Helmsman - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- helmsman [ˈhelmzmən] сущ
- рулевой, штурвальныйм(steersman)
- кормчийм, штурманм(pilot, navigator)
- great helmsman – великий кормчий
-
| noun | |||
| рулевой | helmsman, steersman, coxswain, cox, wheelman, wheelsman | ||
| кормчий | helmsman, pilot | ||
- helmsman сущ
- steersman · steerer · coxswain · rudder
noun
- steerer, steersman
dependent, butt boy, flunkie, nonconductor, servant, underling, black sheep, dielectric, inferior, insulator, secondary, subordinate
Helmsman a person who steers a ship or boat.
Navigator, set in course correction. Helmsman, steady as she goes. |
Навигатор, введите поправку курса, рулевой - держите курс. |
So that at last all three of us lifelessly swung from the spars, and for every swing that we made there was a nod from below from the slumbering helmsman. |
И вот теперь мы все трое безжизненно повисли на снастях, а внизу в такт нашему покачиванию клевал носом рулевой у штурвала. |
During this time, Oh Yong-seok, an off-duty helmsman who was sleeping in his cabin, was awakened when he was thrown against its port side. |
В это время О Ен Сок, свободный от дежурства рулевой, который спал в своей каюте, был разбужен, когда его швырнуло на левый борт. |
The raised quarterdeck allowed space for the cabins below, and better visibility for the helmsman as the ship's wheel was mounted on the quarterdeck at the stern. |
Приподнятая квартердековая палуба позволяла разместить каюты внизу, а рулевому-лучше видеть, поскольку штурвал корабля был установлен на квартердеке на корме. |
Steady, helmsman! steady. |
Эй, рулевой! Крепче держи руль! |
Лейтенант, рулевой горстка младших офицеров. |
|
Caban reached up from where he sat in front of the helmsman and put the point of his sword to Domon's throat. |
Кэбан, сидевший перед рулевым, вытянул руку вверх и приставил острие меча к горлу Домона. |
The helmsman Jacob Rusli Bin failed to appear in court on March 2014 to give evidence and was thought to be somewhere in Indonesia. |
Рулевой Якоб Русли Бин не явился в суд в марте 2014 года для дачи показаний и, как полагают, находился где-то в Индонезии. |
On the way back to Iolcus, Medea prophesied to Euphemus, the Argo's helmsman, that one day he would rule Cyrene. |
Во время операции Херрик резерв САС отвечал за наставничество сотрудников афганской национальной полиции. |
The sole captured crewmember, the submarine's helmsman, Lee Kwang Soo, gave in after much interrogation and revealed much of the plans. |
Единственный захваченный член экипажа, рулевой подводной лодки Ли Кван Су, сдался после долгих допросов и раскрыл большую часть своих планов. |
On sailing ships, the helmsman would steer the craft from the quarterdeck, immediately in front of the poop deck. |
На парусных судах рулевой управлял судном с квартердека, непосредственно перед кормовой палубой. |
The radar device should be at the bow of the vessel for use by the helmsman. |
Радиолокационное оборудование должно находиться в носовой части судна, с тем чтобы оно могло использоваться рулевым. |
The lieutenant turned back to his panel, and Honor glanced at her helmsman. |
Лейтенант снова развернулся к своей панели, и Хонор посмотрела на рулевого. |
At dawn, Tiphys, the ship's helmsman, rouses the crew. |
Помимо клонирования шлюза, были также разработаны некоммерческие методы, использующие другие интегразы. |
He had been a very second-rate helmsman while alive, but now he was dead he might have become a first-class temptation, and possibly cause some startling trouble. |
При жизни он был посредственным рулевым, а после смерти мог сделаться первоклассным искусителем и, пожалуй, вызвать серьезное волнение. |
After coming under fire, the torpedo boats returned fire with their cannons, killing Liberty's helmsman. |
Попав под обстрел, торпедные катера открыли ответный огонь из своих пушек, убив рулевого свободы. |
Two other crew members, a helmsman and the third mate, were also arrested on that day on suspicion of negligence and manslaughter. |
Два других члена экипажа, рулевой и третий помощник, также были арестованы в тот день по подозрению в халатности и непредумышленном убийстве. |
Luff! cried Ahab. And obeying his own order, he dashed the helm down before the helmsman could handle the spokes. |
Привести к ветру! - выкрикнул Ахав и, подчиняясь собственной команде, круто положил штурвальное колесо, не дожидаясь, пока рулевой перехватит рукоятки. |
May run aground because the helmsman's thought Lacked force to balance opposites. |
Бывает в бурю выкинут на риф Затем, что кормчий не сумел найти Для сил противных равновесья... |
That fool-helmsman, his hands on the spokes, was lifting his knees high, stamping his feet, champing his mouth, like a reined-in horse. |
Этот дурак рулевой, держа руки на штурвале, приплясывал и жевал губами, словно взнузданная лошадь. |
Let's give them a warning, Helmsman. |
Дайте им предупреждение, рулевой. |
The helmsman Bin was convicted for steering the ship in the wrong direction after Schettino ordered a corrective manoeuvre. |
Рулевой Бин был осужден за управление кораблем в неправильном направлении после того, как Скеттино приказал провести корректирующий маневр. |
Crew -besides myself, the captain- one helmsman, one ship's mate, five sailors. |
Команда - не считая меня, капитана - один штурман, один помощник капитана, пять матросов. |
I was her Captain and Commander Riker here was my helmsman. |
Я был его капитаном. И коммандер Райкер был моим навигатором. |
With careful helmsmanship, it will outlast the Roman occupation. |
Осторожный лидер позволит ему пережить и римское владычество. |
Buccaneers were expert marksmen and would quickly kill the helmsman and any officers aboard. |
Буканьеры были искусными стрелками и быстро убили бы рулевого и всех офицеров на борту. |
Helmsman, I said evasive manoeuvres. |
Рулевой, я велел уклоняться. |
The 2nd century BC Greek poet Nicander wrote that Menelaus’s helmsman, Canopus, was bitten by a viper on the sands of Thonis. |
Греческий поэт Никандр писал, что кормчего Менелая, Канопуса, укусила гадюка на песках Тониса. |
Dantes ordered the helmsman to put down his helm, in order to leave La Pianosa to starboard, as he knew that he should shorten his course by two or three knots. |
Дантес велел рулевому взять право руля, чтобы оставить Пианозу справа. Он рассчитал, что этот маневр сократит путь на два-три узла. |
ZZ-5.1 The wheelhouse shall be so equipped that the helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the vessel is under way./ |
ZZ-5.1 Рулевая рубка должна быть оборудована таким образом, чтобы рулевой и второй член экипажа могли в любой момент выполнить свои задачи в процессе движения судна/. |
The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. |
В бурю рулевому у этого румпеля, должно быть, чудилось, будто он, словно дикий монгол, осаживает взбесившегося скакуна, вцепившись прямо в его оскаленную челюсть. |
He swung toward the helmsman and shouted that he should go back and direct the ship toward the bank. |
Он бросился к рулевому и закричал, чтобы тот повернул корабль назад к берегу. |
- automatic helmsman - авторулевой
- great helmsman - великий кормчий
- helmsman's position - Положение рулевого
- helmsman's seat - сиденье рулевого
- helmsman's column - колонка управления рулями
- electronic helmsman - электронный авторулевой
- helmsman's repeater - репитер для рулевого
- Steady! helmsman, steady - Устойчивый! рулевой, устойчивый
