Sullenly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sullenly [ˈsʌlənlɪ] нареч
- угрюмо, мрачно(gloomily, grimly)
- замкнуто
-
| adverb | |||
| угрюмо | sullenly, gloomily, moodily, louringly | ||
| исподлобья | sullenly | ||
- sullenly нареч
- glumly · dourly · gloomily · grimly · morosely · moodily · mournfully · darkly
- gruffly · grumpily
adverb
- dourly, glumly
blissfully, gladly, happily, joyfully, joyously, cheerfully, cheerily, delightedly, gaily, gayly, gleefully, good-naturedly, lightheartedly, merrily, mirthfully, rejoicingly, sunnily, blithely, blithesomely, calmly, casually, dispassionately, easily, impassively, indifferently, lightly, nonchalantly, stoically, unconcernedly, favorably, well
Sullenly In a sullen manner.
Diessen said sullenly: 'It was English treachery that killed him. |
Его погубило английское вероломство, - угрюмо продолжал Диссен. |
Я выполнила распоряжение мадам, - угрюмо произнесла Элиза. |
|
A faded awning sullenly provided shade for a small cluster of scarred wooden tables. |
Линялый навес снабжал мрачной тенью небольшое скопление обшарпанных деревянных столов. |
Нет, - сказал он, слегка надувшись, но твердо. |
|
What am I to do? he said sullenly. |
Что же мне делать? - мрачно спросил он. |
Her feeling was evidently reciprocated; the very back of the man, as he walked along before them, was hostile, sullenly contemptuous. |
Неприязнь была явно обоюдной: даже спина индейца, шедшего впереди, выражала враждебное, угрюмое презрение. |
Он смотрел на неё исподлобья, ожидая удара. |
|
How do you know that I could be a printer? Shatov asked sullenly. |
Почему же вы знаете, что я могу быть типографщиком? - угрюмо спросил Шатов. |
No hurt now, Julio said sullenly. |
Не потерпела, - хмуро сказал Джулио. |
Their tired crews were refuelling them from a tank lorry, working slowly and sullenly, without enthusiasm. |
Усталая команда заправляла их горючим из походной цистерны, люди работали медленно, угрюмо, даже уныло. |
The ragged man shut his mouth and looked sullenly at the porch boards. |
Оборванец сжал губы и хмуро уставился в дощатый пол крыльца. |
It's very strange, said Sohlberg, sullenly, after a little while. |
Все это очень странно, - угрюмо произнес Сольберг, нарушив, наконец, молчание. |
Потому что я не желал никакой помощи, -угрюмо ответил Джим. |
|
Svejk returned in a moment with the obstinate man who stared sullenly in front of him. |
Через минуту Швейк вернулся с настойчивым господином. Господин глядел мрачно. |
'I don't know anything about writing,' Colonel Scheisskopf retorted sullenly. |
Я в писанине не разбираюсь, - возразил полковник Шейскопф и надулся. |
The three men were then cut down, all hands were turned to, and, sullenly worked by the moody seamen, the iron pumps clanged as before. |
Затем трое бунтовщиков были освобождены, все встали на работу, и молчаливые матросы снова угрюмо сменялись у помп, стук которых, как и раньше, оглашал корабль. |
'You won't give me a chance of life, you mean,' she said, sullenly. 'However, I'm not helpless yet; I'll open it myself.' |
Скажи лучше, не хочешь вернуть мне жизнь! -крикнула она сердито. - Но я не так беспомощна -я открою сама. |
'You don't know how to delegate responsibility,' Corporal Whitcomb informed him sullenly. |
Вы боитесь поручать своим подчиненным ответственную работу, - обиженнным тоном заявил капрал Уитком. |
That wasn't a bug, the guy said sullenly, scratching at it with his fingernail, that was a bird. |
Это не муха, - угрюмо ответил тот, скребя ногтем по стеклу, - это от птицы. |
'It's not my business to save lives,' Doc Daneeka retorted sullenly. |
Спасение жизней - не мое дело, - хмуро возразил доктор Дейника. |
But the girl continued her remarks, thrusting the clothes sullenly about her, with complaints on the soiled caps she waved like triumphal banners of filth. |
Но работница продолжала отпускать свои шуточки, засовывала пальцы в каждую дырочку, издевалась над каждой штукой и потрясала бельем, точно знаменем торжествующей грязи. |
He spoke to her very gravely, telling her of her own danger and the danger to which she exposed others, and she listened sullenly. |
Он очень серьезно объяснил ей опасность, которой она подвергает себя и других; она его враждебно выслушала. |
The seat's taken, said Galkin sullenly. |
Место занято, - хмуро сказал Галкин. |
Run out, then, goddamn it, said Al. And he looked sullenly down at the potato salad he was mixing. |
Не обойдемся, и ладно, - сказал Эл и, нахмурившись, стал помешивать ложкой картофельный салат. |
Он говорил теперь уже не угрюмо, но скорей печально. |
|
He looked for escape this way and that, saw that he was too far from the bank for a flying leap, and sullenly resigned himself to his fate. |
Он поглядел направо и налево, думая, как бы ему удрать, но до берега ему было ие допрыгнуть, поэтому он покорился судьбе. |
Он угрюмо посмотрел в окно. |
|
There is little left, Pablo said sullenly. |
Там уже немного осталось, - угрюмо сказал Пабло. |
In the morning, Daniel treated the girl sullenly, less to throw me off track, since he guessed that I knew, than to surprise me. |
На следующий день Даниель выказывал девушке пренебрежение, не сколько ради того, чтоб меня обмануть, он не сомневался, что я видел их, сколько для того, чтоб меня удивить. |
He danced listlessly, carelessly, sullenly, and one could see from his movements, his tail and his ears, that he had a profound contempt for the crowd, the bright light, his master and himself. |
Плясал он вяло, небрежно, угрюмо, и видно было по его движениям, по хвосту и по усам, что он глубоко презирал и толпу, и яркий свет, и хозяина, и себя... |
Sullenly Bode Gazzer joined Chub in loading the stolen boat. |
Бод Геззер угрюмо присоединился к Пухлу в погрузке угнанного катера. |
The hall porter sullenly pulled a bell that rang upstairs, and turned away. |
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся. |
Кому-то надо спорить с судьбой, - возразил Самюэл хмуро. |
|
Don't joke at me, Primitivo said sullenly. |
Не смейся надо мной, - угрюмо ответил Примитиво. |
Mrs. Toohey let him do it, sullenly; she did not like Mrs. Stokes. |
Миссис Тухи, надувшись, позволила ему сделать это - она не любила миссис Стоке. |
Человек с карабином угрюмо посмотрел на них обоих. |
|
The driver looked at him sullenly as the control man shone the electric torch on the smashed rear of the truck. |
Шофер мрачно смотрел на часового, который осветил электрическим фонарем помятый зад грузовика. |
He is a gentleman, said the lad, sullenly. |
Он - знатный человек, - сказал Джеймс мрачно. |
He had been prepared to lie, to bluster, to remain sullenly unresponsive; but, reassured by the good-humoured intelligence of the Controller's face, he decided to tell the truth, straightforwardly. |
Он приготовился лгать, шуметь, молчать угрюмо; но лицо Монда светилось беззлобным умом, и ободренный Дикарь решил говорить правду напрямик. |
I mixed for myself a strong sleeping draught, and sullenly took refuge from my troubles in bed. |
Я приготовил для себя крепкое снотворное и скоро нашел убежище от своих неприятностей в постели. |
Гражданин недовольно пожал плечами и отступил. |
|
He sullenly rose up. He stood uncertain, with dogged irresolution upon his face. |
Хиггинс молча поднялся и стоял, пошатываясь, с выражением упрямой нерешительности на лице. |
He withdrew sullenly and reluctantly after the war ended, but his grip had already been made untenable. |
После окончания войны он угрюмо и неохотно отступил, но его хватка уже стала невыносимой. |
You've got them, I suppose, said Dubois sullenly. That fool Adele kept them, then - she swore she burnt them - But they don't mean what you think they mean. |
Надо полагать, они у вас, - угрюмо произнес Дюбуа. - Эта дура Адель сохранила письма, хотя поклялась мне, что сожжет их. Но они вовсе не означают того, что вы думаете. |
As Scarlett rode home she thought sullenly: She doesn't want me to miss a minute of the reception, eh? |
Она, значит, хочет, - мрачно размышляла по дороге домой Скарлетт, - чтобы я была с самого начала торжества, да? |
- obey sullenly - подчиняться с недовольным видом
- What am I to do? he said sullenly - Что мне делать? сказал он угрюмо
- Tom's eyes drooped sullenly - Глаза Тома угрюмо опустились
