Птолемея - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из военачальников Птолемея, Филостефан, начал первую атаку, перейдя реку, разделявшую обе армии. |
One of Ptolemy's commanders, Philostephanus, commenced the first attack by crossing the river that divided both forces. |
Птолемей I и другие ранние правители династии не были женаты на своих родственниках, исключение составлял бездетный брак братьев и сестер Птолемея II и Арсинои II. |
Ptolemy I and other early rulers of the dynasty were not married to their relatives, the childless marriage of siblings Ptolemy II and Arsinoe II being an exception. |
Книга III Альмагеста Птолемея в основном посвящена аномалии Солнца, и он составил уравнение времени в своих удобных таблицах. |
Book III of Ptolemy's Almagest is primarily concerned with the Sun's anomaly, and he tabulated the equation of time in his Handy Tables. |
Все мужчины-правители династии носили имя Птолемея, а королевы-регентши назывались Клеопатрой, Арсиноей или Береникой. |
All the male rulers of the dynasty took the name Ptolemy, while queens regnant were all called Cleopatra, Arsinoe or Berenice. |
К 1400 году в Италию из Константинополя прибыл латинский перевод Географии Птолемея. |
By 1400 a Latin translation of Ptolemy's Geographia reached Italy coming from Constantinople. |
Когда начинается собственно Астрономия нова, Кеплер показывает, что системы Тихона, Птолемея и Коперника неразличимы только на основе наблюдений. |
As the Astronomia nova proper starts, Kepler demonstrates that the Tychonic, Ptolemaic, and Copernican systems are indistinguishable on the basis of observations alone. |
Каталог Птолемея в Альмагесте, который является производным от каталога Гиппарха, дан в эклиптических координатах. |
Ptolemy's catalog in the Almagest, which is derived from Hipparchus's catalog, is given in ecliptic coordinates. |
Prima Europe tabula - одна из самых ранних сохранившихся копий карты Великобритании и Ирландии 2-го века Птолемея. |
Prima Europe tabula One of the earliest surviving copies of Ptolemy's 2nd century map of Great Britain and Ireland. |
Он основал математическую географию и заложил основы влиятельной Географии Птолемея. |
He founded mathematical geography and provided the underpinnings of Ptolemy's influential Geographia. |
Преследование Птолемея вызвало много разрушений в регионе Галилеи. |
Ptolemy's pursuit caused much destruction in the Galilee region. |
Идея небесных сфер получила развитие в космологических моделях Платона, Евдокса, Аристотеля, Птолемея, Коперника и др. |
The idea of celestial spheres was developed in the cosmological models of Plato, Eudoxus, Aristotle, Ptolemy, Copernicus, and others. |
Вот почему Астрономия Птолемея считалась адекватной и до сих пор преподается в некоторых современных мадари. |
This is why Ptolemaic astronomy was considered adequate, and is still taught in some modern day madaris. |
Кашмир также считается страной, на которую указывает Каспейрия Птолемея. |
Kashmir is also believed to be the country indicated by Ptolemy's Kaspeiria. |
В обмен на это, поскольку Пирр должен был увезти в Италию лучшую часть своей армии, он назначил Птолемея хранителем своего царства, пока тот отсутствовал. |
In exchange, since Pyrrhus would be taking the best of his army to Italy, he appointed Ptolemy as guardian of his kingdom while he was away. |
Delambre, in 1817, cast doubt on Ptolemy's work. |
|
Работа агафемера состоит главным образом из отрывков из Птолемея, Артемидора Эфесского и других более ранних авторов. |
Agathemerus's work consists chiefly of extracts from Ptolemy, Artemidorus Ephesius and other earlier writers. |
Использование Гиппархом вавилонских источников всегда было известно в общих чертах, благодаря утверждениям Птолемея. |
Hipparchus's use of Babylonian sources has always been known in a general way, because of Ptolemy's statements. |
Новые модели были математически обоснованы, и они обошлись без громоздкого экванта Птолемея. |
The new models were mathematically coherent and they dispensed with Ptolemy's unwieldy equant. |
Расположение заклинаний и текстуальные варианты очень похожи на другие папирусы эпохи раннего Птолемея, включая папирус Райерсона. |
The spell arrangement and textual variants are very similar to that of other early Ptolemaic era papyrus, including the Ryerson Papyrus. |
В то время как в погоне за Птолемея, Chelkias умер в Коэле-Сирия. |
While in pursuit of Ptolemy, Chelkias died in Coele-Syria. |
Это место также отождествляется с процветающим торговым центром Суанагура, перечисленным на карте мира Птолемея. |
The site is also identified with the prosperous trading center of Souanagoura listed on Ptolemy's world map. |
Рассказ Марко Поло санкционировал обширные дополнения к карте Птолемея, изображенной на глобусе Мартина Бехаима 1492 года. |
Marco Polo’s narrative authorized the extensive additions to the Ptolemaic map shown on the 1492 globe of Martin Behaim. |
Из них Арриан, как правило, считается наиболее надежным, учитывая, что он использовал Птолемея и Аристобула в качестве своих источников, а затем Диодора. |
Of these, Arrian is generally considered the most reliable, given that he used Ptolemy and Aristobulus as his sources, closely followed by Diodorus. |
В одном случае Риччи вместе с Сюй Гуанци и Ли Чжичжао, которых он обратил, в 1607 году перевел на китайский язык труды Евклида и Птолемея. |
In one case, Ricci, along with Xu Guangqi and Li Zhizhao, both of whom he had converted, would translate both Euclid and Ptolemy's works into Chinese in 1607. |
К 29 августа 51 года до н. э. официальные документы начали перечислять Клеопатру как единственного правителя, свидетельствуя о том, что она отвергла своего брата Птолемея XIII в качестве соправителя. |
By 29 August 51 BC, official documents started listing Cleopatra as the sole ruler, evidence that she had rejected her brother Ptolemy XIII as a co-ruler. |
Аристарх выдвинул эту идею в Древней Греции задолго до этого, но учение Птолемея было доминирующим в течение 1300 лет. |
Aristarchus had come up with the idea in ancient Greece long before, but the teachings of Ptolemy had been dominant for 1,300 years. |
Помпей убедил Авла Габиния, римского наместника Сирии, вторгнуться в Египет и восстановить Птолемея XII, предложив ему 10 000 талантов за предложенную миссию. |
Pompey persuaded Aulus Gabinius, the Roman governor of Syria, to invade Egypt and restore Ptolemy XII, offering him 10,000 talents for the proposed mission. |
В средневековой исламской астрономии прецессия была известна на основе Альмагеста Птолемея и наблюдений, которые уточнили ее значение. |
In medieval Islamic astronomy, precession was known based on Ptolemy's Almagest, and by observations that refined the value. |
Его переводы Евклида по геометрии и Птолемея по астрономии, если они были завершены, больше не сохранились. |
His translations of Euclid on geometry and Ptolemy on astronomy, if they were completed, no longer survive. |
Впоследствии аль-Суфи упоминает те же самые величины в своей книге неподвижных звезд, что значение прецессии Птолемея составляет 1 градус на 100 солнечных лет. |
Subsequently, Al-Sufi mentions the same values in his Book of Fixed Stars, that Ptolemy's value for precession is 1 degree per 100 solar years. |
По существу, работа Птолемея-это расширенная попытка реализовать видение Гиппархом того, какой должна быть география. |
In essence, Ptolemy's work is an extended attempt to realize Hipparchus' vision of what geography ought to be. |
В Географии Птолемея его результат был предпочтительнее результата Эратосфена. |
In Ptolemy's Geographia, his result was favoured over that of Eratosthenes. |
Посланец Птолемея 13-го просит разрешения войти, господин. |
Messenger from Ptolemy Xlll begs entry, sir. |
Эта работа касается космографии и математических систем Птолемея. |
This work concerns the cosmography and mathematical systems of Ptolemy. |
Hipparchus' ideas found their reflection in the Geography of Ptolemy. |
|
Несколько месяцев спустя Клеопатра приказала отравить Птолемея XIV, возвысив своего сына Цезариона в качестве соправителя. |
A few months later, Cleopatra had Ptolemy XIV killed by poisoning, elevating her son Caesarion as her co-ruler. |
Ссылка, сделанная в Географии Птолемея, определила Бараке как остров в заливе Кантильс, который также был выведен как Дварка. |
A reference made in Ptolemy's Geography identified Barake as an island in the Gulf of Kanthils, which has also been inferred to mean Dwarka. |
Цезарь объявил Клеопатру и ее брата Птолемея XIV совместными правителями, но поддерживал с Клеопатрой личную связь, которая породила Цезариона. |
Caesar declared Cleopatra and her brother Ptolemy XIV joint rulers, but maintained a private affair with Cleopatra that produced Caesarion. |
Среди других участников заговора против Клеопатры были Ахилл, выдающийся военачальник, и Феодот Хиосский, еще один наставник Птолемея XIII. |
Others involved in the cabal against Cleopatra included Achillas, a prominent military commander, and Theodotus of Chios, another tutor of Ptolemy XIII. |
Культы Изиды и Сераписа в эллинизированных формах, созданных при Птолемеях, были одними из тех, которые расширялись таким образом. |
The cults of Isis and Serapis, in the Hellenized forms created under the Ptolemies, were among those that expanded in this way. |
К лету 36 года до нашей эры она родила Птолемея Филадельфа, своего второго сына от Антония. |
By the summer of 36 BC, she had given birth to Ptolemy Philadelphus, her second son with Antony. |
В какой мере Коперник использовал эпициклы; было ли их больше или меньше, чем в системе Птолемея? |
To what extent did copernicus use epicycles; were there more or fewer epicycles than in Ptolemaic system? |
Только в Александрийскую эпоху при Птолемеях можно вновь обнаружить успехи в биологии. |
It is not until the age of Alexandria under the Ptolemies that advances in biology can be again found. |
Когда он умер в 51 году до нашей эры, началось совместное правление Клеопатры и ее брата Птолемея XIII. |
When he died in 51 BC, the joint reign of Cleopatra and her brother Ptolemy XIII began. |
В середине II века картограф Маринус Тирский стал основоположником математической географии, проложив путь к географии Клавдия Птолемея. |
In the middle of the second century, the cartographer Marinus of Tyre became the founder of mathematical geography, paving the way for Claudius Ptolemy's Geography. |
Но теперь работы астрономов, таких как Аль-Баттани.. стали предельно подвергать сомнению идеи Птолемея. |
But now the works of astronomers like Al-Battani started to strain Ptolemy's ideas to breaking point. |
Работа Птолемея включала в себя одну большую и менее детальную карту мира, а затем отдельные и более детальные региональные карты. |
Ptolemy's work included a single large and less detailed world map and then separate and more detailed regional maps. |
Восьмитомный атлас Географии Птолемея - это прототип современного картографирования и ГИС. |
Ptolemy's eight-volume atlas Geographia is a prototype of modern mapping and GIS. |
Были ли веские причины отвергнуть систему Птолемея до XVI века? |
Were there good reasons to reject Ptolemy's system before the sixteenth century? |
При отступлении он потерял своего первенца Птолемея, который командовал арьергардом. |
On the retreat he lost his firstborn son Ptolemy, who had been in command of the rearguard. |
Согласно Альмагесту Птолемея, Гиппарх измерил долготу Спики и других ярких звезд. |
According to Ptolemy's Almagest, Hipparchus measured the longitude of Spica and other bright stars. |
