Chrism - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- chrism [krɪzm] сущ
- мироср, елейм(miro, anointing oil)
- помазаниеср, миропомазаниеср(anointing, chrismation)
- хризмам
-
| noun | |||
| миро | chrism | ||
| елей | chrism | ||
| помазание | unction, chrism, anointment, inunction | ||
- chrism сущ
- anointing · unction
noun
- holy oil, chrisom
irritant, snake oil, worst
Chrism a mixture of oil and balsam, consecrated and used for anointing at baptism and in other rites of Catholic, Orthodox, and Anglican Churches.
An important and specific use of chrism is in the Anointing during the Coronation of the British monarch. |
Важным и специфическим применением миропомазания является помазание во время коронации британского монарха. |
All succeeding Kings of France were anointed with this same oil—mixed with chrism prior to their coronation. |
Все последующие короли Франции перед коронацией были помазаны этим же маслом, смешанным с миропомазанием. |
They were then anointed with chrism, received the laying on of hands, clothed in white, and led to join the congregation in the Easter celebration. |
Затем они были помазаны миропомазанием, получили возложение рук, облачились в белое и были приведены, чтобы присоединиться к собранию в праздновании Пасхи. |
On the right is the almery which contains the vessels of the Oil of the Catechumens, Oil of the Sick, and Sacred Chrism. |
Справа находится Альмерия, в которой находятся сосуды с елеем оглашенных, елеем больных и Священным миром. |
On completion, chrism is distributed to all the bishops, who, in turn, give it to their parishes when needed. |
По завершении миропомазания раздается всем епископам, которые, в свою очередь, передают его своим приходам, когда это необходимо. |
He then sprinkles the newly baptized with water and washes all of the places the chrism was applied, and performs the tonsure. |
Затем он окропляет крещеного водой и омывает все места, где был совершен миропомазание, и совершает постриг. |
Here the blessing of the bishop upon the chrism functions as a substitute for the direct imposition of hands. |
Здесь благословение епископа на миропомазание служит заменой непосредственного наложения рук. |
These vessels are replenished annually, when a new supply is blessed at the chrism Mass by the bishop. |
Эти сосуды пополняются ежегодно, когда епископ благословляет новый запас на рождественской мессе. |
There each was anointed with holy chrism by the Patriarch or Metropolitan. |
Там каждый был помазан святым миропомазанием патриархом или митрополитом. |
The use of chrism in Anglican and Lutheran ordination liturgies is similarly presented as an option in most provinces. |
Использование миропомазания в англиканских и лютеранских литургиях ординации также представлено как вариант в большинстве провинций. |
A later story stated that Cnut favoured Æthelnoth because Æthelnoth had bestowed chrism on the king. |
Более поздняя история гласила, что кнут благоволил Этельноту, потому что Этельнот даровал царю миропомазание. |
Within the Orthodox Church chrism plays a part in many liturgical services and sacraments. |
В Православной Церкви миропомазание принимает участие во многих богослужениях и таинствах. |
However, it is still permitted that the bishop performs the consecration with chrism. |
Однако все же разрешается, чтобы епископ совершал освящение с миропомазанием. |
We now anoint you with the Chrism of Salvation as Christ was anointed priest, prophet and king. |
Мы совершаем помазание елеем, ибо Христос был помазан священником, пророком и царём. |
The oil of chrism is also commonly used in Confirmation, although this practice is not followed by churches of these denominations that are in the evangelical tradition. |
Масло миропомазания также широко используется в конфирмации, хотя этой практике не следуют церкви этих деноминаций, которые находятся в евангельской традиции. |
The English chrism derives from Koine Greek via Latin and Old French. |
Английский Миро происходит от койне греческого через латынь и старофранцузский. |
What makes you think the mere smearing of chrism during an exhaustingly long ceremony is able to endow any man with it? |
По-вашему, человек обретает ее только оттого, что во время длиннейшей утомительнейшей церемонии его мазнут елеем? Да с чего вы это вообразили? |
The primary use of chrism in Anglican and Lutheran churches is for the Rite of Chrismation, which may be included as a part of Baptism, even for infants. |
В Англиканской и Лютеранской церквях главным образом используется миропомазание, которое может быть включено в состав Крещения даже для младенцев. |
Chrism is made of olive oil and is scented with a sweet perfume, usually balsam. |
Чризм изготавливается из оливкового масла и благоухает сладким ароматом, обычно бальзамом. |
The chalice and paten would need to be consecrated with the chrism again if they were re-gilded. |
Чашу и патен нужно было бы снова освятить миропомазанием, если бы они были заново позолочены. |
However, it is also the case that those who are baptized into the church and experience Chrismation are considered to be cleansed of sin. |
Однако это также тот случай, когда те, кто крещен в церковь и переживает миропомазание, считаются очищенными от греха. |
These holy oils are usually stored in special vessels known as chrismaria and kept in a cabinet known as an ambry. |
Эти священные масла обычно хранятся в специальных сосудах, известных как chrismaria, и хранятся в шкафу, известном как амбра. |
In these denominations, baptism is immediately followed by Chrismation and Communion at the next Divine Liturgy, regardless of age. |
В этих деноминациях крещение сразу же сопровождается миропомазанием и причащением на следующей Божественной литургии, независимо от возраста. |
The Eastern Orthodox will also chrismate an apostate from the Orthodox Church who repents and re-enters communion. |
Восточные православные также будут миропомазывать Отступника от Православной Церкви, который покается и вновь вступит в общение. |
Before the reforms of the Second Vatican Council, chrism had to be used to consecrate patens and chalices as well. |
До реформ Второго Ватиканского Собора миропомазание использовалось также для освящения патенов и чаш. |
If someone who has been baptized in extremis survives, the priest then performs the Chrismation. |
Если кто-то, кто был крещен в крайнем случае, выживает, священник затем совершает миропомазание. |
By the third and fourth centuries, baptism involved catechetical instruction as well as chrismation, exorcisms, laying on of hands, and recitation of a creed. |
К третьему и четвертому векам крещение включало в себя катехизическое наставление, а также миропомазание, изгнание бесов, возложение рук и чтение Символа веры. |
They were then anointed with chrism, received the laying on of hands, clothed in white, and led to join the congregation in the Easter celebration. |
Затем они были помазаны миропомазанием, получили возложение рук, облачились в белое и были приведены, чтобы присоединиться к собранию в праздновании Пасхи. |
Khrísma came into Latin as chrisma, which appears in the works of Tertullian. |
Хрисма вошла в латынь как хрисма, что встречается в сочинениях Тертуллиана. |
In the Eastern Orthodox Church, and many Eastern Catholic Churches, infants are Chrismated and communed by a priest or bishop immediately after they are baptized. |
В Восточной Православной Церкви и во многих восточных католических церквах младенцы Миропомазываются и причащаются священником или епископом сразу же после крещения. |
Newly ordained priests are anointed with chrism on the palms of their hands, and newly ordained bishops receive an anointing of chrism on their foreheads. |
Новоиспеченные священники помазываются миропомазанием на ладони своих рук, а новоиспеченные епископы получают миропомазание на лоб. |
According to some interpretations, the Eastern churches therefore view confirmation/Chrismation as a repeatable sacrament. |
Поэтому, согласно некоторым толкованиям, восточные церкви рассматривают конфирмацию / миропомазание как повторяемое таинство. |
