подобию победы. |
I've had to resist and to attack sometimes-that's only one way of resisting-without counting the exact cost, according to the demands of such sort of life as I had blundered into. |
Я отражал нападение, а иногда сам нападал - что является одним из способов защиты, - не особенно размышляя о ценности той жизни, на которую я посягал. |
Emil blundered about, but succeeded somehow in serving everyone quickly and with order. |
Эмиль двигался по комнате, как медведь, но ухитрялся прислуживать быстро и аккуратно. |
Matters grew worse in the 1860s as Napoleon nearly blundered into war with the United States in 1862. |
Ситуация ухудшилась в 1860-х годах, когда Наполеон едва не ввязался в войну с Соединенными Штатами в 1862 году. |
According to the Kalamazoo Gazette, his car had, in darkness, blundered into a shallow pond. |
Согласно Каламазу Газетт, его машина в темноте врезалась в неглубокий пруд. |
Yet total war can be blundered into, as evidenced by World War I, and so it behooves us to explore an opportunity for a friendship here. |
Однако по опыту Первой мировой войны нам известно, что для начала тотальной войны достаточно одного неверного шага, и потому нам необходимо исследовать здесь возможности для дружбы. |
It blundered against a block of granite, staggered aside, and in a moment was hidden in a black shadow beneath another pile of ruined masonry. |
Оно налетело на гранитную глыбу, отшатнулось в сторону и в одно мгновение скрылось в черной тени под другой грудой каменных обломков. |
He was afraid of getting some other officer into trouble, and silently fixed his eyes on Bagration as a schoolboy who has blundered looks at an examiner. |
Он боялся подвести этим другого начальника и молча, остановившимися глазами, смотрел прямо в лицо Багратиону, как смотрит сбившийся ученик в глаза экзаменатору. |
Norakuro is a stray black-and-white dog in an army of white dogs who blundered his way while being a Private Second-Class. |
Норакуро-бродячая черно-белая собака в армии белых собак, которая сбилась с пути, будучи рядовым второго класса. |
But General Howe in British-occupied New York blundered, taking his army south to Philadelphia rather than up the Hudson River to join Burgoyne near Albany. |
Но генерал Хоу в оккупированном англичанами Нью-Йорке совершил ошибку, направив свою армию на юг, в Филадельфию, а не вверх по Гудзону, чтобы присоединиться к Бургойну близ Олбани. |
Она наткнулась на прилавок и разроняла монеты. |
|
If Mr. Kelmot had not blundered into Madame Schirmer's atelier... and so taken me from my course. |
Если бы Мистер Келмот не оплошал в ателье мадам Ширмер... тем самым сбив меня с пути. |
He loaded himself mountainously with stove wood. He could not see over it, and he staggered to the steps and up them and blundered crashing against the door, shedding billets. |
Нагрузясь гороподобной, застящею свет охапкой, он взобрался, пошатываясь, на крыльцо и слепо ткнулся, грохнул в дверь дровами, роняя поленья. |
I have always blundered ... All my life I believed I knew nothing, yes, knew nothing. |
Я всегда ошибался ... Всю свою жизнь я считал, что ничего не знаю, да, ничего не знаю. |
If so, then Amelia and I had blundered into a fracas in which we had no part, and of which Amelia at least had become an unwitting victim. |
В таком случае мы с Амелией ввалились на сцену в пьесе, где для нас не было ролей, и если не мы оба, то по крайней мере она пала невинной жертвой чужих страстей... |
At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could. |
Я тут же нырнул и с трудом плыл, задерживая дыхание, пока хватало сил. |
Mr. and Mrs. Ames felt that they had blundered on some magic which solved all of their problems. |
У четы Эймсов было ощущение, будто они нежданно негаданно открыли некое волшебное средство, мигом устранившее все их трудности. |
These prehistoric creatures blundered into the tar pits... which presered their skeletons in showroom condition. |
Эти доисторические животные попали в смолzные zмы, и их скелеты сохранились в прекрасном состоянии. |
He walked rapidly along the empty street, beneath the spaced and failing street lamps about which bugs still whirled and blundered. |
Он быстро шел по пустой улице, под редкими и бледнеющими фонарями, около которых еще кружилась и толклась мошкара. |
