Purser - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- purser [ˈpɜːsə] сущ
- казначейм, интендантм(treasurer, quartermaster)
- старший стюард(chief steward)
- экономм(steward)
-
| noun | |||
| казначей | treasurer, paymaster, bursar, purser, questor, purse-bearer | ||
| эконом | steward, housekeeper, manciple, purser | ||
- purser сущ
- steward
cashier, steward, accountant, bursar, flight attendant, teller, treasurer, paymaster, banker, cabin attendant, stewardess, receiver, purse bearer, chamberlain, clerk, collector, airline stewardess, bank clerk, airline steward, cabin crew, batman, cashkeeper, comptroller, financial officer, bookkeeper
aide, assistant, freeholder, holder, homeowner, host, hostess, householder, keeper, landholder, landlady, landlord, landowner, lord, master, mistress, owner, possessor, property owner, proprietor, proprietress, proprietrix, slumlord, subordinate, underling
Purser an officer on a ship who keeps the accounts, especially the head steward on a passenger vessel.
Brother Milius, as purser, has begun a written account of our finances. |
Брат Милиус, в качестве эконома, начал составлять письменный отчет о наших финансах. |
Стюард нашел ее перед посадкой, в ее каюте. |
|
I mean I know less about that than the purser. |
Я только сказал, что помощник капитана разбирается в этом |
The egress of the passengers was temporarily halted while the purser and another flight attendant began clearing the branches. |
Выход пассажиров был временно приостановлен, когда казначей и еще один стюардесса начали расчищать ветки. |
My late husband was a ship's purser. |
Мой покойный муж был корабельным казначеем. |
You gave it to the ship's purser for safekeeping? |
Вы отдавали его корабельному казначею на сохранение? |
The purser joined the warrant officer ranks of the Royal Navy in the early 14th century and existed as a naval rank until 1852. |
Казначей присоединился к уоррент-офицерским чинам Королевского флота в начале XIV века и просуществовал в качестве военно-морского чина до 1852 года. |
As the assistant to the purser, I'm afraid I'll have to report you. |
Как помощник казначея, я буду вынуждена доложить о вас. |
The term purser and chief steward are often used interchangeably describing personnel with similar duties among seafaring occupations. |
Термин казначей и главный стюард часто используются взаимозаменяемо, описывая персонал с аналогичными обязанностями среди профессий моряков. |
Captain Laplace found wry amusement in handing over the operation of his ship to the purser; he wondered if this situation was unique, in the annals of space and sea. |
Его не покидала мысль, что подобная ситуация может оказаться уникальной в анналах моря и космоса. |
Neerja Bhanot was the Senior Flight Purser and the youngest awardee of the highest Indian bravery award, Ashoka Chakra. |
Нирджа Бханот был старшим летным казначеем и самым молодым лауреатом высшей индийской награды За храбрость-Ашока Чакра. |
On board a larger aircraft, Pursers assist the Chief Purser in managing the cabin. |
На борту более крупного самолета казначеи помогают главному казначею управлять салоном. |
Because of the limited number of warrant officers allowed on Bounty, Bligh was also required to act as the ship's purser. |
Из-за ограниченного числа уоррент-офицеров, допущенных на Баунти, Блай также должен был выполнять обязанности корабельного казначея. |
Why don't we wait in the purser's office? |
Почему бы нам не подождать в офисе распорядителя? |
Третий куплет той же песни с участием старпома тревеллера. |
|
Две серебряные нашивки на рукавах означают главного казначея. |
|
The floor debris, the mother's room... - Purser's safe on C deck. |
Где-нибудь в дырке в полу, в комнате матери или в казначейском сейфике на палубе С. |
Upon selection, she went to Miami, Florida for training as a flight attendant, but returned as a purser. |
После отбора она отправилась в Майами, штат Флорида, для обучения в качестве стюардессы, но вернулась в качестве казначея. |
The purser went to announce instructions to the passengers but the public address system handset had been torn off. |
Казначей пошел объявить инструкции пассажирам, но телефонная трубка системы громкой связи была оторвана. |
I was chief purser. |
Я был главным казначеем. |
Chaplin left in March 1978 being replaced with Neale Floyd, with second guitarist Fred Purser joining in July. |
Чаплин ушел в марте 1978 года, сменившись Нилом Флойдом, а второй гитарист Фред Персер присоединился к нему в июле. |
The captain's clerk worked closely with the purser, especially regarding the muster book which was used to determine how much to feed the crew. |
Клерк капитана тесно сотрудничал с казначеем, особенно в отношении сборного листа, который использовался для определения того, сколько нужно кормить команду. |
He had given the purser the stakes to hold- $20,000 in traveler's checks- and asked him to set up two chess tables for Friday evening. |
Он передал казначею сумму ставки — 20 тысяч долларов в дорожных чеках — и попросил организовать два шахматных столика для вечера в пятницу. |
The ship's purser. |
— Корабельный казначей. |
Джефф направился к казначею. |
|
Был чем-то вроде судового эконома. |
|
I'm a little more than a purser, you see. |
Видишь ли, я немного больше, чем казначей. |
The booty was registered by a purser and then distributed by the Fleet Leader. |
Добыча была зарегистрирована казначеем и затем распределена командующим флотом. |
Which Pa, having been in the Purser line of life, lies a-bed in a bow-window where he can see the ships sail up and down the river. |
Каковой папаша, бывши в прошлой своей жизни судовым экономом, лежит в фонаре окна, откуда ему видно, как по реке ходят вверх и вниз корабли. |
No trouble at all, the purser smiled. Your young lady is really wizard, isn't she? |
— Нет проблем, — улыбнулся казначей. — Ваша молодая дама поистине колдунья, не так ли? |
A flight purser completes detailed reports and verifies all safety procedures are followed. |
Казначей рейса заполняет подробные отчеты и проверяет соблюдение всех процедур безопасности полетов. |
Although this is unmentioned in Wales's short biography, Green is recorded as being the purser on HMS Aurora in 1768. |
Хотя это не упоминается в краткой биографии Уэльса, Грин записан как казначей на HMS Aurora в 1768 году. |
In the process, the purser and the passenger were thrown out of the fuselage with the slide landing on top of them. |
При этом казначей и пассажир были выброшены из фюзеляжа вместе с горкой, приземлившейся на них сверху. |
About two hundred thousand dollars. We'll collect it from the purser in the morning when we dock at Southampton. |
— Около двухсот тысяч долларов. Мы получим их у казначея утром, когда прибудем в Саутгемптон. |
Lead flight attendants would in many instances also perform the role of purser, steward, or chief steward in modern aviation terminology. |
Ведущие бортпроводники во многих случаях также выполняют роль казначея, стюарда или главного стюарда в современной авиационной терминологии. |
The suspicious purser reported to the captain. |
Подозрительный казначей доложил капитану. |
You gave it to the ship's purser for safekeeping? |
Вы отдавали его корабельному казначею на сохранение? |
Одна серебряная нашивка на рукаве обозначает казначея. |
|
Pursers received no pay but were entitled to profits made through their business activities. |
Казначеи не получали жалованья, но имели право на прибыль, полученную в результате их предпринимательской деятельности. |
The purser oversees the flight attendants by making sure airline passengers are safe and comfortable. |
Казначей следит за бортпроводниками, обеспечивая безопасность и комфорт пассажиров авиакомпании. |
