Галлиполис - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После операций с Дуврским патрулем она участвовала в Дарданелльской кампании в поддержку высадки союзников в Галлиполи. |
After operations with the Dover Patrol, she served in the Dardanelles Campaign in support of the Allied landings at Gallipoli. |
Герман служил в Красном Полумесяце, участвовал в Галлиполийской кампании в Дарданеллах, где был ранен и взят в плен. |
Germanus served with the Red Crescent, in the Gallipoli campaign in the Dardanelles, where he was wounded and taken prisoner. |
Ее собственный брат Карл вскоре был послан сражаться в галлиполийскую кампанию. |
Her own brother, Charles, was soon sent to fight in the campaign of Gallipoli. |
После ранения во время Галлиполийской кампании он был откомандирован в Королевский летный корпус, а затем в Королевские военно-воздушные силы. |
After being wounded during the Gallipoli campaign he was seconded to the Royal Flying Corps and subsequently the Royal Air Force. |
Венецианцы неоднократно пытались оказать давление, блокируя проход через Дарданеллы в Галлиполи, но безуспешно. |
The Venetians repeatedly tried to apply pressure by blocking the passage of the Dardanelles at Gallipoli, with little success. |
Галлиполи - это 21 квадратный километр засыпанных траншей, воронок, колючей проволоки, а нерванувших гранат и снарядов тут больше гальки на пляже. |
Gallipoli is eight square miles of collapsed trenches, bomb craters, barbed wire, and more unexploded grenades and shells than there are pebbles on that beach. |
Индийские формирования были также направлены в Восточную Африку, Египет и Галлиполи. |
Indian formations were also sent to East Africa, Egypt, and Gallipoli. |
The Battle of Gallipoli was draining every Ottoman resource. |
|
The Ottoman Turks took Gallipoli from Byzantium in 1354. |
|
В июле 1915 года Браунелл был отправлен в Галлиполи и присоединился к 9-й батарее. |
During July 1915, Brownell was shipped to Gallipoli and rejoined the 9th Battery. |
Они навязали себя Галлиполи, Салоникам и Италии точно так же, как и на Западном фронте. |
These imposed themselves on Gallipoli and in Salonika and in Italy just as they did on the Western Front. |
Позже эта точка зрения привела союзников в Первой мировой войне к недооценке Османской империи, что отчасти привело к катастрофической Галлиполийской кампании. |
Later, this view led the Allies in World War I to underestimate the Ottoman Empire, leading in part to the disastrous Gallipoli Campaign. |
Оссуарий на поле битвы при Галлиполи, содержащий останки 3000 неопознанных французских солдат, погибших в 1915 году. |
Ossuary at the Gallipoli battlefield, containing the remains of 3000 unidentified French soldiers who died in 1915. |
В результате Египет стал главной базой во время войны, особенно во время Галлиполийской кампании. |
As a result Egypt became a major base during the war, particularly during the Gallipoli campaign. |
Джонс впервые увидел действие в качестве пехотинца в Галлиполийской кампании 1915 года, прежде чем перейти в австралийский летный корпус в следующем году. |
Jones first saw action as an infantryman in the Gallipoli campaign of 1915, before transferring to the Australian Flying Corps the following year. |
Гляди, как этот вояка Черчилль зазря погнал наших на Галлиполи! |
Look at the way that saber-rattling Churchill sent our men into something as useless as Gallipoli! |
В марте прибыла группа саперов, и начались крупные строительные работы на семимильной линии обороны, предназначенной для блокирования полуострова Галлиполи. |
A team of sappers arrived in March, and major building works commenced on a seven-mile line of defence designed to block the Gallipoli peninsula. |
Следуя своей обычной стратегии, они направили свой флот на блокаду Галлиполи и отрезали проход через Дарданеллы. |
Following their customary strategy, they reacted by sending their fleet to blockade Gallipoli and cut off passage of the Dardanelles. |
Failing that, Mocenigo was to attack Gallipoli. |
|
Он служил во время Галлиполийской кампании, прежде чем перевестись на Западный фронт. |
He served during the Gallipoli Campaign before transferring to the Western Front. |
После трехдневного пляжного отдыха в Смирне Бельке 30 июля добрался до спокойного Галлиполийского поля битвы. |
After a three-day beach vacation at Smyrna, Boelcke reached the quiescent Gallipoli battlefield on 30 July. |
21 мая Гром задержал трех дам, капитана Дженсена, которые плыли из Галлиполи в Штеттин, и отправил их в Гибралтар. |
On 21 May Thunder detained Three Ladies, Jensen, master, which had been sailing from Gallipoly to stettin, and sent her into Gibraltar. |
В Первой мировой войне также рассматривается роль Черчилля в катастрофах Дарданелл и Галлиполи и его вклад в развитие военной техники. |
The World War I room also examines Churchill's role in the disasters of the Dardanelles and Gallipoli and his contributions to the technology of warfare. |
После покорения большей части Анатолии, с захватом Галлиполи в 1354 году, турки-османы также получили плацдарм на Балканах. |
After subduing much of Anatolia, with the capture of Gallipoli in 1354, Ottoman Turks also acquired a foothold in the Balkans. |
Фишер выступал против Уинстона Черчилля во время Галлиполийской кампании и считал, что он не сможет продолжать править страной, если эти двое окажутся в конфликте. |
Fisher had opposed Winston Churchill over the Gallipoli Campaign, and felt that he could not continue in government if the two would be in conflict. |
В июле 1915 года Иззеддин посетил османские войска во время Галлиполийского камапигна. |
In July 1915, Izzeddin visited the Ottoman troops during the Gallipoli camapign. |
Однако наибольшее количество преддредноутов было задействовано в Галлиполийской кампании. |
However, the largest number of pre-dreadnoughts was engaged at the Gallipoli campaign. |
Считается, что цинга является одной из многих причин того, что нападение союзников на Галлиполи провалилось. |
It is thought that scurvy is one of many reasons that the Allied attack on Gallipoli failed. |
Главная военно-морская база и Арсенал османского флота в ранний период, однако, находился в Галлиполи, который был окончательно оккупирован османами в 1377 году. |
The main naval base and arsenal of the Ottoman navy during the early period, however, was at Gallipoli, which was definitively occupied by the Ottomans in 1377. |
Узнав о цели своего путешествия, Айше велит ему подкупить местного рыбака, чтобы тот отправился в Галлиполи на лодке. |
Learning the purpose of his journey, Ayshe tells him to bribe a local fisherman to travel to Gallipoli by boat. |
Дивизия первоначально базировалась в Египте, но была отправлена в Сувлу на полуострове Галлиполи в качестве подкрепления во время битвы при Сари-Баире. |
The Division was initially based in Egypt but was sent dismounted to Suvla on the Gallipoli peninsula as reinforcements during the Battle of Sari Bair. |
Сомма была и остается большим кошмаром в Британской национальной памяти, как Верден, Вими и Галлиполи для других стран. |
The Somme was and is the big horror in British national memory, like Verdun, Vimy and Gallipoli are for other countries. |
Churchill went back to the front after the Gallipoli business. |
|
Кроме того, русским войскам на этом фронте помогли действия в битве при Галлиполи, имевшие целью захват османской столицы. |
Additionally, actions at the Battle of Gallipoli which aimed at capturing the Ottoman capital helped the Russian forces on this front. |
К 1515 году, когда было построено 160 доков, Галатский Арсенал превзошел Галлиполи, и главная Османская военно-морская база была перенесена туда. |
By 1515, with 160 docks constructed, the Galata arsenal had surpassed Gallipoli, and the main Ottoman naval base was moved there. |
Многие из вас были на Галлипольском полуострове всего 12 месяцев назад, а те, кто не был, наверняка знакомы с теми, кто попал на эти ужасные скалы. |
Many of you were there, at Gallipoli, just 12 short months ago, and those of you who weren't, doubtless you know someone who faced those terrible cliffs. |
Османский султан Мурад II приказал ему прибыть в Галлиполи, чтобы продемонстрировать свою лояльность. |
The Ottoman Sultan, Murad II, ordered him to come to Gallipoli to demonstrate his loyalty. |
Опасаясь падения Османской империи, Франция и Англия бросили войска в Галлиполи. |
Fearing an Ottoman collapse, France and Britain rushed forces to Gallipoli. |
Назначенный командовать 3-й бригадой легкой кавалерии, он впоследствии возглавил формирование в Египте, а затем в Галлиполи. |
Appointed to command the 3rd Light Horse Brigade, he subsequently led the formation to Egypt and then Gallipoli. |
В апреле 1915 года для усиления Галлиполийской кампании был направлен Индийский экспедиционный корпус Г. |
In April 1915, Indian Expeditionary Force G was sent to reinforce the Gallipoli Campaign. |
Индийские дивизии были также направлены в Египет, Галлиполи и почти 700 000 человек служили в Месопотамии против Османской империи. |
Indian divisions were also sent to Egypt, Gallipoli and nearly 700,000 served in Mesopotamia against the Ottoman Empire. |
Во время Галлиполийской кампании от этой тактики отказались. |
During the Gallipoli Campaign these tactics were abandoned. |
Сражения Кавказской кампании, Персидской кампании и Галлиполийской кампании затронули несколько густонаселенных армянских центров. |
The battles of the Caucasus Campaign, the Persian Campaign and the Gallipoli Campaign affected several populous Armenian centers. |
За 260 дней Галлиполийской кампании войска Британской империи понесли 213 980 потерь. |
During the 260 days of the Gallipoli Campaign, the British Empire forces took 213,980 casualties. |
В конце концов этот план был отменен британским правительством в пользу Галлиполийской кампании. |
Eventually the plan was cancelled by the British government in favour of the Gallipoli Campaign. |
Поля сражений в Галлиполи, где было пролито так много крови, стали практически священной землей. |
The battlefields of Gallipoli, where so much blood was shed, has become near-sacred soil. |
Война в Галлиполи высасывала все ресурсы и людские ресурсы. |
The war in Gallipoli was sucking all the resources and manpower. |
Эти операции могут иметь стратегические цели, такие как вторжение в саму Италию, Галлиполи и высадка в Нормандии. |
The operations may have strategic objectives such as the Invasion of Italy itself, the Gallipoli, and the Normandy landings. |
А вся эта кровавая катастрофа на Галлиполи? |
What about the complete bloody balls-up at Gallipoli? |
Отряд АНЗАКа высадился в Галлиполи 25 апреля, встретив ожесточенное сопротивление турецкой армии под командованием Мустафы Кемаля Ататюрка. |
The ANZAC force landed at Gallipoli on 25 April, meeting fierce resistance from the Turkish Army commanded by Mustafa Kemal Atatürk. |
Он служил в Первой мировой войне в 13-й дивизии и сражался в Галлиполи в 1915 году, а затем в Месопотамии в течение оставшихся лет войны. |
He served in World War I in the 13th Division and fought at Gallipoli in 1915 and then in Mesopotamia during the remaining years of the War. |
