Implacably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
irreconcilably, unrelentingly, inexorably
Implacably In an implacable manner.
How it's said once and for all, implacably and straight out! |
Как сказано это раз навсегда, непримиримо и прямолинейно! |
It was said courteously, coldly, implacably. |
Это было сказано вежливо, холодно, беспощадно. |
The King seems implacably against it, just as he seems more and more inclined to embrace a new alliance with the Emperor... |
Король неумолимо против него, в тоже время он все больше и больше склоняется к... к новому союзу с императором. |
Противоречат ли эти понятия друг другу? |
|
Implacable served with the Royal Navy for the rest of the Napoleonic Wars. |
Непримиримый служил в Королевском флоте до конца наполеоновских войн. |
The calm face, the sharp cheekbones, the implacable mouth. |
Спокойное лицо с выступающими скулами, непреклонная воля. |
We're fighting a war against an implacable and united enemy. |
Мы ведем борьбу с беспощадным и единым в своей силе врагом. |
Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress. |
А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника |
The presiding judge appeared at the window and promised a trial remarkable for its swift and implacable justice. |
Председатель подошел к окну и обещал, что суд будет скорым и беспощадным. |
Здесь выступает более обширный подразумеваемый противник.. |
|
Implacable was recommissioned on 16 January 1952 as the flagship of the Home Fleet Training Squadron. |
16 января 1952 года непримиримый был вновь принят на вооружение в качестве флагмана учебной эскадры флота Родины. |
He had been implacable in his resolve for revenge against House Harkonnen. |
Он был непримирим в своей решимости отомстить Дому Харконненов. |
Резко пошла на снижение, - ответил неумолимый молодой человек. |
|
Field Marshal Montgomery stayed on board the Implacable as an observer during the exercise. |
Фельдмаршал Монтгомери оставался на борту неумолимого в качестве наблюдателя во время учений. |
That your resentment once created was implacable. |
Что ваша обидчивость неукротима. |
The hate that enveloped the Bullock regime enveloped her too, a hate that had little fire and fury in it but much cold implacability. |
Ненависть, окружавшая правление Баллока, окружила и ее, - ненависть, в которой было мало кипения страстей, но зато много холодной непримиримости! |
Implacable at their ages, Inscrutable for all my mind; |
Неумолимых, неподкупных, Непостижимых для ума; |
He was going fast too, silent, with the delicate swiftness of an apparition, the implacable undeviation of Juggernaut or Fate. |
Он тоже ехал быстро, беззвучно, со стремительной легкостью призрака, неумолимо и неуклонно, как колесница Джаггернаута или Судьба. |
Could you have made Ailnoth less of an implacable spirit? |
Мог ли ты сделать Эйлнота менее безжалостным? |
HMS Implacable was a Formidable-class battleship of the British Royal Navy, the second ship of the name. |
Неумолимый был грозным линейным кораблем Британского Королевского флота, вторым кораблем с таким названием. |
Slowly and painfully, the conference persistently addressed complex political issues, while striving to overcome deep animosities and implacable attitudes. |
Участники конференции постепенно и с трудом, но упорно продолжали решать сложные политические вопросы, стремясь преодолеть глубоко укоренившуюся враждебность и непримиримые позиции. |
The fiend was implacable. His moral duty, and a lot more guff. |
Нет, сатана был неумолим, это, видишь ли, его моральный долг и все такое. |
Он бледен как призрак, выглядит ужасно, и этот акцент. |
|
Implacable spent February and March 1950 training in the Western Mediterranean and Captain H. W. Briggs assumed command on 1 April. |
Непримиримый провел февраль и март 1950 года в западной части Средиземного моря, а капитан Бриггс принял командование 1 апреля. |
They are implacable, and they won’t stop fighting until defeated. |
Они непримиримы, и они будут сражаться до тех пор, пока их полностью не уничтожат. |
Implacable arrived at the BPF's main operating base at Manus Island, in the Admiralty Islands, on 29 May. |
29 мая непримиримый прибыл на главную оперативную базу БНФ на острове Манус, расположенном на Адмиралтейских островах. |
When the Royal Navy finally scuttled Implacable in 1949, she flew both the French and British flags side-by-side as she sank. |
Когда в 1949 году Королевский флот наконец потопил неумолимый, он шел бок о бок с французским и британским флагами, когда он тонул. |
The specifics of the Implacable-class ships' radar suite are not readily available. |
Специфика радиолокационного комплекса кораблей класса неумолимый недоступна. |
Centaur and Implacable were better vessels than the Swedish ships and slowly pulled ahead, with Implacable catching up with Vsevolod, which was straggling. |
Кентавр и неумолимый были лучшими судами, чем шведские корабли, и медленно тянулись вперед, при этом неумолимый догонял отставшего Всеволода. |
Much of the implacable seriousness of The Twilight Zone is seemingly keyed by the clipped, dour delivery of Serling himself and the interlocutor. |
Большая часть неумолимой серьезности Сумеречной зоны, по-видимому, вызвана резкой, суровой речью самого Серлинга и его собеседника. |
Implacable and Vsevolod exchanged fire for about 20 minutes before Vsevolod ceased firing. |
Неумолимый и Всеволод перестреливались около 20 минут, прежде чем Всеволод прекратил огонь. |
By 27 November the weather had moderated enough for aircraft from Implacable to search for a convoy reported near the island of Alsten. |
К 27 ноября погода достаточно смягчилась, чтобы самолеты с неумолимого могли искать конвой, о котором сообщалось в районе острова Альстен. |
In June 1917, Implacable was at Athens during the abdication of King Constantine I of Greece. |
В июне 1917 года непримиримый находился в Афинах во время отречения короля Греции Константина I. |
In the meantime, Implacable had come up and added her fire to the melee. |
Тем временем неумолимая подошла и добавила свой огонь в рукопашную схватку. |
Implacable was by then the second-oldest ship of the Navy after Victory, and there were heavy protests against her disposal. |
Непримиримый был к тому времени вторым по старшинству кораблем флота после Виктори, и против его уничтожения раздавались громкие протесты. |
And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. |
И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
Его приказы были суровы и неумолимы. |
|
All the old men within twenty miles who have come down with tumors become implacable enemies. |
Все старики в радиусе двадцати миль, у которых нашли опухоль, превратятся в непримиримых врагов. |
On 30 June No. 8 Carrier Air Group was formed, absorbing No. 24 Naval Fighter Wing, to control all of the air units aboard Implacable. |
30 июня была сформирована авиагруппа авианосцев № 8, поглотившая 24-е морское истребительное крыло, для управления всеми воздушными частями на борту неумолимого. |
I have seen how implacable he is in achieving his ends, whatever they may be. |
Я видела, как непримирим он в достижении своих целей, какими бы они ни были. |
Implacable departed Scapa Flow on 16 October, and a section of her Fireflies spotted the battleship off Håkøya Island near Tromsø two days later. |
Неумолимый покинул Скапа-Флоу 16 октября, и два дня спустя часть его светлячков заметила линкор у острова хокея близ Тромсе. |
They were briefly at RNAS Hatston, before re-boarding HMS Implacable and carrying out attacks on enemy shipping off the Norwegian coast in October. |
Они недолго пробыли в Рнас Хатстон, прежде чем вновь сесть на борт неумолимого и в октябре нанести удар по вражеским кораблям у норвежского побережья. |
Thus in March 1808 Implacable was in the Baltic, under the command of Captain Thomas Byam Martin. |
Таким образом, в марте 1808 года неумолимый находился на Балтике под командованием капитана Томаса Бьяма Мартина. |
However, Implacable came up and fired into Vsevolod for about 10 minutes, forcing the Russian to strike again. |
Однако неумолимый подошел и около 10 минут обстреливал Всеволода, вынуждая русских нанести новый удар. |
Indefatigable joined Implacable for her annual winter visit to Gibraltar after completing her refit in February 1952. |
Неутомимый присоединился к неумолимому для ее ежегодного зимнего визита в Гибралтар после завершения ремонта в феврале 1952 года. |
The later two ships of the Implacable class were also built to modified designs in order that they could carry larger air wings. |
Более поздние два корабля класса неумолимый также были построены по модифицированным проектам, чтобы они могли нести большие воздушные крылья. |
It must seem to you that our enmity is implacable, but it need not be so. |
Вам наверно кажется что наша вражда непримирима, но это не обязательно так. |
Implacable departed six days later to join the BPF and arrived at Port Said, Egypt, on 25 March. |
Непримиримый отбыл шесть дней спустя, чтобы присоединиться к БНФ, и прибыл в Порт-Саид, Египет, 25 марта. |
Implacable was assigned to the Home Fleet and was working up over the next several months while the Fairey Fireflies of 1771 Squadron flew aboard on 10 September. |
Неумолимый был приписан к флоту Родины и работал в течение следующих нескольких месяцев, в то время как 10 сентября на борт поднялась эскадра Фейри Файрфлай 1771 года. |
The young man's implacable eyes interrogated Villefort, who, on his side, glanced from Noirtier to d'Avrigny. |
И его неумолимый взгляд вопрошал Вильфора, который, в свою очередь, искал взгляда то Нуартье, то д'Авриньи. |
I have negotiated peace treaties between implacable enemies. |
Я заключил мирные договора между непримиримыми врагами. |
Embarked on Implacable were Naval Air Squadrons 801, 880 and 1771 of the Fleet Air Arm, equipped with Supermarine Seafire and Fairey Firefly aircraft. |
Встали на непримиримую были военно-морские авиаэскадрилий 801, 880 и 1771 рукоятки Воздушного Флота, оборудованного Супермарин двух и Фейри Светлячка самолет. |
In the last years of his life, Panu wrote a valuable memoir detailing his experiences in the Junimea literary society, of which he had become an implacable adversary. |
В последние годы своей жизни пану написал ценные мемуары, в которых подробно описал свой опыт работы в литературном обществе Хунимеа, непримиримым противником которого он стал. |
Vsevolod hauled down her colors, but Hood recalled Implacable because the Russian fleet was approaching. |
Всеволод потянул вниз ее флаги, но Худ был непреклонен, потому что приближался русский флот. |
Wartislaw X showed himself as an implacable opponent of the Hohenzollerns. |
Вартислав X показал себя непримиримым противником Гогенцоллернов. |
Upon the outbreak of World War I, Implacable, along with the squadron was assigned to the Channel Fleet. |
С началом Первой мировой войны неумолимый вместе с эскадрой был приписан к флоту Ла-Манша. |
If one desires to be happy, sir, one must never understand duty; for, as soon as one has comprehended it, it is implacable. |
Если желаете быть счастливым, сударь, никогда не пытайтесь уразуметь, что такое долг, ибо стоит лишь понять это, как он становится неумолимым. |
Unlike the unfortunate Wellesley, Implacable survived the Second World War. |
В отличие от несчастного Уэллсли, неумолимый пережил Вторую Мировую войну. |
- implacable opponent - непримиримый противник
- implacable opposition - непримиримая оппозиция
- implacable hatred - неукротимая ненависть
- implacable enemy - заклятый враг
- implacable logic - неумолимая логика
- arch / avowed / implacable / mortal / sworn enemy - заклятый враг
- bitter / implacable foe - злейший враг
- implacable foe - непримиримый противник
- implacable and destructive - неумолимый и разрушительный
- resistless and implacable - непреодолимый и неумолимый
- The awful and implacable approach of doom - Ужасное и неумолимое приближение гибели
- Deafening and implacable as some elemental force - Оглушительный и неумолимый, как некая стихийная сила
- An implacable foe - Непримиримый враг
- Concentrated and implacable resolve - Сосредоточенная и неумолимая решимость
- The most implacable logic - Самая непримиримая логика
- implacable resentment - непримиримое негодование
