Hypocritically - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
arrogantly, demagogic, vociferously
artlessly, guilelessly, ingenuously, innocently, naively, naïvely, naturally, sincerely, unaffectedly, unfeignedly, unpretentiously, genuinely, honestly, simply, truly, freely, openheartedly, openly
Hypocritically in a hypocritical manner.
The state hypocritically expresses its concern while doing nothing to oppose it, because too many officials are only too willing to exploit such sentiments. |
Государство лицемерно выражает свою озабоченность, хотя ничего не делает, чтобы противостоять этому, потому что слишком многие политики только и ждут случая, чтобы использовать такие настроения. |
She pitied her husband, somewhat hypocritically, and kept her daughter in seclusion. |
Она лицемерно жалела мужа и заставила дочь сидеть дома. |
They discussed hypocritically where else they might go to wind up the night. |
Обсуждали лицемерно, куда бы еще поехать, чтоб доконать ночь. |
Also, the very fact that Jimmy's page is protected hypocritically underscores the problems associated with such a project, don't you think? |
Кроме того, сам факт того, что страница Джимми защищена лицемерно, подчеркивает проблемы, связанные с таким проектом, не так ли? |
Woodhull and Claflin attacked Beecher, not for having relationships outside marriage, but for hypocritically refusing to endorse them. |
Вудхалл и Клафлин нападали на Бичера не за то, что у него были отношения вне брака, а за то, что он лицемерно отказывался их поддерживать. |
These selfsame anti-“drug” slobs hypocritically slug back pitchers of beer, light up butts or stogies, drink large amounts of coffee and are addicted to sex. |
Эти же самые антинаркотические слюнтяи лицемерно глотают кувшины пива, закуривают окурки или сигары, пьют большое количество кофе и пристрастились к сексу. |
Silence! said Albert, with a thundering voice. No; it is not you who have directly made this exposure and brought this sorrow on us, but you hypocritically provoked it. |
Молчать! - сказал Альбер сквозь зубы. - Нет, не вы лично вызвали этот скандал, но именно вы коварно подстроили это несчастье. |
Like Mme de Saint-Fond, you too, pretending to be one of the people- -would be a hypocrite and die... |
Как и мадам де Сан-Фон, ты тоже притворяешься народом... Хочешь так же лицемерить и умереть? |
Paul Haggis, the hypocrite of Hollywood. |
Пол Хаггис, лицемер из Голливуда. |
Or is it because you're a repressed, hypocritical provincial who didn't want to be seen around town with a woman like me. |
Или вы просто ещё один затасканный, лицемерный южный провинциал который боялся, что его увидят в центре города с такой, как я? |
You hypocrites, deniers of life. |
Вы - ханжи, отрицающие жизнь! |
you're a hypocrite, a pharisee. |
Вы лицемеры и фарисеи |
I do however, think that either wiki is hypocritical, or this entry needs updating. |
Однако я думаю, что либо Вики-это лицемерие, либо эта запись нуждается в обновлении. |
I think it's hypocritical that Amanda is giving me so much shit when all she's been doing is, like, running off and doing stuff without me. |
Я думаю, Аманда лицемерит, когда говорит все эти вещи Потому что она сама постоянно убегала и делала, что хотела без меня |
You're right, of course. I'm a hypocrite, pretending to be someone I'm not. |
Я постоянно лицемерю. И притворяюсь кем-то к тому же это не срабатывает. |
To have it in is an unverified attempted manner to paint Ms. Feinstein as a hypocrite. |
Иметь его - это непроверенная попытка изобразить Мисс Файнштейн лицемеркой. |
However, I have to acknowledge this is a hypocritical attitude on my part. |
Однако я должен признать, что это лицемерное отношение с моей стороны. |
You are hypocritical, manipulative. |
Вы лицемерны и управляемы. |
One of those canting hypocrites who like your legs... but talk about your garter. |
Одного из этих лицемеров, кому нравятся твои ноги... но говорит о твоих подвязках. |
Because that would be hypocritical. |
Потому что это было бы лицемерием. |
I mean, we all have to be hypocrites, every now and then. |
Мы все должны быть лицемерами время от времени. |
I'm not a hypocrite, Father de Bricassart. |
Я не лицемерка, отец де Брикассар. |
Social networks – Russian, U.S.-based or any other – are hypocritical when they describe themselves as purely tech companies. |
Социальные сети — российские, американские и все прочие — откровенно лицемерят, когда говорят, что они не более чем компании информационных технологий. |
If you think your father is a thief, an opportunist, a hypocrite, |
Если ты думаешь, что твой отец вор, приспособленец, лицемер, |
Я хочу извиниться за то что был самодовольным лицемером. |
|
I don't know. 'cos maybe she doesn't even see that she's part of this giant consumerist culture that is so hypocritical |
Я не знаю. Может быть потому, что она даже не видит, что является частью этой лицемерной потребительской культуры. |
No, it's me, the hypocrite patrol. |
Нет, это я, лицемерный патруль. |
Звучит лицемерно, особенно от такого, как ты. |
|
Every transgression that I have made, you have answered with a hypocritical judgment. |
Все ошибки, что я совершила, ты лицемерно осудил. |
We know you're a hypocrite. We know your Polly Perkins story was a fabrication. |
Мы же знаем, что ты лицемер, а история с Полли Перкинс - вымысел. |
You do not look hypocritical espousing nonproliferation while funding research on a new generation of tactical nuclear bombs? |
Вы не выглядите лицемерами, поддерживая нераспространение, пока финансируете исследования нового поколение тактических ядерных бомб? |
God, I feel like such a hypocrite. |
Боже, я чувствую себя такой лицемерной. |
I see you've mastered the self-righteous air of all hypocrites. |
Я вижу, что ты впитал в себя самодовольный вид всех лицемеров. |
Then he said aloud: Set of hypocrites! and sought out with his eye the horsemen concerning whom the worst tales were current. |
Лицемеры! - громко сказал он и принялся искать глазами тех, о ком ходили самые темные слухи. |
Because we cannot have hypocrites in the army of God. |
Нам не нужны лжецы в армии Бога. |
And yet, said the Friar, resuming his demure hypocritical countenance, I know not what penance I ought to perform for that most sacrilegious blow!- |
А все же, - сказал отшельник, снова состроив плаксивую рожу, - я не знаю, какое будет на меня наложено наказание за этот богопротивный удар. |
I'd ha' thought yo' a hypocrite, I'm afeard, if yo' hadn't, for all yo'r a parson, or rayther because yo'r a parson. |
Боюсь, я бы подумал, что вы - лицемер, если бы вы этого не сказали, несмотря на то, что вы -священник, или даже потому что вы - священник. |
God, how you make me sick, all you hypocritical sentimentalists! |
Г осподи, как вы мне противны, все вы, с вашими лицемерными сантиментами! |
Despite the enormous hypocritical elephant in the room I feel compelled to express alarm. |
Несмотря на огромного, притворного слона в комнате, Чувствую, что вынужден испытывать страх. |
All of them on both sides is just a bunch of hypocrites as far as I'm concerned. |
Как я понял, с обеих сторон всего лишь по кучке лицемеров. |
It'd be more hypocritical than being together since you're good people, incapable of cruelty. |
Стало бы более лицемерно, чем оставаться вместе вы же хорошие люди, неспособные на жестокость |
Palestine! how many ears are turned to the tales which dissolute crusaders, or hypocritical pilgrims, bring from that fatal land! |
Палестина... Сколько ушей жадно прислушивается к басням, которые приносят из этой роковой страны распутные крестоносцы и лицемерные пилигримы. |
Скажут, что крепкий в своей вере, Христианин, на деле лицемер? |
|
I know you're trying to help, and I appreciate it, but if I started praying now I'd feel like a hypocrite. |
Я благодарен вам за помощь, но молиться было бы лицемерием. |
It undercuts our counter-proliferation policy and makes us look, at best, biased and, at worst, like outright hypocrites. |
Это подрывает нашу политику контрраспространения и заставляет нас выглядеть в лучшем случае предвзятыми и в худшем случае как откровенные лицемеры. |
He is a hypocrite at best, and a malicious manufacturer of falsehoods at worst. |
в лучшем случае он лицемер, в худшем случае - вероломный ублюдок. |
Isn't it hypocritical that we disallow the blank lines, yet allow the spoiler tags? |
Разве это не лицемерие, что мы запрещаем пустые строки, но позволяем теги спойлера? |
Mom, is such a hypocrite, and all these years, she's been riding me about my behavior. |
Мама - такая лицемерка, и все эти годы она ехала на мне и погоняла за мое поведение. |
Hold your tongue, hypocrite, said Andrea; you love me! |
Молчал бы лучше, лицемер! - сказал Андреа. -Будто ты меня любишь? |
Besides, it'd be a little hypocritical. |
К тому же, это было немного притворно. |
Turn, false-hearted Templar! let go her whom thou art unworthy to touch-turn, limb of a hand of murdering and hypocritical robbers! |
Поворачивай назад, вероломный храмовник! Отдавай сейчас ту, которой ты недостоин коснуться! Поворачивай говорят тебе, ты, разбойник и лицемер из разбойничьего ордена! |
For the Russians, this hypocritical posturing is business as usual. |
Для русских в таком лицемерном позировании нет ничего нового. |
To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical; it is also counterproductive. |
Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно. |
Немного лицемерно, но заперто навеки. |
|
Was it her fault if she did not possess those sycophantic arts which her hypocritical nephew, Pitt Crawley, practised? |
Разве ее вина, что она не обладает искусством низкопоклонничества, как ее лицемерный племянник Питт Кроули? |
Wouldn't that be totally hypocritical? |
Ведь это будет ужасным лицемерием? |
The Marquise and I were as exquisitely hypocritical to each other as you are to me at this moment. |
Мы с маркизой так мило лицемерили, ну точь-в-точь, как ты со мной сейчас. |
My husband will refuse said pass, slap his closeted face, and then when James wants to write about it... to expose the hypocritical lie that is their marriage... |
Мой муж откажется, даст ему пощечину. а потом, когда Джеймс захочет написать об этом... чтобы разоблачить притворную ложь, какой является их брак... |
- to be hypocritical - лицемерить
- so hypocritical - так лицемерно
- not hypocritical - не лицемерное
- be hypocritical - лицемерить
- hypocritical of - лицемерно
- it is hypocritical - это лицемерно
- hypocritical poseur - лицемерный позёр
- hypocritical allusion - лицемерный намёк
- hollow / hypocritical words - неискренние, лживые слова
- hypocritical nature of the claims - лицемерный характер утверждений
- hypocritical nature of the statement - лицемерный характер утверждений
- heartless and hypocritical - бессердечный и лицемерный
- hypocritical pretense - лицемерное притворство
- I won't be hypocritical anymore - Я больше не буду лицемерить
- More like the hypocritical oath - Больше похоже на лицемерную клятву
- You are hypocritical, manipulative - Вы лицемерны и манипулируете
