Drunks - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
alcoholics, drunkards, inebriates, drinkers, lushes, dipsomaniacs, drinker, sots, boozers, binges, topers, alcoholic, winos, carousals, drunkard, inebriate, sprees, boozer, highs, lush, debaucheries, tippler, wino, benders, bibbers
abstainer, abstinent, ascetic, nephalist, non alcoholic, non alcoholic person, nonalcoholic, nondrinker, prohibitionist, pussyfoot, rechabite, teetotaler, teetotalist, teetotaller, water drinker, white ribboner, abstemious, atlanta special, clearheaded, dry, prohibitionists, sober, sobers, straight, straights
Drunks stupefied or excited by a chemical substance (especially alcohol).
They have to be likeable, otherwise they're just addicts or drunks. |
Они должны быть симпатичными, они ведь наркоманы и пьяницы. |
А пьяницам, помешанным на роботах, лучше сидеть на скамейке запасных. |
|
Nancy wouldn't have anything to do with a pack of drunks and losers like this. |
Нэнси никогда не смогла бы находиться вместе с этими пьяницами и неудачниками. |
I mean, I’ve seen the drunks, the drugs, and I tell you again, I can’t forget these things because it makes up who I am today. |
Я имею в виду, что видел пьяниц, наркотики, и повторяю вам еще раз, я не могу забыть эти вещи, потому что они составляют то, кем я являюсь сегодня. |
So... Mr. Zubrovsky, you know the old saying, politicians use statistics like drunks use lampposts... more for support than illumination? |
Итак... мистер Зубровский, знаете старую пословицу, политики используют статистику как пьяницы фонарные столбы... больше для поддержки, чем для освещения? |
Допустим, я возьму пьяных и балбеса в речке. |
|
I also like to read that column about drunks and their escapades. |
Я сам всегда с удовольствием читаю рубрику о пьяных и об их бесчинствах. |
Or are you on the wagon like all the old drunks? |
Живешь в вагоне, как все старые алкаши? |
There is no more than tramps and drunks. |
Здесь не место бродягам и пьяницам. |
Authorities are unsure whether the empty bottles are a beautiful tribute or just drunks too lazy to find a trash can. |
Власти не уверены, являются ли эти бутылки красивой данью памяти, или пьяницы просто слишком ленивы, чтобы искать мусорный бак. |
Там нет никого, кроме слепцов и пьянец. |
|
Mr. Griffin didn't like anything about liquor, and he hated drunks with a deadly scorn. |
Мистер Гриффин недолюбливал все, что связано со спиртным, а пьяниц вообще презирал до смерти. |
She had long ceased to look upon the people who came in as human beings; they were drunks, or broken arms, or cut throats. |
Она давно перестала видеть в пациентах людей: для нее они были просто алкогольным отравлением, переломом руки или перерезанным горлом. |
Пьяницы в химчистке уничтожили его. |
|
I have to say, for blind drunks, you had a excellent knowledge of Irish real estate law. |
Должен сказать, для слепых пьянчужек, у вас отличное знание ирланского административного права. |
А алкаши, помешанные на роботах, на скамейке запасных. |
|
Tell me, Mr Flanagan... do you intend to provide the smell of stale beer? Or perhaps a surly bartender... and three boring drunks to each outlet? |
Скажите, мистер Флениген, вьi намереньi поставлять запах вьiдохшегося пива или, может бьiть, хама-бармена и парочку алкоголиков в придачу? |
Lord knows we're short on honesty in this family, which is why we make such good drunks. |
Богу известно, как мало откровенности в этой семье, поэтому мы любим прикладываться к бутылке. |
Он поднимал пьянчуг в темных переулках. |
|
That's really a fine thing when a man of God begins hanging around a place like this with a bunch of dirty drunks and gamblers.' |
Хорошенькое дело: служитель господа бога околачивается в таких местах и якшается с кучкой грязных пропойц и картежников. |
Loose boards to be nailed, commerce suspended, animals, drunks and sundries cleared from my lane of passage. |
Прибиваем расшатанные доски, прекращаем торговлю, и убираем с проезда зверьё, пьянь и зевак. |
At night, we'd drink, go down to the street. Act like drunks. |
Мьi вьiпивали, вьiходили на улицу и изображали пьяниц. |
Я слышал, у вас заправляют одни алкоголики. |
|
I look everywhere for sober men and all I find are drunks. |
Я всегда ищу здравомыслящих людей, но везде нахожу только пьяных. |
A hundred feet in the air with your balls in a sling behind a motorboat driven by two drunks named Pedro? |
В ста метрах над водой, с петлей на яйцах, за моторкой, в которой два пьяных Педро? |
They have to be likeable, otherwise they're just addicts or drunks. |
Они должны быть симпатичными, они ведь наркоманы и пьяницы. |
I know where to find a couple of drunks on a sunny afternoon. |
Я знаю, где найти парочку любителей выпить средь бела дня. |
Она сказала, что склонна напиваться до слезливого раскаяния. |
|
A home with... very sticky floors and belligerent drunks, nightly. |
Дом с... очень липкими полами и злобными пьянчугами, каждую ночь. |
I want to provide those gamblers and drunks the best service in the sky. |
Я хочу дарить этим шулерам и пьяницам лучший сервис в небе. |
All you do is beat up on women and drunks! |
Всё на что ты способен это лишь бить женщин и пить! |
Anthony Orsatti loved Romano. He was like a son to him. Orsatti had picked him up when Romano was a punk kid rolling drunks in alleys. |
Энтони Орсатти любил Романо. Он считал его сыном. Орсатти подобрал его, когда Романо катался на роликах и хулиганил в пьяном виде в переулках. |
This wasn't simply because Russia was a country of drunks: it was because there was no real legal system, no method of enforcing contracts. |
Так было не из-за того, что Россия является страной пьющих, а потому что раньше в стране не было настоящей системы законов, метода выполнения контрактов. |
But undeterred, I commandeered these brilliant young drunks, because nothing was gonna stop me from finding this girl and telling her what I should have told her earlier on. |
Но, взяв волю в кулак, я возглавил этих замечательных юных пьянчужек, и ничто не могло меня остановить, чтобы найти её, и сказать то, что мне следовало сказать ранее. |
Either that's an exit wound or all the surgeons in Chicago are drunks. |
Либо это выходное отверстие либо все хирурги в Чикаго безбожно пьют. |
I didn't spend my life getting groped by a bunch of drunks to wind up in a goddamn poorhouse. |
Меня кучка алкашей на толпу не пускала Я не для того жизнь прожила, чтобы оказаться в проклятой богадельне |
You go to a boat party and a bunch of crazy drunks start killing each other. |
Ты была на вечеринке, когда толпа чокнутых пьяниц начала убивать друг друга. |
Just say there are a couple of drunks in the Penrith Tea Rooms, and we want them removed. |
Скажите, тут парочка пьяниц в пенритской чайной. И мы хотим, чтобы их забрали. |
Dealing with drunks in flophouses made him a strong believer in temperance. |
Повидав на своём веку пьяниц в ночлежках он стал придерживаться трезвости. |
There used to be chairs, but the drunks became too rowdy, repeating themselves over and over again... |
Раньше здесь стояли стулья, но выпивохи слишком шумели. Такое тут повторялось изо дня в день. |
'That's really a fine thing, when a man of God begins hanging around a place like this with a bunch of dirty drunks and gamblers.' |
Да, хорошее дело, когда служитель господа бога околачивается в подобных местах и якшается с кучей грязных пропойц и картежников. |
The coalman from Zderaz resisted and so they brought him along in the drunks' cart. |
Здеразский угольщик оказал сопротивление, и его увезли в корзине. |
Ganya's humiliation is compounded by the arrival of Rogozhin, accompanied by a rowdy crowd of drunks and rogues, Lebedyev among them. |
Унижение Гани усугубляется приездом Рогожина в сопровождении шумной толпы пьяниц и проходимцев, в том числе Лебедева. |
Чтобы к нам в дом ходили всякие алкаши и наркоманы? |
|
Чистил плевательницы и подтирал за пьяными. |
|
We're drunks, not fools. |
Мы пьяны, но не кретины. |
Alcoholics are genetically predisposed to alcoholism, which is a known disease, but we don't give drunks a pass if they decide to get behind the wheel of a vehicle and kill people. |
Алкоголики генетически предрасположены к алкоголизму, это известное заболевание, но мы не отпускаем пьяниц, если они решили сесть за руль и убивать людей. |
