Goddamn - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Goddamn - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
проклятие
Translate
амер. |ˈɡɑːdˌdæm| американское произношение слова
брит. |ˈɡɒddæm| британское произношение слова

  • goddamn [ˈgɒdæm] прил
    1. проклятый, чертов
      (damn)
      • goddamn dog – проклятая собака
      • goddamn thing – чертова штука

adjective
проклятыйcursed, damned, damned, accursed, goddamn, darn
чертовскийdamn, devilish, fucking, helluva, damned, goddamn
noun
проклятиеcurse, damn, damnation, goddamn, bane, anathema

  • goddamn прил
    • damn
    • damned
    • infernal · goddam

adjective

  • blasted, goddamned, goddam, damned, blame, damn, blamed, deuced, blessed, infernal, darned
  • damn

adverb

  • goddam

so what, couldn't care less, i don't care, i don't even care, i don't give a damn, i don't give a damn about it, i don't really care, no matter, who cares, why should i care, don't really care about it, i couldn't care less, i do not care, i do not really care, i don't care a groat, i don't give a hoot, i don't give a pin, i'm indifferent, i'm not amused, i'm not impressed, it doesn't bother me, it doesn't interest me, it doesn't matter, it is of no importance, it is of no moment

Goddamn used for emphasis, especially to express anger or frustration.



They're using a baby like a goddamn poker chip.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ребёнок для них - как фишка в покере.

It's hot' man. it's goddamn hot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Там жарко. Чертовски жарко.

You goddamn lowlife, son of a bitch

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Проклятый ублюдок, сукин сын

To get a goddamn mouse out of my wife's bedroom closet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы достать мышь из шкафа в спальной моей жены.

Let's go get our goddamn house back, Captain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вернём себе наш дом, Капитан.

Throw out the goddamn bowling balls!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Выбрасывайте гребаные шары для боулинга!

The goddamn rodeo's what you see!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Грёбаного ковбоя, вот что ты видишь!

We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы собирали чертовы мозаики целую неделю.

Then I found him, sprawled out like a goddamn rag doll.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом я нашла его, лежащего внизу словно сломанная кукла на шарнирах.

You don't make her goddamn senior partner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А не делай её старшим, мать твою, партнёром.

In other words: Nation-building is expensive, goddamn hard, and for the most part unnecessary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иными словами, он понимает, что государственное строительство — штука дорогая, сложная и зачастую нам ненужная.

You're goddamn right it's a comedown.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Боже, ты чертовски прав насчет прихода.

Turns out I was shooting this goddamn arch on an empty cassette!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оказывается, эту проклятую арку я снимал на пустую кассету!

I'd look goddamn good on it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я бы отлично на ней смотрелась.

Oh, sh- are you goddamn crying?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот блин, ты что - плачешь?

It's finished on the goddamn map!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По карте всё достроено!

Jessica didn't even want your name up on the wall, so if you think I'm gonna let you be managing partner while she's still breathing, you're out of your goddamn mind!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джессика не хотела делать тебя именным партнером, и если ты думаешь, что я позволю тебе быть управляющим, пока она ещё дышит, ты сошёл с ума!

You in the goddamn sandwich shop.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты пошел в проклятую сэндвичную лавку.

Goddamn, Infiltrate the dealers, find the supplier!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Внедриться к дилерам вычислить поставщика!

Maybe I just ought to go back and rot in my goddamn jail cell?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или может мне просто вернуться и продолжить гнить в своей чертовой тюремной камере?

It looks like a goddamn typhoon hit it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Здесь словно тайфун прошел.

So I'm fairly certain that even if the whole goddamn country was on fire, that I could still function as this family's personal slave.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже если вся страна будет гореть синим пламенем, здесь я все равно смогу продолжить выполнять свой рабский долг перед этим семейством.

Grindle was murdered to protect some goddamn uptown Anglo-Saxon Protestant son of a bitch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гриндл была убита, чтобы прикрыть некоего чёртового городского англо-саксонского сукиного сына, протестанта.

He got dragged out in a goddamn garbage bag!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А вывели его в проклятом мешке для мусора!

Goddamn it. You keep your hand off of it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эй, убери к чёрту свои лапы!

I'm not every goddamn partner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я тебе не рядовой партнер.

No, I jus' tended my own affairs. 'Course you get goddamn good an' sick a-doin' the same thing day after day for four years.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конечно, когда тянешь такую лямку изо дня в день все четыре года, это кого хочешь до одури доведет.

Goddamn travel agent sold me a package to Club Med Bangladesh, so, hard pass.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чертов турагент продал мне пакет в Club Med Бангладеш, трудно описать.

Goddamn it, you broke attorney-client privilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чёрт. Ты нарушил адвокатскую тайну.

She went into a goddamn pet store, bought a bell, came home, and tied it around Mom's wrist.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пошла в этот чертов зоомагазин, пришла домой и привязала его к маминой руке.

Because the goddamn game was irritating to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что чёртова игра меня раздражала.

So if you're talking about loyalty, you better goddamn earn it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И если ты хочешь говорить о преданности, ты должен ее сначала заслужить.

Kenny, you can't be running around worrying about every goddamn bridge you burn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кенни, ты слишком много переживаешь о каждом сожжённом мосте.

I'm just a goddamn radio talk show host.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я всего лишь долбанная радиоведущая.

Do I look like the goddamn chamber of commerce?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я выгляжу как чертова Торговая палата?

Give us the goddamn money!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гони чертовы деньги!

Dee, if you hadn't been squeaking around like a goddamn psycho clown... she never would've noticed us.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ди, если бы ты не скрипела вокруг как чёртов клоун-психопат... -...она бы никогда нас не заметила.

'I mean relief-what us taxpayers puts in an' you goddamn Okies takes out.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То самое, в которое мы, налогоплательщики, деньги всаживаем, а достаются они вам - всяким Оки.

I tried focusing on my professional life instead of my personal one, and it's been a goddamn disaster.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я пытался сфокусироваться на моей профессиональной жизни, вместо личной, и это было полным провалом.

How could we be so goddamn wrong about the orbit?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как мы могли так ошибиться с орбитой?

Take the goddamn service road and get off before the bridge.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поезжай по центральной полосе и вылезай у моста.

Let's refuel this goddamn ship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Давайте заправим горючим это проклятое судно.

Goddamn. It's soaking wet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А, черт... насквозь мокрый.

This one might as well be goddamn camouflaged!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А эта как будто чёртова маскировка!

I figured I'd make a couple of pots of oyster stew this morning but I goddamn ran out the house so fast, I forgot my key.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я решил сделать несколько кастрюль тушёных устриц этим утром, но я выбежал из дома так, черт побери, быстро, что забыл свой ключ.

A goddamn dog from a goddamn dog pound?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С каждого драного фунта собаки ?

We're the ones putting our goddamn lives on the line.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы ставим свои жизни под угрозу.

It was a goddamn bloodsucker rave, and I'm still standing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тут была чертова бойня кровососов, но я все еще жив.

You know goddamn well your collision policy and general-liability umbrella will cover the damages.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты, черт побери, знаешь правила страховки. Она полностью покроет ущерб.

Are any of you guys in the goddamn picture?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хоть кто-то из вас есть на этом чертовом фото?

I'm not a goddamn shakedown artist!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не чертов шантажист.

I remember when youse all went down to picket them scabs... at Covington Piers... how Jackie Taylor got run over by a police car... in the middle of that whole goddamn mess.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я помню, как вы всё устраивали пикет против штрейкбрехеров на пирсе Ковингтон... и как Джеки Тейлора переехала полицейская машина... в самой гуще всего этого бардака.

Except, get some goddamn dog food!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве только, собак корми своей стрепнёй!

Our administrators only do what's good for them, no matter how many people go to those goddamn meetings, they should call it collective ball scratching.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Администрация делает только то, что им выгодно. Не важно сколько людей придёт на эту встречу, они всё равно будут тянуть кота за яйца.

Do you know what it is to walk with someone's body tied around your neck for the rest of your goddamn life?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы знаете, что такое шагать с грузом чьего-нибудь тела на своих плечах до скончания своих проклятых дней?

But I did meet a guy here who's an art critic from the news, and he says he gets so goddamn mad every time he sees this, that he walked up to one of the artist at the show tonight and said,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я не вижу здесь арт-критика из новостей, он говорит, что бесится каждый раз, когда видит всё это. Он подошел сегодня к одному из художников и спросил,

Oh, I am going to throw this goddamn ring out the window.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я выброшу это чёртово кольцо из окна.

Screw 'em, divorce Paul, start eating food, move back to the East Side, become goddamn interesting again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Насри на них, разведись с Полом, начни есть еду, переедь обратно в Ист Сайд, стань наконец снова интересной.

Well, the day I play 18 holes behind the head of Pakistan's secret police is the day I eat my goddamn putter!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если я все мячи забью на радость тайной полиции Пакистана, я съем свою клюшку.



0You have only looked at
% of the information