Madame - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- Madame [məˈdɑːm] сущ
- мадамж, госпожаж, сударыняж(madam)
-
| noun | |||
| мадам | madam, madame | ||
| госпожа | mistress, lady, madam, Frau, madame, dame | ||
- madame сущ
- madam
mademoiselle, mme, monsieur, Binetti, Zephyrine
mr, mr., man, sr., young woman, ankle biter, boy, boyfriend, bridegroom, career woman, dog, dude, fella, gentleman, guy, hubby, husband, lord, m., male, master, monsieur, no match, old man, señor
Madame a title or form of address used of or to a French-speaking woman.
He paid Madame Forestier a visit as a reconnaissance. |
На другой же день он отправился на разведки к г-же Форестье. |
They called to Madame Gaudron to be careful how she trod on account of her condition. |
Все предупреждали г-жу Годрон, чтобы она помнила о своем положении и ступала осторожнее. |
The Chevalier Danceny, the gentleman I mentioned to you before, with whom I sang at Madame Merteuil's, is so obliging to come every day to sing with me for hours together. |
Кавалер Дансени, тот господин, о котором я тебе писала и с которым пела у госпожи де Мертей, настолько любезен, что приходит к нам ежедневно и целыми часами поет со мной. |
Oh, I must apologize for entering unannounced, but if I am not mistaken, Madame Colet? |
О, я долже извиниться, что вошел, не будучи представленным, но, если я не ошибаюсь, мадам Коле? |
Like the Secretary de Pompadour, named after Madame Pompadour, one of Louis' frequent companions was configured with a secret compartment hidden by a double wall. |
Секретер де Помпадур, названный в честь маркизы де Помпадур, одной из фавориток Людовика, предусматривал тайное отделение, спрятанное за двойной стенкой. |
But one word from me to-morrow to monsieur, and you, madame, would find yourself in the streets, retorted Europe insolently. |
А вот достаточно мне сказать мосье одно слово, и мадам завтра же выставят за дверь, - дерзко отвечала Европа. |
Let every one be a member of the French Academy and have the right to embrace Madame Hucheloup. |
Да будут все академиками и да получат право обнимать мадам Гюшлу! |
That is your darkey all over! cried Mademoiselle Adele. If your nabob is a nabob, he can very well afford to give madame the furniture. |
Вот тебе и чернокожий! - вскричала мадемуазель Адель. - Если ваш набоб и вправду набоб, он отлично может подарить обстановку мадам. |
Madame Upward has seen something. |
Мадам Апворд что-то знала. |
It was you that delivered the plate of food to Madame de Reynaud? |
Это ты принесла тарелку мадам де Рено? |
Nicole went through to the kitchen of the place to speak to Madame about supper for the children. |
Николь прошла на кухню поговорить с хозяйкой об ужине. |
From Varenka's accounts of the doings of Madame Stahl and other people whom she mentioned, Kitty had already constructed the plan of her own future life. |
По рассказам Вареньки о том, что делала мадам Шталь и другие, кого она называла, Кити уже составила себе счастливый план будущей жизни. |
The first room, Madame Goujet's, was piously preserved in the state she had left it. |
Первая комната, комната г-жи Гуже, благоговейно сохранялась в том виде, в каком она была при ее жизни. |
When Madame Bovary looked up, she always saw him there, like a sentinel on duty, with his skullcap over his ears and his vest of lasting. |
Когда бы г-жа Бовари ни подняла взор, парикмахер в феске набекрень, в куртке на ластике всегда был на своем сторожевом посту. |
However, as no one thought of Madame de Serizy as a responsible person, the historian cannot undertake to speak for her virtue thus doubly dog's-eared. |
Однако историк, коль скоро никто не спрашивал отчета у г-жи де Серизи, не может поручиться за ее добродетель, дважды утраченную. |
Madame Walter replied in a firm voice-a voice thrilling with secret exultation: It is that Christ who will save my soul. |
Этот образ Христа спасет мою душу, - уверенно произнесла г-жа Вальтер; в голосе ее слышался тайный восторг. |
If your apprentice isn't here on the hour with the rest of the things, we shall fall out, Madame Coupeau, I warn you. |
Предупреждаю вас, госпожа Купо: если через час ваша ученица не принесет всего остального, - мы с вами поссоримся. |
By a coincidence so probable that it can scarcely be called chance, Tullia, Mariette, and Madame du Val-Noble were at the play that evening. |
По стечению обстоятельств, столь предвиденному, что оно не могло быть названо случаем, Туллия, Мариетта и г-жа дю Валь-Нобль присутствовали в тот день на спектакле. |
Well! exclaimed Madame Lerat as she entered, it'll pour in torrents soon! |
Ну и дела! - закричала, входя, г-жа Лера. - Нас, кажется, вымочит до нитки. |
Он был человеком, мадам, и умер безвременно. |
|
Nolly, what is Madame de Barra engaged to do? |
Нолли, чем мадам де Барра занимается? |
Now, madame, one further question: Your stage name before you were married was Cicely Bland. |
До замужества вы носили сценическое имя Сайсли Блэнд. |
Clary realizes the Mortal Cup is hidden inside one of Madame Dorothea's tarot cards that were painted by her mother. |
Клэри понимает, что чаша смерти спрятана внутри одной из карт Таро мадам Доротеи, нарисованных ее матерью. |
You are sure of this, Madame? |
Вы в этом уверены, мадам? |
Madame Putois offered to retire because according to her it was not a matter to laugh about; besides she would not touch a thing, the food would do her no good. |
Г-жа Пютуа решала уйти: этим шутить нельзя! Да и все равно она не сможет есть: ей кусок в глотку не полезет! |
You recall the scientific researches of Madame Olivier? |
Вы помните о научных исследованиях мадам Оливии. |
If I take Madame Godard's money... from Madame Godard's flat, I'd be stealing. |
Если я заберу деньги мадам Годар из квартиры мадам Годар, значит, я их украл. |
The nonsense which he thought delightful in the mouth of Madame de Marelle would have exasperated him in that of Madame Walter. |
Детский лепет, который так раздражал его в устах г-жи Вальтер, казался ему очаровательным в устах г-жи де Марель. |
Куда, матушка, ехать изволите? - начала было Марфа. |
|
In effect, nothing would prevent him, in September – October '41, from writing a brilliant tale which appeared under the pseudonym Madame Edwarda. |
Ничто, в самом деле, не остановило его в сентябре 1941-го от написания ослепительного рассказа Моя мать. |
Exempted from the Second Law are two people on the island, Madame Lamolle and.... |
Исключение из второго закона делается для двух людей на острове: для мадам Ламоль и... |
That next day Madame Zephyrine received a long visit from a tall, loosely-built man of fifty or upwards, whom Silas had not hitherto seen. |
В тот день к мадам Зефирин пришел посетитель, которого Сайлас никогда прежде не видел. Это был рослый мужчина с развинченной походкой, лет пятидесяти с лишним. |
I thought we should enjoy. Madame le guennec's croissants on our last day. |
Я подумала, нам следует насладиться круассанами мадам ле Геннек в наш последний день. |
Ваша супруга жаловалась на здоровье... - начал было он. |
|
I only wondered if anything on the table - Madame Giselle's table, I mean - was disarranged? |
Меня просто интересует, не заметили ли вы, может быть, на столике мадам Жизель что-нибудь лежало в беспорядке? |
Is it your husband you want? called Madame Boche, on catching sight of Gervaise looking very glum. |
Вы ищете мужа? - закричала г-жа Бош, увидев ее искаженное лицо. |
Madame, I can't bring Aisha back to life, |
Мадам, я не могу вернуть Айшу обратно. |
Madame de Villefort uttered a wild cry, and a hideous and uncontrollable terror spread over her distorted features. |
Госпожа де Вильфор дико вскрикнула, и безобразный, всепоглощающий ужас исказил ее черты. |
Madame never mentioned a name. She never discussed her business. |
Мадам никогда не упоминала имена и никогда не говорила о делах. |
Hence it quite naturally happened that in the side alley where the carriage-company walk in fine dry weather, he was on the spot one day when Esther met Madame du Val-Noble. |
И, конечно, в день встречи Эстер с г-жой дю Валь-Нобль он оказался на боковой аллее, где владельцы собственных выездов гуляют в сухую и ясную погоду. |
Madame Foreperson, what say you? |
Мадам председатель, что у вас? |
No, I never can bring myself to make Madame de Tourvel's lover the confidant of my secret designs. |
Никогда не решусь я поверять свои тайны любовнику госпожи де Турвель. |
You needn't be embarrassed, madame. |
Вам не стоит смущаться, мадам. |
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village. |
Г-жа Бовари закусывала губу, а мальчуган между тем носился по деревне. |
Despite the low price of each article, Madame Bovary senior, of course, thought the expenditure extravagant. |
Хотя на все товары были проставлены очень низкие цены, г-жа Бовари-мать нашла, что расходы непомерно велики. |
The cooking of Madame Summerhayes, it is beyond description. Well, it is not cooking at all. |
Стряпня мадам Саммахэйз - это что-то неописуемое, это вообще не еда. |
I am on the earth to punish, madame, he added, with a flaming glance; any other woman, were it the queen herself, I would send to the executioner; but to you I shall be merciful. |
Мой долг на земле - карать, - добавил он со сверкающим взглядом. - Всякой другой женщине, будь она даже королева, я послал бы палача, но к вам я буду милосерден. |
And then,finally,if that wasn't enough- which it should've been- this is Madame Curie killing herself by discovering radium,who, although she was a naturalized French citizen,was Polish by birth! |
И вот, наконец, если бы этого было бы недостаточно- а должно было быть- это мадам Кюри убивает саму себя открытием радия, кто, несмотря на то, что была гражданкой Франции, была рождена в Польше! |
Madame is alone; come down, said Europe, looking in. Above all, make no noise, great elephant. |
Мадам одна, спускайтесь вниз, - сказала Европа, показываясь в дверях. - Главное, не шумите, жирный слон! |
In November and December 1825 Madame Tussaud brought her touring collection of waxworks to the town's Georgian theatre. |
В ноябре и декабре 1825 года мадам Тюссо привезла свою гастрольную коллекцию восковых фигур в городской грузинский театр. |
Then it is not true, madame, what I have heard, that there was a certain tenseness an uncomfortable atmosphere here? |
Стало быть, все это ложь, мадам, что тут мне наговорили, мол, какая-то напряженность.., какая-то невыносимая обстановка.., а? |
Madame Falconet returned to France in 1778 with her baby. |
Мадам Фальконе вернулась во Францию в 1778 году с ребенком. |
I do not think that Mademoiselle Clotilde will see you, monsieur, in the absence of Madame la Duchesse. |
Не думаю, чтобы мадемуазель Клотильда приняла мосье в отсутствие герцогини... |
The house of Madame Élisabeth belongs since 1984 to the General Council of Yvelines. |
Дом мадам Элизабет принадлежит с 1984 года на заседании Генерального совета департамента Ивелин. |
A man born, pardon me, madame, ...on the wrong side of the blanket can, nonetheless, inherit the features of his father, ...his pride, his patience, ...and his vengeful spirit. |
Мальчик, рожденный, прошу прощения, мадам, вне брака мог унаследовать характер своего отца. Его гордость, его терпение, и его мстительность. |
On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de L? was relating once again the details of all these inheritances and all these expectations. |
Но как-то раз, когда де Ло без конца излагала со всеми подробностями все эти наследования и все эти надежды, епископ показался ей более рассеянным, чем всегда. |
Among those fired were Madame de Motteville and Madeleine du Fargis. |
Среди уволенных были мадам де Мотвиль и Мадлен дю Фаржи. |
Ah! don't talk to me of it, Madame Bovary. |
Ах, и не говорите, госпожа Бовари! |
- madame president - госпожа Президент
- dear sir e madame - милостивый е сударыня
- madame sousatzka - мадам Сузацка
- madame tussauds - музей мадам Тюссо
- madame butterfly - сударыня бабочка
- madame tussaud - Мадам Тюссо
- madame mallory - сударыня Mallory
- madame and - сударыня и
- madame x - сударыня х
- madame chairperson - сударыня председатель
- hello madame - привет сударыня
- thank you madame - спасибо мадам
- madame and monsieur - сударыня и сударь
- Madame says you have lost weight - Мадам говорит, что ты похудел
- Madame Rocher said two o'clock - Мадам Роше сказала, что в два часа
- And madame goes too? - И мадам тоже пойдет
- Madame de Marelle approached them - К ним подошла мадам де Марель
- Did madame ring? - Мадам звонила
- Well! exclaimed Madame Putois - Хорошо! - воскликнула г-жа Пютуа
- Madame Upward has seen something - Мадам Апуорд что-то увидела
- Madame Odintsov smiled graciously - Госпожа Одинцова милостиво улыбнулась
- In the arms of Madame Bonacieux? - В объятиях мадам Бонасье
- Take this to madame's car - Отнеси это в машину мадам
- Madame Walter did not reply - Мадам Вальтер не ответила
- Madame Bovary sighed - Госпожа Бовари вздохнула
- Madame de Villefort started - Мадам де Вильфор начала
- Madame de Villefort was dead - Мадам де Вильфор умерла
- Madame Poiret was silent - Мадам Пуаре молчала
- Madame Aristizza wants a word with you - Мадам Аристица хочет с вами поговорить
- You needn't be embarrassed, madame - Вам не нужно смущаться, мадам
