Посвящена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Финальная часть театрально выпущенного фильма длится 142 минуты и была посвящена Аллену Грину, бывшему агенту Дарабонта, который умер во время съемок от СПИДа. |
The final cut of the theatrically released film runs for 142 minutes, and was dedicated to Allen Greene, Darabont's former agent, who died during filming from AIDS. |
1d-статья посвящена хорошим и плохим аспектам стихотворения. |
1d - The article covers the good and the bad aspects of the poem. |
Вы, вероятно, правы, что больше южноафриканцев могут говорить по-английски, чем на любом другом языке , но эта карта посвящена основному / домашнему языку. |
You're probably right that more South Africans can speak English than any other language - but this map is about primary/home language. |
Но эта статья посвящена Конвенции об апостиле и апостилях, а не о градусных мельницах. |
But this article is about the Apostille Convention and apostilles, and not about degree mills. |
Почти вся Книга Мормона посвящена тому, чтобы рассказать коренным американцам о нас самих, как будто мы этого еще не знаем. |
Almost the entirety of the Book of Mormon is dedicated to telling Native Americans about ourselves as if we did not already know. |
Хотя Потсдамская конференция была в основном посвящена европейским делам, война с Японией также обсуждалась в деталях. |
Although the Potsdam Conference was mainly concerned with European affairs, the war against Japan was also discussed in detail. |
Первая конференция по проблемам негров в Университете Атланты была посвящена нравственности афроамериканцев в городах. |
The first Conference of Negro Problems at Atlanta University focused on the morality of African Americans in cities. |
Конечно, достоверность источников все еще остается вопросом, но поскольку статья посвящена спору, критика источников может быть включена в саму статью. |
Of course, the credibility of sources is still an issue, but since the article is about the controversy, critique of the sources can be included in the article itself. |
Название церкви переводится как Великая церковь Святого Падарна, в честь которой церковь и была посвящена. |
The church name translates as the Great Church of Saint Padarn, after who the church is dedicated. |
Книга Роберта Кийосаки второй шанс 2015 года в основном посвящена взаимодействию Кийосаки с Фуллером, а также необычной заключительной книге Фуллера Гранч гигантов. |
Robert Kiyosaki's 2015 book Second Chance is largely about Kiyosaki's interactions with Fuller, and Fuller's unusual final book Grunch of Giants. |
Отдельная статья должна быть посвящена включенной в нее информации об Аксуме. |
A separate article needs to be dedicated to the included info on Axum. |
Вся ее творческая жизнь была посвящена музею. |
All her creative life was dedicated to the museum. |
Вся ее профессиональная жизнь посвящена борьбе за право женщин принимать решения, касающиеся их собственной жизни. |
She has devoted her professional life to promoting the right of women to make decisions about their own lives. |
Эта глава посвящена мальчику по имени Родни, который начинает взрослеть. Он из тех людей, которые не могут дать волю своим эмоциям. |
This particular chapter focusses on a boy called Rodney, who's starting to grow up. He's the kind of person who can't seem to let his emotions out. |
Эта статья посвящена инженерным аспектам электроники. |
This article focuses on engineering aspects of electronics. |
В то время как о здоровом сердце известно достаточно много, основная часть исследований в кардиологии посвящена нарушениям работы сердца и восстановлению, а там, где это возможно, и функции. |
While plenty is known about the healthy heart, the bulk of study in cardiology is in disorders of the heart and restoration, and where possible, of function. |
Первая часовня слева от хора была посвящена в 1679 году Деве Марии и Святому Иосифу. |
The first chapel to the left of the choir was dedicated in 1679 to the Virgin Mary and Saint Joseph. |
Пьеса посвящена Ролли Абаду, члену АПО, который был убит в драке несколькими месяцами ранее. |
The freezing point depression thus is called a colligative property. |
Эта страница обсуждения политики будет по-прежнему почти исключительно посвящена PST, а edit wars будет продолжаться на самой политике до бесконечности. |
This policy talk page will continue to be almost exclusively about PSTS, and edit wars will continue on the policy itself into perpetuity. |
Статья Ролана Барта, опубликованная в 1980 году, была посвящена творчеству Арчимбольдо. |
An article published in 1980 by Roland Barthes was devoted to Arcimboldo's works. |
Попытки побега был посвящен документальный фильм австралийский телеведущий девять новостей, а также расследование Би-би-Newsnight. |
The escape attempt was focus of a documentary by Australian broadcaster Nine News as well as BBC Newsnight investigation. |
Раздел, посвященный определению романтической любви в рамках отношений, в основном посвящен обсуждению взглядов одного конкретного профессора на романтическую любовь. |
The section on defining romantic love within a relationship is mostly a discussion of one particular professor's view of romantic love. |
Альберти был посвящен в Мафию Гаэтано Филиппоне. |
Alberti was initiated in the Mafia by Gaetano Filippone. |
Этот раздел посвящен идеям, которые не могут быть защищены авторским правом. |
This section is about ideas which cannot be copyrighted. |
Биномиал посвящен памяти британского зоолога Филиппа Латли Склейтера. |
The binomial commemorates the British zoologist Philip Lutley Sclater. |
Мемориал в Блетчли-парке посвящен работе Мэри и Валери Миддлтон в качестве взломщиков кодов. |
A memorial at Bletchley Park commemorates Mary and Valerie Middleton's work as code-breakers. |
A number of biographies are devoted to her. |
|
Музыка Бернарда Германна была его последней партитурой перед смертью 24 декабря 1975 года, и фильм посвящен его памяти. |
The music by Bernard Herrmann was his final score before his death on December 24, 1975, and the film is dedicated to his memory. |
So this round is all about antelope, or antelopes. |
|
Завершающий трек Dark Asteroid посвящен основателю Pink Floyd Сиду Барретту, который умер двумя годами ранее. |
The closing track Dark Asteroid is a tribute to Pink Floyd founder Syd Barrett, who died two years previously. |
Второй документальный фильм, Диана, 7 дней, вышел в эфир 27 августа на Би-би-си и был посвящен смерти Дианы и последующему излиянию горя. |
The second documentary, Diana, 7 Days, aired on 27 August on BBC and focused on Diana's death and the subsequent outpouring of grief. |
Мемориал Линкольна посвящен памяти 16- го президента США , автора декларации Свободы , которая дала свободу негритянским рабам в Америке . |
The Lincoln Memorial is devoted to the memory of the 16th President of the US, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negro slaves in America. |
Сакраториум посвящен..., то вдруг замолчала и очень торжественно вывела на ладони буквы. |
'The Sacratorium is dedicated to-', stopped at that point and carefully wrote out the letters one by one with her finger on the palm of her hand. |
Он был посвящен в 2007 году и назван в честь Эрмы Берд, жены сенатора Соединенных Штатов от штата Западная Вирджиния Роберта Берда. |
It was dedicated in 2007 and is named for Erma Byrd, the wife of the West Virginia United States Senator Robert Byrd. |
За эти действия он был сначала посвящен в рыцари, а затем возведен в баронетство. |
For these actions he had first been knighted and then raised to a baronetcy. |
Роман, основанный на Леди Диане и ее группе друзей, был посвящен влиянию старения на красивую женщину. |
The novel, based on Lady Diana and her group of friends, dealt with the effects of ageing on a beautiful woman. |
Трахтоберфест посвящен новшествам, идеям. |
Bangtoberfest is about innovation, about ideas. |
Второй диск посвящен Вероне, первому видеоклипу группы, который был первоначально выпущен в формате VHS в 1990 году. |
The second disc is devoted to Verona, the band's first video which was originally released in VHS format in 1990. |
Рушди был посвящен в рыцари за заслуги перед литературой в честь Дня Рождения Королевы 16 июня 2007 года. |
Rushdie was knighted for services to literature in the Queen's Birthday Honours on 16 June 2007. |
День был посвящен олимпийской тематике и начался с факельного шествия от деревенской вывески. |
The day had an Olympic theme to it and started with a torch parade from the village sign. |
Золотой Дворец Прабхупады был спроектирован и построен преданными новой общины Вриндавана и посвящен 2 сентября 1979 года. |
Prabhupada's Palace of Gold was designed and constructed by devotees of the New Vrindavan community and dedicated on 2 September 1979. |
Флеминг был посвящен в рыцари за свои научные достижения в 1944 году. |
Fleming was knighted for his scientific achievements in 1944. |
Фильм посвящен темам расизма, сексуальной революции, коррупции в маленьких городах и бдительности. |
Similar horse burials also appeared in the earlier Khvalynsk culture, and in the Poltavka culture. |
И ещё до того, как я закончил сценарий Отёсанека, я понял, что весь фильм будет посвящён моим навязчивым идеям относительно еды. |
And yet it was only when I had finished writing the screenplay for Little Otik that I realised that the whole film was about my obsession with food. |
Запись о посещении храма в 1741 году сообщала, что он был посвящен святому Антонию Падуанскому. |
A 1741 visitation record reported that it was dedicated to Saint Anthony of Padua. |
Скажите, - отвечал я вопросом, - наш маркиз, кажется, тоже посвящен во все семейные тайны? |
I answered this question with another one. That Marquis of yours, I said, -is HE also familiar with your family secrets? |
Полностью поддерживаю, Джерри, но этот выпуск новостей посвящён годовщине Мун Рей, не так ли? |
Couldn't agree more, Gerry, but this news report's all about the anniversary of the Moon Ray, right? |
Ему посвящен парк дзофуку в Сингу, префектура Вакаяма. |
Jofuku Park in Shingu, Wakayama Prefecture is dedicated to him. |
27 июня 2018 года Барри Гибб, последний оставшийся в живых член Bee Gees, был посвящен в рыцари принцем Чарльзом после того, как был назван в списке новогодних наград королевы. |
On 27 June 2018, Barry Gibb, the last surviving member of the Bee Gees, was knighted by Prince Charles after being named on the Queen's New Years Honours List. |
Роман посвящен расследованию Бондом исчезновения на Ямайке двух коллег-оперативников МИ-6. |
The novel centres on Bond's investigation into the disappearance in Jamaica of two fellow MI6 operatives. |
Джон Огл, который был посвящен в рыцари в Вудстоке в 1603 году, продолжал набирать английские войска для отправки во Фландрию. |
John Ogle, who had been knighted at Woodstock in 1603, continued to recruit English troops to send to Flanders. |
Когда человек посвящен в сан епископа, работающего под началом архиепископа, как он должен быть классифицирован? |
When a person is consecrated as a bishop working under an archbishop, how should he be categorised? |
Фильм посвящен разрушению окружающей среды, загрязнению окружающей среды и классовой борьбе. |
The film deals with environmental destruction, pollution and class struggle. |
Последний пункт этого подраздела будет посвящен демографии, но он все еще нуждается в дальнейшем сокращении. |
The last para of that sub-section will go to Demographics but it still needs to be further pruned. |
Симпсон также был членом парламента Дувра с 1759 года до своей смерти и был посвящен в рыцари в декабре 1761 года. |
Simpson was also M.P. for Dover from 1759 until his death and was knighted in December 1761. |
Начиная с 1300 года Эдуард сопровождал своего отца в кампаниях по умиротворению Шотландии, а в 1306 году был посвящен в рыцари на торжественной церемонии в Вестминстерском аббатстве. |
Beginning in 1300, Edward accompanied his father on campaigns to pacify Scotland, and in 1306 was knighted in a grand ceremony at Westminster Abbey. |
Coxe was knighted by Queen Victoria in 1863. |
|
Холлстром был посвящен в рыцари в 1952 году и получил золотые медали от зоологических обществ в Бельгии и Сан-Диего, штат Калифорния. |
Hallstrom was knighted in 1952, and received gold medals from zoological societies in Belgium and San Diego, California. |
Весь следующий день посвящен был визитам; приезжий отправился делать визиты всем городским сановникам. |
The following day he devoted to paying calls upon the various municipal officials - a first, and a very respectful, visit being paid to the Governor. |
- будет посвящена - would be dedicated to
- в значительной степени посвящена - largely devoted
- глава посвящена - chapter is devoted to
- деятельность посвящена - activity devoted
- в первую очередь посвящена - primarily devoted to
- в равной степени посвящена - equally dedicated
- ему посвящена - devoted to it
- Конференция была посвящена в первую очередь - conference focused primarily
- Конференция посвящена - the conference is devoted
- она посвящена - she devoted
- посвящена разработке - devoted to the development
- рабочая группа посвящена - the working group devoted
- посвящена истории - devoted to the history
- посвящена поддержке - is dedicated to supporting
- посвящена анализу - devoted to the analysis
- первая часть посвящена - the first part deals with
- эта глава посвящена - this chapter deals
- Настоящая статья посвящена - the present paper deals
- Статья посвящена - article is dedicated
- посвящена обзору - devoted to the review
- полностью посвящена - fully devoted
- посвящена вся - deals with the whole
- очень посвящена - very devoted
- посвящена вам - devoted to you
- посвящена следующая - devoted following
- не посвящена - is not dedicated
- посвящена обеспечению - devoted to providing
- песня посвящена - song dedicated to
- посвящена поиску - devoted to finding
- Объем пространства посвящена - amount of space devoted