Winked - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
flashed, blinked, glimmered, blink, shrugged, flickered, twinkled, batted, sparkled, signaled, glinted, alerted, flash, gesticulated, leered, minuted, nictitated, seconded, sparkle, twinkle, bleeped, flicked, fluttered, glittered, squinted
dark, dull, love bombed, taken care of, blue moon, concealed, darkle, dismissed, disregard, dullness, eye, gloom, hided, long, month of sundays, resolve, unannounced, unidentified, unseen
Winked of Wink.
He winked. A few of them were even U.S. presidents. |
Он подмигнул: - Некоторые из них даже стали президентами Соединенных Штатов. |
Langdon winked. There are symbols hidden in places you would never imagine. |
Лэнгдон заговорщицки подмигивает:— Вы и представить себе не можете, в каких порой местах прячутся символы! |
When he was on duty and anyone winked their eye to him it meant a glass of wine. |
Когда он на посту и ему подмигивают, это значит, что его приглашают зайти выпить стаканчик вина. |
Maybe. Her grandfather winked. Someday I'll tell you all about it. |
— Может, и знаю. — Дед подмигнул ей. — Придет день, и я расскажу тебе об этом. |
He winked to her, and passed up his basin in reply to her nod; when she took a bottle from under the table, slily measured out a quantity of its contents, and tipped the same into the man's furmity. |
Он подмигнул ей и в ответ на ее кивок протянул свою миску; тогда она достала из-под стола бутылку, украдкой отмерила порцию и вылила в кашу. |
Didn't she have him fast till this baggage of mine winked at him? |
Он же ходил за ней по пятам, пока эта моя вертихвостка не вскружила ему голову. |
He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord. |
Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул... |
Morning winked a little wearily at me over the cult edge of Campden Hill and its houses with their sharp shadows. |
Утро устало подмигивало мне из-за крутого склона Кампденского холма и тамошних домов в четком теневом обрамленье. |
But daylight winked brightly through the cracks in the window blinds, and she could hear traffic in the street below. |
Но дневной свет упрямо сочился в щели жалюзи, а с улицы доносился шум транспорта. |
Цыган подмигнул Роберту Джордану и снова принялся строгать палку. |
|
What was it he said when he winked? |
Что же он сказал, когда подмигнул? |
His wan light winked on water pooled on the uneven stone floor. |
Слабый свет отразился в воде, разлитой на неровном каменном полу. |
They winked tremendously at each other. They flung up their hands to clap the air. |
Они торжествующе подмигивали друг другу, они вскинули руки, хлопая в ладоши. |
Последний красный огонек на вспомогательной панели мигнул и сменился зеленым. |
|
Jeweled decorations on his breast glinted and winked like lizards' eyes in the light from Vorkosigan's desk lamp. |
Усыпанные драгоценностями ордена на его груди мерцали в свете настольной лампы. |
She shot imploring glances at us, shrugged her shoulders when the baker resisted, grimaced and winked at us. |
Когда булочник углублялся в альбом, она посылала нам заговорщические взгляды, поводила плечами, кривила рот и подмигивала. |
He winked. I know, but the enlargement is so much more exciting. Don't you think? |
— Знаю, но при увеличении она становится еще более любопытной. Вам не кажется? |
Off to his left the sun winked a myriad reflections from the sea where a British warship's sails were heaped white. |
Слева от него расстилалось отливающее мириадами солнечных зайчиков море с застывшим британским кораблем. |
Mike winked at him in understanding, whenever he passed by. |
Всякий раз, когда Рорк проходил мимо, Майк ему понимающе подмигивал. |
Petritsky, still humming, winked and made a pout with his lips, as though he would say: Oh, yes, we know your Bryansky. |
Петрицкий, продолжая петь, подмигнул глазом и надул губы, как бы говоря: знаем, какой это Брянский. |
Ах да, Канга, сказал Пух, после того как Кролик дважды подтолкнул его. |
|
Огни станции мерцали, уплывая прочь. |
|
Mr Goby flung himself back in his chair and winked at a lampshade. |
Мистер Г оби откинулся на спинку стула и подмигнул абажуру. |
I would injure no man if I could help it, said Caleb; even if I thought God winked at it. |
По собственной воле я никому бы не нанес ущерба, - сказал Кэлеб. Даже если бы думал, что господь мне простит. |
I'm looking at profiles of guys who winked at me on TrueRomantix. |
Ищу в профилях парней, кто подмигнул мне на сайте НастоящаяРомантика. |
But Andrea, turning towards them, winked his eyes, rolled his tongue around his cheeks, and smacked his lips in a manner equivalent to a hundred words among the bandits when forced to be silent. |
Но Андреа повернулся к ним, подмигнул, надул щеку и прищелкнул языком - знак, по которому узнают друг друга разбойники, вынужденные молчать. |
The old woman winked glitteringly. |
Старушка лукаво подмигнула. |
But now (he winked a second time) put your axe behind your back, the gamekeeper is abroad. |
А теперь (тут он мигнул опять) заткни топор за спину: лесничий ходит. |
Grandmother looked at him askance, and winked at me, and he, stumbling over the hillocks, let fall some disjointed, dry words that have remained forever fixed in my memory. |
Бабушка смотрит на него искоса и подмигивает мне, а он, спотыкаясь о кочки, дробно сыплет сухонькие слова, засевая ими мою память. |
And if I catch an elephant? the gypsy asked and showed his white teeth again and winked at Robert Jordan. |
А если поймаю слона? - спросил цыган и снова показал все свои белые зубы и подмигнул Роберту Джордану. |
I do not know whether there was a dummy baptism as regards the governor, or whether the Church winked at it. |
Не знаю только, крестился ли патрон для проформы, или же духовенство посмотрело на это сквозь пальцы. |
It was the first time he had ever winked at me. |
Это он в первый раз подмигивал мне! |
Наша улица тянулась далеко к центру города, и вдоль неё мерцали фонари. |
|
Occasionally he raised them towards the ikon screen, to the vaulted apse above the altar where that glum and enigmatic old man, God, towered above them and winked. |
Изредка он возводил их на иконостас, на тонущий в полумраке свод алтаря, где возносился печальный и загадочный старик бог, моргал. |
From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked. |
С конца каждой ветви, подобно сочной смокве, свисало и манило лучезарное будущее. |
He raised his head, winked at me, glanced at the door and commenced moaning again. |
Он поднял голову, подмигнул мне, бросил взгляд на дверь и опять принялся стонать. |
But whether he did or not, the world believes that he somehow or other poisoned the man and that I winked at the crime, if I didn't help in it. |
Но даже если нет - все считают, что он каким-то образом уморил больного, а я взглянул на это преступление сквозь пальцы, чуть ли не был сообщником. |
In an unobserved moment she nodded to me and winked an eye to say all was in order. |
Улучив момент, она выразительно подмигнула мне и кивнула головой. Я понял, что все улажено. |
When at her worst that winter, one afternoon, when Madame Lorilleux and Madame Lerat had met at her bedside, mother Coupeau winked her eye as a signal to them to lean over her. |
Однажды г-жа Лорилле и г-жа Лера сошлись около постели матери, лежавшей в жесточайшем приступе астмы. Старуха подмигнула, чтобы они наклонились к ней поближе. |
Адель Блан-Сек, героиня комиксов, подмигнула напитку. |
|
Змея хихикнула, подмигнула и поползла через мою грудь. |
|
I was at a Japanese restaurant once, and when they brought my fish, it winked at me. |
Как-то я была в японском ресторане, и когда мне принесли рыбу, она мне подмигнула. |
I caught Filby's eye over the shoulder of the Medical Man, and he winked at me solemnly. |
Выглянув из-за плеча Доктора, я встретился взглядом с Филби, и он многозначительно подмигнул мне. |
Vittoria winked at him. The guard seemed to inflate with rage. |
Виттория игриво ему подмигнула, и страж едва не задымился от ярости. |
Garin winked at his double as he had done recently at the mirror and disappeared through the door. |
Гарин, так же, как давеча в зеркало, подмигнул своему двойнику и скрылся за дверью. |
Mr. Pumblechook winked assent; from which I at once inferred that he had never seen Miss Havisham, for she was nothing of the kind. |
Мистер Памблчук утвердительно подмигнул, из чего я сразу заключил, что он никогда не видел мисс Хэвишем, потому что она была совсем не такая. |
Ralph Raoul, Cardinal de Bricassart shuddered, winked at her, and then shriveled up. |
Ральф Рауль кардинал де Брикассар вздрогнул, подмигнул ей и обратился в пепел. |
- The lights winked - Огни подмигнули
- Glick winked. So was Bill Clinton - Глик подмигнул. Так было и с Биллом Клинтоном
- Here Raffles again winked slowly - Тут Раффлз снова медленно подмигнул
- He said something when he winked - Он что-то сказал, когда подмигнул
- The old woman winked glitteringly - Старуха блестяще подмигнула