В настоящем документе рассматривается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заглядывать в - peek in
изменения в нашей среде - changes in our environment
в значительной степени ответственной - in large part responsible
в источниках - in sources of
в области таможенного дела - in the field of customs
живущие в тюрьме - living in prison
Скорость в день - rate per day
открыть в браузере - open in browser
обученный в целом - taught by the whole
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: present, real, actual, true, honest, genuine, veritable, regular, proper, natural
словосочетание: every inch, all wool and a yard wide
как настоящий рекорд - as a true record
В настоящее время не смотрит - currently not looking
в настоящее время обсуждается в качестве возможного решения - is being discussed as possible solution
в настоящее время применяется. - is now applicable.
в настоящее время сбрасывается - is being dumped
для целей настоящего пункта - for the purposes of this paragraph
которые в настоящее время - which currently
названный в настоящем докладе - named in this report
новости в настоящее время - news now
решает продлить настоящее - decides to extend the present
Синонимы к настоящий: настоящий, нынешний, данный, присутствующий, имеющийся налицо, теперешний, реальный, действительный, объективно существующий, недвижимый
Значение настоящий: Теперешний, происходящий в данное время ;.
имя существительное: document, paper, instrument, legal instrument, writing, record, deed, bill, conveyance
сокращение: dct
стиль официальных документов - officialese
в документах по - in the documents on
в самом документе, явствует из самого документа - within four corners
документ, полученный - document received
документация люкс - documentation suite
документы заявки на - application documents for
хорошо документированные свидетельства - well-documented evidence
Не было обнаружено никаких документов - no documents were found
собственные проездные документы - proper travel documents
сохранения отсканированных документов - saving scanned documents
Синонимы к документ: коносамент, диспаша, грамота, индент, расписка, свидетельство, акт, пропуск, справка, удостоверение
Значение документ: Деловая бумага, подтверждающая какой-н. факт или право на что-н..
деятельность должна рассматриваться - activities must be considered
Далее рассматривается - is further considered
рассматриваются в том же - dealt with in the same
рассматривалась как - was viewed as
своевременно рассматривать - promptly considered
мы все еще рассматриваем - we are still reviewing
мы обычно рассматриваем - we generally regard
рассматривается в качестве модели - seen as a model
рассматривают ли - are considering whether
рассматриваться на индивидуальной основе случая - considered on a case-by-case basis
Синонимы к рассматриваться: рассматривать, рассмотреть, обсудить, решать, обсуждать, решить, учитывать, обсуждаться, расцениваться, считать
В настоящее время рассматривается одна из статей, помеченных в рамках данного проекта WikiProject. |
One of the articles tagged within the scope of this WikiProject is being reviewed at the moment. |
Исторически драгоценные металлы играли важную роль в качестве валюты, но в настоящее время рассматриваются главным образом как инвестиционные и промышленные товары. |
Historically, precious metals were important as currency, but are now regarded mainly as investment and industrial commodities. |
В настоящее время он освобожден под залог, пока рассматривается апелляция. |
He is currently out on bail while an appeal is being heard. |
Кроме того, все новые творения, создаваемые в настоящее время главами некогда правящих домов, следует рассматривать просто как наградные системы без рыцарского содержания. |
In addition all the new creations, currently being made by Heads of once ruling Houses, should be simply considered as awarding systems without chivalric content. |
В этой статье рассматриваются эти наборы правил, в целом аналогичные тем, которые в настоящее время используются в Восточной Азии. |
This article discusses those sets of rules broadly similar to the ones currently in use in East Asia. |
Действительно, валютная политика Федеральной резервной системы была не достаточно эффективной для того, чтобы предотвратить рецессию в США, хотя она и остается настолько умеренной, что многие сомневаются, можно ли ее рассматривать как настоящее животное. |
Indeed, the Fed’s monetary policy has not been sufficient to stave off a US recession, albeit one that remains so mild that many doubt whether it qualifies as the real animal. |
Сообщества практиков в настоящее время рассматриваются многими в деловой среде как средство получения неявных знаний или ноу-хау, которые не так легко сформулировать. |
Communities of practice are now viewed by many in the business setting as a means to capturing the tacit knowledge, or the know-how that is not so easily articulated. |
Модель социальной трансформации рассматривает юмор как адаптивный, поскольку он передает настоящее желание быть юмористом, а также будущие намерения быть юмористом. |
The social transformation model views humour as adaptive because it communicates the present desire to be humorous as well as future intentions of being humorous. |
В настоящее время рассматриваются вопросы, касающиеся ожидающих закрытия проектов, которые планируется закрыть к концу 2013 года. |
The pending cases are being processed and are expected to be closed by the end of 2013. |
Финансовое положение Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от серьезного финансового кризиса, охватившего в настоящее время мир. |
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world. |
В настоящее время фармацевтическая промышленность рассматривает исследования и разработки как крайне рискованные. |
Currently, the pharmaceutical industry views research and development as highly risky. |
Я хочу поддержать, но в настоящее время существует слишком много прозаических глюков, чтобы удовлетворить критерию 1. Многие из них не присутствовали, когда я рассматривал статью. |
I want to support, but at present there are too many prose glitches to satisfy criterion 1a. Many of these were not present when I reviewed the article. |
Австралия также в настоящее время рассматривает вопрос о предоставлении многостороннего материально-технического обеспечения для ИМООНТ в рамках соглашения об оказании помощи. |
Australia is also currently examining provision of further multifunction logistic support to UNMIT under letter-of-assist arrangements. |
Еще одно изменение, которое в настоящее время рассматривается разработчиками,-это добавление права пользователя patroller контролировать, кто может получить доступ к интерфейсу. |
One other change that is currently under consideration by developers is the addition of a patroller user-right to control who can access the interface. |
Эти законы появились в 90 - х годах и в настоящее время действуют в Северной Каролине, Юте, Миссури, Айдахо и Айове и рассматриваются по меньшей мере в пяти штатах. |
These laws emerged in the 90's and are now in effect in North Carolina, Utah, Missouri, Idaho, and Iowa, and is being considered in at least five states. |
Кажущееся настоящее относится к длительности времени, в течение которого восприятие человека рассматривается как находящееся в настоящем. |
The specious present refers to the time duration wherein one's perceptions are considered to be in the present. |
В настоящее время Европейская комиссия рассматривает эту заявку. |
The European Commission is currently evaluating the application. |
Кто-нибудь знает, есть ли шаблон, который позволяет другим администраторам знать, что статья для быстрого удаления в настоящее время рассматривается другим администратором? |
Does anybody know if there is a template that lets other administrators know that an article for speedy deletion is currently being reviewed by another administrator? |
Он включает процедуры и механизмы, которые в настоящее время рассматриваются на различных форумах и могут использоваться в регионе Индийского океана. |
It comprises mechanisms and arrangements currently being considered in a range of forums, which could be applicable to the Indian Ocean region. |
С одной стороны, в настоящее время невозможно определить, когда будет рассматриваться эта смета расходов. |
On the one hand it was not known at present when those cost estimates would be considered. |
Однако в настоящее время важность северо-Южного транзитного коридора рассматривается как важная, и нет никакого обоснования для транзита Запад-Восток. |
However nowadays, it is importance of north south transit corridor is considered as important and there is no justification about west-east transit. |
Рабочая группа II в настоящее время рассматривает вопрос об обеспечительных мерах. |
Working Group II is currently considering the issue of interim measures of protection. |
Самая большая ошибка заключается в том, что с 80-х годов до настоящего времени Италия не рассматривалась как Великая или даже крупная держава. |
The bigger mistake is not considering Italy as a Great or even Major Power from the 80's till present. |
Однако, поскольку степень ответственности связана с содержанием ответственности, а не с ее наличием, этот вопрос должен рассматриваться на более позднем этапе настоящего исследования. |
However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study. |
6 дополнительных видов, включенных в Durio s. l., в настоящее время рассматриваются некоторыми как входящие в их собственный род, Boschia. |
The 6 additional species included in Durio s.l. are now considered by some to comprise their own genus, Boschia. |
В настоящее время рассматривается проект закона о сексуальных преступлениях, сексуальных домогательствах и участии женщин в государственном управлении. |
Currently, a draft law concerning sexual violence, sexual harassment and the participation of women in public administration were being discussed. |
Мы здесь рассматриваем настоящее. |
We're dealing with the present here. |
Это должно распространяться и на соответствующие дела, которые рассматриваются в настоящее время. |
These should include such current pending cases. |
В настоящее время в судах рассматривается несколько ходатайств об однополых браках. |
There are currently several same-sex marriage petitions pending with the courts. |
Субоптимальная компенсация двойного лучепреломления роговицы в настоящее время рассматривается производителем с помощью аппаратных и программных модификаций. |
Sub-optimal compensation of corneal birefringence is currently being addressed by the manufacturer with hardware and software modifications. |
В настоящее время Генеральный секретарь рассматривает целесообразность оказания дальнейшей поддержки КПК со стороны Организации Объединенных Наций. |
The Secretary-General is currently considering the merits of continuing United Nations support to the CMP. |
Бесплодные земли в настоящее время рассматривает Malpaís как синоним. |
Badlands currently treats Malpaís as a synonym. |
Хотя катастрофа рассматривалась как неудача, новостные издания отмечали, как далеко компания продвинулась от своего основания до настоящего времени в продвижении космических полетов. |
Although the crash was viewed as a setback, news outlets noted how far the company went from its founding-to-date in advancing spaceflight. |
Законопроект был утвержден Национальной ассамблеей и в настоящее время рассматривается Специальным комитетом по безопасности и конституционным вопросам;. |
The Bill has been approved by the National Assembly and is receiving the attention of the Select Committee on Security and Constitutional Affairs. |
Совет по надзору за действиями полиции и Постоянный комитет по рассмотрению жалоб населения сталкиваются с правовыми ограничениями, которые рассматриваются в настоящее время. |
The Police Oversight Board and the Public Complaints Standing Committee have legal constraints which are currently under review. |
И все же они по-прежнему рассматриваются на международном уровне как символы современной эпохи, настоящего и, возможно, даже будущего. |
And yet they are still regarded internationally as symbols of the modern age, the present and perhaps even the future. |
В настоящее время произошла полная интеграция, которая позволяет рассматривать женщин и относиться к ним как к отдельным личностям, обладающим как положительными, так и отрицательными качествами. |
Complete integration has now occurred, which allows women to be seen and related to as particular individuals who possess both positive and negative qualities. |
В настоящее время правительство рассматривает возможность преподавания английского языка с начальной школы. |
The government is now considering teaching English language from primary school level. |
В настоящее время рассматривается новая версия рекомендаций по топонимии для Южной Африки. |
A new edition of the toponymic guidelines for South Africa was currently under consideration. |
В этой статье рассматриваются три программы, реализуемые в настоящее время, включая программы AVID, GEAR-UP и after-school. |
This article discusses three of the programs currently being implemented, including AVID, GEAR-UP, and after-school programs. |
Хотя фэнтези, особенно поджанр сказочного фэнтези, в значительной степени опирается на сказочные мотивы, жанры в настоящее время рассматриваются как отдельные. |
Although fantasy, particularly the subgenre of fairytale fantasy, draws heavily on fairy tale motifs, the genres are now regarded as distinct. |
В настоящее время Индия превращается в одного из крупнейших потребителей ядерной энергии и поэтому рассматривает обеспечение безопасности своих граждан как свою приоритетную задачу. |
As an emerging major user of nuclear power, India considered its citizens' safety to be a top priority. |
Лос-Анджелес в настоящее время рассматривает возможность предоставления специальной защиты сайтам, которые обеспечивали безопасность чернокожих путешественников. |
Los Angeles is now considering offering special protection to the sites that kept black travelers safe. |
Предполагается, что в настоящее время все обоснованные заявления призывников об альтернативной службе рассматриваются положительно. |
It is estimated that at present all justified applications of recruits for transfer to substitute service are being approved. |
Традиционный Херефорд в настоящее время рассматривается как порода меньшинства, представляющая ценность для генетического сохранения. |
The Traditional Hereford is now treated as a minority breed of value for genetic conservation. |
На практике комиссия предоставила очень мало официальных исключений, и в настоящее время рассматривается новая система их рассмотрения. |
In practice the Commission gave very few official exemptions and a new system for dealing with them is currently under review. |
В настоящее время рассматривается проект закона о создании национального классификационного совета, который должен заменить Национальный цензурный совет. |
A bill providing for the establishment of a National Classification Board to take over from the National Censorship Board is currently under consideration. |
Парламент в настоящее время рассматривает закон, согласно которому «дискредитация Российской Федерации» будет считаться преступлением. |
The parliament is considering legislation that would make the discreditation of the Russian Federation a crime. |
Большинство диссодий в настоящее время рассматриваются как представители других родственных родов, включая Thymophylla или Adenophyllum, с Dyssodia в качестве синонима рода. |
Most dyssodias are now treated as members of other related genera, including Thymophylla or Adenophyllum, with Dyssodia as genus synonym. |
Вопрос об обновлении этих приложений рассматривается в настоящее время. |
Updating of those annexes is under way. |
У ребенка, настоящего горца, были черные глаза, которыми он мог смотреть на солнце не щурясь, коричневый цвет лица, темные растрепанные волосы. |
The child was a regular mountaineer, with the black eyes that can face the sun without flinching, a deeply tanned complexion, and rough brown hair. |
Мы рассматриваем ряд обвинений выдвинутых касательно Винчи газетчиками. |
We're looking into various allegations made against Vinci in the papers. |
Те, кто рассматривает науку как карьеру, часто смотрят на границы. |
Those considering science as a career often look to the frontiers. |
Хотя конвейер Школа-Тюрьма усугубляется сочетанием компонентов, политика нулевой терпимости рассматривается как основной вклад. |
Although the school-to-prison pipeline is aggravated by a combination of ingredients, zero-tolerance policies are viewed as main contributors. |
Наконец, в третьей части книги Уилби рассматривает значение этой традиции для духовного наследия Британии. |
Finally, in the third part of the book, Wilby looks at the significance of this tradition for Britain's spiritual heritage. |
Он говорит, что успешное научное объяснение должно выводить возникновение рассматриваемых явлений из научного закона. |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. |
Даже если бы речь шла о споре или обвинении, разве этот подраздел не должен был бы точно отражать рассматриваемый вопрос? |
Even if it were describing a controversy or accusation, shouldn't the sub-heading have to accurately reflect the issue in question? |
Для борьбы с такими потенциальными злоупотреблениями в качестве единственной стороны был назначен окружной общественный опекун, рассматриваемый как беспристрастная третья сторона. |
To combat such potential abuses, the county Public Guardian, seen as an impartial, third party was designated as sole party. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В настоящем документе рассматривается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В настоящем документе рассматривается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, настоящем, документе, рассматривается . Также, к фразе «В настоящем документе рассматривается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.