Facetious - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- facetious [fəˈsiːʃəs] прил
- шутливый, остроумный, шуточный(jocular, witty, comic)
- facetious tone – шутливый тон
- веселый(merry)
-
| adjective | |||
| шутливый | playful, joking, jocular, facetious, jesting, quizzical | ||
| шуточный | jesting, facetious, burlesque, macaronic, farcical, joky | ||
| остроумный | witty, ingenious, smart, facetious, cute, sharp | ||
| веселый | cheerful, merry, gay, glad, happy, facetious | ||
| живой | live, living, alive, lively, animate, facetious | ||
- facetious прил
- jocular · humorous · witty · jesting · jocose · playful · jokey
adjective
- flippant, flip, glib, frivolous, tongue-in-cheek, ironic, sardonic, joking, jokey, jocular, playful, sportive, teasing, mischievous, witty, amusing, funny, droll, comic, comical, lighthearted, jocose
- tongue-in-cheek, bantering
serious, grave, formal, unfunny
Facetious treating serious issues with deliberately inappropriate humor; flippant.
You are pleased to be facetious, Captain Calhoun. Let me tell you that I don't like such pleasantries- |
Вам угодно шутить, капитан Колхаун, но я дoлжнa сказать, что мне не нравится ваше остроумие. |
You must grow your hair for the marriage knot, Yunsan warned me one day, with the ghost of a twinkle in his austere eyes, more nearly facetious and human than I had ever beheld him. |
Ты должен отрастить себе волосы и завязать их брачным узлом, - предупредил меня Юн-Сан, и в его величавом взоре засверкали лукавые искры. |
He delivered one woman of twins (a source of humour to the facetious) and when she was told she burst into a long, shrill wail of misery. |
Он принял у одной женщины двойню (повод для веселых насмешек у шутника), и, когда ей об этом сказали, она разразилась истошным, надрывным плачем. |
Other articles don't have this kind of facetious stuff put on them. |
Другие статьи не имеют такого рода шутливого материала, поставленного на них. |
Now I know you're being facetious. |
Вот теперь я уверен, что вы ломаете комедию. |
But it would be better to see my my job and not be so facetious? |
Но вы просите меня не совать мой длинный нос не в свои дела? |
They were tender or jovial, facetious, melancholy; there were some that asked for love, others that asked for money. |
Были среди них нежные и веселые, шутливые и грустные: в одних просили любви, в других просили денег. |
Тебе понравится родео, ты просто ёрничаешь. |
|
Żurawiejka was a short, two-line facetious couplet, written specifically for cavalry regiments of the Polish Army in the interbellum period. |
Журавейка представляла собой короткий, двухстрочный шутливый куплет, написанный специально для кавалерийских полков польской армии в межвоенный период. |
He's using lots of exclamation points but I can't tell if he's just excited or being facetious. |
Он использует много восклицательных знаков, но я не могу сказать, то ли он просто взволнован, то ли шутит. |
Yah! cried Wemmick, suddenly hitting out at the turnkey in a facetious way, you're dumb as one of your own keys when you have to do with my principal, you know you are. |
Вот я вас! - неожиданно вскричал Уэммик, притворно замахиваясь на него. - Когда мой патрон здесь, из вас слова не выжмешь, все равно что из ваших ключей. |
It is so, isn't it? This is just a charade of death, and you mere facetious amateurs acting at dying? |
Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание? |
Название этой темы немного шутливое. |
|
We might have treated this subject in the genteel, or in the romantic, or in the facetious manner. |
Мы могли бы разработать эту тему в элегантном, в романтическом или бурлескном стиле. |
Lady Mary Wortley Montagu speaks of him as 'a facetious gentleman, vulgarly called Tom Earle. |
Леди Мэри Уортли Монтегю отзывается о нем как о шутливом джентльмене, вульгарно именуемом Томом Эрлом. |
Well, I would suggest, Mr. Vanocur, that, uh... if you knew the president, uh, that that was probably just a facetious remark. |
Мистер Вэнокьюр, я бы предположил, зная президента, что это была шутливая ремарка.. |
Вообще-то я был немного шутливым |
|
It was uncharacteristic, said Sir Charles with emphasis. I knew Tollie well - better than you did -and I can tell you that he wasn't a facetious sort of man. |
Безусловно! - с энтузиазмом согласился сэр Чарлз. - Я знал Толли лучше, чем вы, и могу подтвердить, что он не был склонен к шуткам с прислугой. |
Я был искренен, когда говорил, что хочу узнать тебя. |
|
I wanna say one thing, and I don't mean to be didactic or facetious in any manner. |
Я хочу сказать одну вещь, никоим образом не с поучительной или шутливой целью. |
It would take a deep plummet to reach bottom in the Erie County Pen, and I do but skim lightly and facetiously the surface of things as I there saw them. |
Чтобы достичь дна в загоне графства Эри, потребовалось бы глубокое падение, и я лишь слегка и шутливо скольжу по поверхности вещей, как я их там видел. |
These are all examples of scientists giving facetious, pop-culture–inspired names to genes. |
Все это примеры того, как ученые дают генам шутливые, вдохновленные поп-культурой названия. |
For instance, an author may facetiously state something as a well-known fact and then demonstrate through the narrative that the fact is untrue. |
Например, автор может шутливо заявить о чем-то как о хорошо известном факте, а затем продемонстрировать через повествование, что этот факт не соответствует действительности. |
As there are no dromedaries at hand, the band facetiously plays |
Верблюдов под рукой не имеется, поэтому оркестр весело играет |
He had also a considerable facetiousness, which he exercised impartially on the patients and on the students. |
Он, как и Тайрел, был изрядным остряком и постоянно потешался и над больными, и над студентами. |
Although the article was facetious, its comment section attracted many vaporwave fans who defended such political beliefs. |
Хотя статья была шутливой, ее раздел комментариев привлек многих поклонников vaporwave, которые защищали такие политические убеждения. |
Their humour was a low facetiousness. |
Юмор им заменяет развязное зубоскальство. |
Adams' presentation of the principle is satirical—facetious but also addressing a real-world concern. |
Изложение Адамсом этого принципа носит сатирически-шутливый характер, но в то же время затрагивает и реальную проблему. |
Witzelsucht is a tendency to tell inappropriate jokes and creating excessive facetiousness and inappropriate or pointless humor. |
Witzelsucht-это склонность рассказывать неуместные шутки и создавать чрезмерную шутливость и неуместный или бессмысленный юмор. |
I suppose that means he won't do exactly what you want, suggested the doctor facetiously. |
Другими словами, он не желает безоговорочно подчиняться вашим требованиям? - шутливо сказал доктор. |
It is ... meant to be a little quietly facetious upon every thing. |
Это... предполагалось, что он будет немного тихонько подшучивать над каждой вещью. |
Pinfold adheres to an outmoded form of Toryism, does not vote, and expresses outrageous views, part-facetiously. |
Пинфолд придерживается устаревшей формы Торизма, не голосует и высказывает возмутительные взгляды, отчасти шутя. |
You may find me facetious but if I didn't make some bad jokes, I'd go out of my mind. |
Я могу вам показаться зубоскалом, но без своих дурацких шуток я бы давно сошёл с ума. |
And I say this, and I don't say it facetiously, but he is seduced by white society. |
Я не хочу говорить негативно, но его соблазнил белый образ жизни. |
The facetious adage was popularized by sociolinguist and Yiddish scholar Max Weinreich, who heard it from a member of the audience at one of his lectures. |
Эту шутливую поговорку популяризировал социолингвист и знаток идиш Макс Вайнрайх, который услышал ее от одного из слушателей на одной из своих лекций. |
Can't allow that, dear lady, can't allow that, cried Mr Blatt, seizing her facetiously by the arm. |
А вот этого, мадам, мы не потерпим! - вскричал мистер Блатт, шутливо хватая ее под руку. |
And if you can't tell, I am being facetious, of course it can go in. It is totally relevant. |
И если вы не можете сказать, что я шучу, конечно, это может войти. Она является абсолютно актуальным. |
The laugh was called up at contemplation of that which he had facetiously termed a chair. |
Эль-Койот расхохотался, глядя на предмет, который он назвал стулом. |
He plays the nice guy facetiously. |
Он играет хорошего парня ради шутки. |
Я в шутку прошу прощения у миледи. |
|
In these parts that's almost like being in the next street at home, said Dr. Macphail facetiously. |
В здешних краях это то же, что на родине -соседний переулок, - пошутил доктор. |
It might, perhaps, make him facetious, where before he had been aloof |
Возможно, именно это сделало его веселым и разговорчивым... |
немного остроумно, потому что правда в том,что я рад. |
|
Charles, who was not of a facetious turn, did not shine at the wedding. |
Шарль, остроумием не отличавшийся, во время свадебного пира не блистал. |
- facetious tone - шутливый тон
- be facetious - быть шутливым
- facetious accident - забавный случай
- facetious saying - прибаутка
- facetious fellows - весельчаки
- facetious treatment of a serious subject - несерьёзное отношение к серьёзному вопросу
- facetious mood - шутливое настроение
- Now I know you're being facetious - Теперь я знаю, что ты шутишь
