В этом отношении мы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должен находиться в положении «выключено» - must be in "off" position
как в том, что отношение - how is that relevant
изменение в запасах - change in stocks
в других странах Европы - elsewhere in europe
выданный в соответствии - issued in accordance
их в своих собственных - them in their own
нажав задачи в области развития - pressing development challenges
отменен в последнюю минуту - cancelled at the last minute
прогресс в использовании - progress in the use
пастеризация в непрерывном потоке - bulk pasteurization
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
если это заставляет вас чувствовать себя лучше - if that makes you feel any better
и посмотреть, если это работает - and see if it works
это будет выглядеть лучше - it would look better
это не единичный случай - this is not an isolated case
это роскошный отель - is a luxury hotel
Это требует - this calls for
это выглядит как один - it looks like one
что это сложнее - that it is harder
это не красиво - it is not beautiful
это было мое сердце - it was my heart
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
имя существительное: ratio, relationship, respect, regard, attitude, position, relation, bearing, concern, reference
В настоящее время в отношении - at present concerning
имел отношение - had a bearing on
в отношении борьбы - with regard to the fight
в отношении их обязанностей - concerning their responsibilities
в отношении этого письма - regarding this letter
отношение к школе - attitude towards school
укрепить свои отношения - strengthen its relations
трудовые отношения между сторонами - employment relationship between the parties
новые отношения между - a new relationship between
относительно их отношения - regarding their relationship
Синонимы к отношение: соотношение, отношение, коэффициент, пропорция, передаточное число, связь, взаимоотношение, родство, сношение, позиция
Значение отношение: Взаимная связь разных величин, предметов, действий.
как мы можем сделать - how can we make
мы нашли друг друга - we found each other
мы дадим - we will give
мы встретились в кафе - we met at a coffee shop
мы встретились кратко - we met briefly
мы собираемся вокруг в кругах - we are going around in circles
мы перепроверены - we double-checked
мы видим друг друга каждый день - we see each other every day
мы будем рады сотрудничать - we are happy to partner
мы приходим к выводу, что - we come to the conclusion that
Синонимы к мы: наш брат, наша сестра, авторы, авторы этих строк, пишущие эти строки, я, ты да я, да мы с тобой
Председатель намеревается пригласить временного Генерального секретаря Конференции проинформировать делегации о работе, проделанной в этом отношении. |
It was his intention to invite the provisional Secretary-General of the Conference to inform delegations of the work done in that regard. |
К тому же повышение уровня координации действий партнеров на двустороннем и многостороннем уровнях также способствовало бы укреплению мира в Гвинее-Бисау. Показательным в этом отношении будет совещание «за круглым столом», которое планируется провести в феврале 2001 года в Женеве. |
In the same vein, more closely concerted action by bilateral and multilateral partners would also help consolidate peace in Guinea-Bissau. |
В этом же духе моя страна придерживается четкой и последовательной позиции в отношении мирного использования атома. |
It is also in this same spirit that my country adopts a clear and committed attitude to the peaceful use of the atom. |
В этом постановлении объявлялось о возможности принимать к рассмотрению дела, касающиеся физического насилия в отношении женщины, а также учитывался тот факт, что она изначально была принуждена вступить в брак. |
The ruling took cognizance of the physical abuse of the woman as well as the fact that she was ab initio forced into the marriage. |
В этом отношении эта практика отличается от практики разрушения жилых домов, предусматривающей предоставление владельцу дома 48 часов для подачи апелляции. |
This is in contrast to the process of demolition in which the house owner has 48 hours to appeal. |
В этом отношении эти виды деятельности связаны со всеобъемлющей стратегией пропаганды КБОООН. |
In this regard these activities are linked with the comprehensive communication strategy of the UNCCD. |
Два государства не представили данных в этом отношении. |
Two States have not reported in this regard. |
В этом положении рекомендуется раскрывать информацию в отношении совета директоров и других органов управления сверх требований, установленных законом. |
This clause recommends exceeding disclosure on the board and other governance bodies required by law. |
Что касается безопасности и стабильности, то в этом отношении Африка по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами. |
With regard to security and stability, Africa continues to face major problems. |
В этом отношении Америка изменилась: больше разводов, и поэтому - больше проблем с семьями. |
So, America has changed in that way: there's more divorce, and so there are more problems with families. |
Однако на этом заседании обе стороны высказали также оговорки в отношении предложений Организации Объединенных Наций. |
At the meeting, however, both parties also registered reservations about the United Nations proposals. |
В этом отношении они аналогичны расходам на услуги оценщиков потерь, понесенным страховщиками. |
In this respect, they are similar to loss adjusters' fees incurred by insurers. |
Если при развертывании контингента выясняется, что страна, предоставляющая войска/полицейские силы, не может обеспечить надлежащий уровень самообеспечения в отношении медицинского оборудования, лекарственных препаратов или предметов снабжения, командующий контингентом должен немедленно информировать об этом миссию. |
The medical facilities are reimbursed for each module of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards. |
Миссии по поддержанию мира должны защищать гражданских лиц в тех случаях, когда государства не могут выполнять свои обязанности в этом отношении. |
Peacekeeping missions had to protect civilians when States could not discharge their responsibility in that regard. |
Законодательством штатов и федеральным законодательством устанавливаются аналогичные требования в этом отношении. |
State and federal law generally impose similar requirements in this regard. |
В этом отношении пребывал в дремотном состоянии и я, не испытывая при этом больших угрызений совести, ибо это позволяло мне уделять больше времени и энергии другим обязанностям. |
I was also dormant in this respect, without feeling many qualms, as I was able to devote more time and energy to other responsibilities. |
It's not exactly easy to have meaningful relationships. |
|
В этом отношении рамки «Альянса цивилизаций» обеспечивают хорошую возможность для совместных действий и партнерства. |
In this regard, the framework of the Alliance of Civilizations provides a good opportunity for joint action and partnership. |
В этом отношении Конвенция не определяет предел содержания ртути, выше которого отходы будут подпадать под критерий, устанавливающий их опасность. |
In that respect, the Convention does not establish a mercury content threshold above which a waste would fulfil the criteria that make it hazardous. |
Оратор вновь заявляет о том, что ее страна решительно выступает против транспортировки ядерных отходов через Карибское море, несмотря на все заверения, предоставленные в этом отношении. |
She reiterated her country's strong opposition to the shipment of nuclear waste through the Caribbean sea, notwithstanding the assurances given in that regard. |
Закон в этом отношении меняется, и у животных с каждым днём становится всё больше прав. |
The law is evolving on this, and we're seeing the legal rights of animals expanded by the day. |
Он также обеспокоен отсутствием в этом отношении соответствующего законодательства и программ перевоспитания. |
It is also concerned at the lack of adequate legislation and treatment programmes in this regard. |
Должны быть устойчивые отношения между государством и обществом, при этом государство должно предоставлять услуги, а государственные структуры - реагировать на возникающие потребности». |
There have to be resilient State-society relations, the State has to provide services and there have to be responsive State institutions. |
Он, скорее, видел в этом некий акт мученичества, порожденный бесконечной сложностью отношений между людьми. |
He would speak of it more as a Cream Passional, brought on by the infinite complexity of human relationships. |
В этом отношении моя делегация весьма приветствует внесенное Южной Африкой конкретное предложение относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению. |
In this respect, my delegation welcomes very much the concrete proposal made by South Africa for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament. |
Правительство Соединенных Штатов, стремясь поддержать ответственную гражданскую позицию корпораций, вручает ежегодные награды тем фирмам, которые подают положительный пример в этом отношении. |
His Government, in an effort to support good corporate citizenship, made annual awards to firms that set positive examples in that regard. |
В этом отношении правительство предпринимает шаги к тому, чтобы решать эту проблему и урегулировать конфликты, в частности за счет ускоренного принятия законопроекта об аграрной реформе. |
The Government, in this regard, has taken steps to address the challenge and resolve conflicts, such as by accelerating the agrarian reform bill. |
Это история любви, которая имеет отношение ко всем в этом мире. |
This is a love story that is staggering to everybody in the whole world. |
В этом документе устанавливается политика в отношении возмещения расходов на перевозки, связанные с развертыванием, ротацией и перебазированием контингента. |
This directive prescribes the policy concerning the reimbursement of transportation costs associated with the deployment, rotation and redeployment of a contingent. |
Пришло время, чтобы греко-киприотская сторона начала действовать, исходя из своей ответственности в этом отношении. |
It is high time that the Greek Cypriot side starts acting in accordance with its responsibilities in this respect. |
Примечательным исключением в этом отношении является Иорданское Королевство, которое старается предоставить палестинцам свое гражданство. |
Fifty-two years ago, an exchange of populations had taken place. |
Политика Второго Основания была очень тверда в этом отношении. |
Second Foundation policy was very firm in this respect. |
Самым первым и самым заметным отличием в этом отношении является почти полное отсутствие завтраков. |
The relative absence of breakfast was the first and most notable difference to my daily timetable. |
Нельзя ли привести дальнейшие сведения в этом отношении? |
Could further detail be provided in that regard? |
Мы приветствуем эти изменения, которые являются еще одним подтверждением более полного осознания данных проблем и свидетельствуют о тенденции к более эффективной защите детей в этом отношении. |
We welcome these changes in themselves and as further evidence of increased understanding and the trend towards better protection of children in this area. |
Закон, определяющий процедуры в этом отношении, по-прежнему действует, и данный процесс регламентируется прежним законодательством. |
A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation. |
в этом режиме необходимо предусмотреть обязательную систему урегулирования споров с целью обеспечения соблюдения его положений в отношении открытого моря;. |
The regime must include a system for the binding solution of disputes in order to guarantee respect for its norms as they apply on the high seas;. |
В этом отношении Комитет с обеспокоенностью отмечает негативное влияние экономического спада на условия жизни наиболее уязвимых групп населения. |
In this regard, the Committee notes with concern the adverse impact of the economic recession on the living conditions of the most vulnerable groups. |
Европейский союз хотел бы выразить признательность Председателю за его лидирующую роль в этом отношении. |
The European Union wishes to pay tribute to the President, for the leadership which he himself has given in this respect. |
Первым шагом в этом отношении является решение Мексики в ближайшие месяцы погасить свою задолженность перед Организацией. |
The first step in that regard was its decision to settle its outstanding payments to the Organization over the coming months. |
Гораздо лучший способ снижения затрат на рабочую силу состоит в повышении производительности - и Германия не является моделью в этом отношении. |
A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity - and Germany is no model in this respect. |
Предписания клиники По Чи Лам весьма строги в этом отношении. |
The Po Chi Lam Clinic prescription is quite effective. |
При этом в отношении Европейской экономической комиссии применяются относительно более щадящие меры. |
On the other hand, the Economic Commission for Europe had been relatively untouched. |
Только если ты будешь настаивать на этом в отношении друзей. |
Only if you insist on continuing to use it when it relates to my friends. |
В этом случае я смогу дать Вам полностью объективное мнение в отношении лечения. |
That way I can give you a completely objective opinion regarding treatment. |
Весьма вероятно, что большинство людей в этом зале имеют отношение или особый интерес к этому преступлению. |
The odds are very high that most of the people in this room are connected to or especially interested in this crime. |
В этом отношении он хотел бы приветствовать замечательный вклад этой Комиссии в борьбу с расизмом в Великобритании. |
In this context, he wishes to commend the Commission's outstanding contribution to the campaign against racism in the United Kingdom. |
Но если подумать об этом сейчас и тем более в отношении человека, в контексте Хэллоуина, если родители, по сути, могут поменять генетический наряд ребёнка, не получим ли мы Франкенштейна 2,0? |
But if we think about this now and we think about it in the human context on a day like Halloween, if parents can in essence costume their children genetically, are we going to be talking about a Frankenstein 2,0 kind of situation? |
Таким образом, предлагаемая конструктивная схема в этом отношении ничем не отличается от той, которая в настоящее время является официально разрешенной. |
Therefore, this design is no different to the currently permitted design in this respect. |
Что также является весьма оскорбительным в этом письме - это попытка Турции поучать другие страны в отношении их международных обязательств. |
What is also particularly insulting in the letter is the attempt by Turkey to give lessons to other countries about their international obligations. |
И что удивительно, что мне в этом особенно нравится — это чувство общности. |
And one of the phenomenal things that I love about this is the sense of community. |
Газеты напечатали историю о странном крушении, и общественный интерес быстро сосредоточился на этом происшествии. |
Newspapers carried the story of the bizarre wreckage, and public interest grew fast. |
Я спрошу об этом всего один раз, так как нам обеим ясно, что ты пережила эту ночь. |
I'm only going to ask you this once, so we are both clear on what you've endured this night. |
Я говорю об этом без чувства злобы, но с чувством боли и беспомощности. |
I speak not in anger, only in pain and helplessness. |
В этом документе подчеркивалось, что преступления совершались также до 1975 и после 1979 года. |
The document made the point that crimes had also been committed before 1975 and after 1979. |
В этом же заключается сегодня наша обязанность перед теми, кто по-прежнему страдает от кабалы и торговли людьми. |
That is our obligation today to those who still suffer servitude and human trafficking. |
Slowly but surely attitudes are changing. |
|
Спасибо Вам за хорошее отношение, вы не уничтожите содержание статьи. |
Thanks for you good attitude you will not destroy the article content. |
Одной из главных причин продолжающейся отсталости нашей страны является наше беспечное отношение ко времени и необходимость пунктуальности во всех аспектах жизни. |
One of the main reasons for the continuing underdevelopment of our country is our nonchalant attitude to time and the need for punctuality in all aspects of life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В этом отношении мы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В этом отношении мы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, этом, отношении, мы . Также, к фразе «В этом отношении мы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.