Обширные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Союзники полностью контролировали небо над Ираном, и в их руках находились обширные территории страны. |
The Allies had complete control over the skies of Iran, and large sections of the country were in their hands. |
У меня обширные знания, которые я мог бы применить к этому делу. |
I have a wealth of knowledge I should be applying to this case. |
Обширные внутренние пространства Нормандии были сделаны возможными благодаря тому, что воздухозаборники были разделены, чтобы проходить вдоль бортов корабля, а не прямо вверх. |
Normandie's voluminous interior spaces were made possible by having the funnel intakes split to pass along the sides of the ship, rather than straight upward. |
За последние 250 лет обширные леса Вриндавана подверглись урбанизации, сначала местными Раджами, а в последние десятилетия-застройщиками квартир. |
In the last 250 years, the extensive forests of Vrindavan have been subjected to urbanisation, first by local Rajas and in recent decades by apartment developers. |
И Бетелл, и Гисборн включают обширные сноски, которые подробно описывают конкретные места, упомянутые в их стихотворениях. |
Both Bethell and Gisborne include extensive footnotes that elaborate on the particular places mentioned throughout their poems. |
В настоящее время проводятся обширные исследования для дальнейшего изучения этой связи и методов борьбы со старением. |
Extensive research is being conducted to further investigate this link and methods to combat aging. |
В этот период европейцы открыли и / или исследовали обширные области Америки, Африки, Азии и Океании. |
In that period, Europeans discovered and/or explored vast areas of the Americas, Africa, Asia and Oceania. |
С другой стороны, несмотря на обширные приготовления, Когда началась настоящая война, сиамские командиры оказались вялыми и несогласованными. |
On the other hand, despite having made extensive preparations, when actual war came, Siamese commanders proved listless and uncoordinated. |
Их заставляли вести обширные дневники, подробно описывающие все их симптомы в определенное время в течение дня. |
They were made to keep extensive journals detailing all of their symptoms at specific times throughout the day. |
Однако, учитывая наши обширные ресурсы и уровень юристов, мы считаем, что у нас есть преимущество перед Крысоловом. |
But with our superior resources, top litigators, we feel this gives us the advantage over Pied Piper. |
Настоящий доклад содержит обширные доказательства наличия таких препятствий на пути дальнейшей деятельности. |
This report gives ample evidence of such obstacles to progress. |
В последнее время проводятся обширные исследования с использованием психической хронометрии для изучения когнитивного развития. |
There is extensive recent research using mental chronometry for the study of cognitive development. |
Датируемое средним каменным веком, это место содержит обширные свидетельства микролитических орудий, костей и фаунистических останков. |
Dated back to the Middle Stone Age, the site contains extensive evidence of microlithic tools, bone, and faunal remains. |
Пример Хатчинсона показывает, что необходимы новые модели для исследовательских групп, особенно для тех, которые включают обширные полевые исследования. |
Hutchinson's example shows that new models for research groups are needed, especially for those that include extensive field research. |
В зависимости от размера частиц и водных потоков шлейфы могли распространяться на обширные территории. |
Depending on the size of the particles and water currents the plumes could spread over vast areas. |
До референдума президент штата Ф. В. де Клерк уже провел обширные реформы, например, отменил закон о групповых районах. |
Prior to the referendum, the state president F. W. de Klerk had already implemented extensive reforms e.g. removing the Group Areas Act. |
Чжан применил свои обширные знания механики и шестеренок в нескольких своих изобретениях. |
Zhang applied his extensive knowledge of mechanics and gears in several of his inventions. |
Он получил обширные внутренние повреждения. |
He suffered massive internal injuries. |
Высокая растворимость мочевины в воде отражает ее способность вступать в обширные водородные связи с водой. |
Urea's high aqueous solubility reflects its ability to engage in extensive hydrogen bonding with water. |
Обширные ссылки, сделанные на него в статье, скорее доказывают его уникальную важность. |
The extensive references made to it in the article rather proves it's unique importance. |
Extensive third degree burns here. |
|
Несмотря на обширные исследования, точный механизм действия этанола оказался неуловимым и остается до конца не изученным. |
Despite extensive research, the precise mechanism of action of ethanol has proven elusive and remains not fully understood. |
Кэрд также предложил Университетскому колледжу Данди обширные планы по созданию физической лаборатории, но это предложение было отклонено Советом колледжа в 1905 году. |
Caird also offered University College, Dundee expansive plans for a Physics laboratory, but this offer was rejected by the College Council in 1905. |
Из них она почерпнула обширные сведения по части политики и могла рассуждать очень основательно о положении дел в Европе. |
From which she had attained a very competent skill in politics, and could discourse very learnedly on the affairs of Europe. |
Также, я разработал некоторые части этого... но я не разрабатывал хладнокровных лисичек почти без одежды, и обширные массажные помещения. |
Also, I designed parts of it, but I did not design the stone-cold foxes in the small clothes, and the ample massage facilities. |
В масштабе сверхскопления галактики располагаются в виде листов и нитей, окружающих обширные пустые пространства. |
At the supercluster scale, galaxies are arranged into sheets and filaments surrounding vast empty voids. |
Они плетут обширные измышления как форму исполнения. |
They weave vast fabrications as a form of performance. |
Около двух часов дня туман рассеялся, и мы увидели простиравшиеся во все стороны обширные поля неровного льда, которым, казалось, нет конца. |
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end. |
Это включало обширные указания о том, как перемещаться между Португалией и Ост-Индией и в Японию. |
This included vast directions on how to navigate between Portugal and the East Indies and to Japan. |
Они не требуют больших затрат, не сильно подвержены распространению ошибок и хорошо подходят для построения временных рядов данных дистанционного зондирования, охватывающих обширные районы. |
They are low cost, not very prone to error propagation and well-suited to implementation on remotely sensed time-series data covering large areas. |
Обширные посмертные участки поедания плоти морскими организмами, делающие на этой стадии опознание личности невозможным. |
Extensive PM predation by sea creatures rendering ID impossible at this stage. |
К югу от Пентагона находятся Пентагон-Сити и Кристал-Сити, обширные торговые, деловые и жилые районы с высокой плотностью населения в Арлингтоне. |
Just south of the Pentagon are Pentagon City and Crystal City, extensive shopping, business, and high-density residential districts in Arlington. |
В 2014 году были возведены обширные строительные леса, ограждающие и затемняющие купол. |
Extensive scaffolding was erected in 2014, enclosing and obscuring the dome. |
В августе 2015 года тропический шторм Эрика вызвал обширные наводнения и оползни по всему острову. |
In August 2015, Tropical Storm Erika caused extensive flooding and landslides across the island. |
К 1617 году он окончил школу, получив обширные знания по мировой истории и изучая польский и латынь. |
He completed his schooling by 1617, acquiring a broad knowledge of world history and learning Polish and Latin. |
Наиболее поразительной особенностью являются обширные упущения, отмеченные и прокомментированные довольно рано. |
The most striking peculiarity is the extensive omissions noted and commented on quite early. |
Обширные леса, включающие почти исключительно три вида сосны, ели и березы, доминируют в ландшафте, четко разграничивая его границы. |
Vast forests, featuring almost exclusively the three species pine, spruce and birch, dominate the landscape, clearly demarcating its boundaries. |
Он опирался на обширные исследования гибридизации ДНК и ДНК, чтобы заново оценить отношения между современными птицами. |
It drew on extensive DNA-DNA hybridisation studies to reassess the relationships between modern birds. |
Договор передавал обширные территории, включая Финляндию, прибалтийские провинции, часть Польши и Украины Центральным державам. |
The treaty ceded vast territories, including Finland, the Baltic provinces, parts of Poland and Ukraine to the Central Powers. |
Учитывая хроническую природу этих заболеваний, их можно обнаружить и наблюдать в различных точках развития ребенка, что позволяет проводить обширные исследования. |
Given the chronic nature of these diseases, they can be detected and observed at distinct points in a child's development, allowing for ample research. |
Подготовка учителей в Наясе включала в себя обширные лекции по фундаментальной теории образования. |
Teacher training at Nääs involved extensive lectures in the fundamental theory of education. |
Боливия пользуется в Чили режимом, соответствующим международному праву, и имеет обширные возможности для внешней торговли, поскольку ей предоставлены особые портовые льготы. |
Chile accords Bolivia treatment that is in conformity with international law and offers it full scope for its foreign trade, with access to special port facilities. |
Сарджент использовал свои обширные путешествия и посещения музеев, чтобы создать плотную художественно-историческую меланжу. |
Sargent drew on his extensive travels and museum visits to create a dense art historial melange. |
На данный момент, по неподтверждённым пока сообщениям, обширные районы суши оказались под водой. |
At this point, unconfirmed reports indicate... that large areas of land are underwater. Please stay tuned for further... |
Книга 12 представляла собой исследование по написанию истории, в котором приводились обширные отрывки из трудов утерянных историков, таких как Каллисфен и Теопомп. |
Book 12 was a disquisition on the writing of history, citing extensive passages of lost historians, such as Callisthenes and Theopompus. |
Мантеньо овладели морями и проложили обширные торговые пути вплоть до современного Чили на юге и Западной Мексики на севере. |
The manteños mastered the seas and forged extensive trade routes as far as present-day Chile to the south and western Mexico to the north. |
Огромные цепи галактик, пересекают космос собираясь в обширные кластеры и сверх-кластеры где цепи пресекаются. |
Immense strings of galaxies crisscross the cosmos... collecting into vast clusters and super-clusters... where the strings intersect. |
И заплакал Александр, глядя на свои обширные владения, ибо уже больше нечего было завоевывать. |
And when Alexander saw the breadth of his domain, he wept, for there were no more worlds to conquer. |
Слова бессильны были отнять обаяние у предмета, заполнившего собою обширные пустоты в головке Гарриет. |
The charm of an object to occupy the many vacancies of Harriet's mind was not to be talked away. |
Многие обширные области Марса, по-видимому, либо содержат ледники, либо несут свидетельства того, что они когда-то существовали. |
Many large areas of Mars either appear to host glaciers, or carry evidence that they used to be present. |
Южная прибрежная низменность имеет обширные заболоченные районы в устьях и дельтах рек. |
The southern coastal plain is generally wide, with swampy areas at the river mouths and deltas. |
Эйнштейн предлагает инновационную двухлетнюю программу предварительной подготовки, которая включает раннее клиническое воздействие и обширные тематические конференции малых групп. |
Einstein offers an innovative two year pre-clerkship curriculum which incorporates early clinical exposure and extensive small group case-based conferences. |
Во время исследования пещер в Великобритании она собрала обширные коллекции беспозвоночных, чтобы документировать виды, живущие в условиях отсутствия света. |
During cave exploration in the UK she made extensive collections of invertebrates to document the species living in lightless environments. |
Легочная система указывает на обширные альвеолярные повреждения, а также небольшой отёк вследствие пребывания в космосе... |
Pulmonary system exhibits evidence of extensive alveolar damage, as well as a slight swelling consistent with exposure to space... |
Well, he also had an abundance of land. |
|
Прямо под ногами виднелись строения Г ольф-клуба - обширные, казарменного вида постройки для низших каст и за разделяющей стеной дома поменьше, для альф и для бет. |
Beneath them lay the buildings of the Golf Club-the huge Lower Caste barracks and, on the other side of a dividing wall, the smaller houses reserved for Alpha and Beta members. |
However, the US Senate held extensive hearings on the matter. |
|
На данный момент, по неподтверждённым пока сообщениям, обширные районы суши оказались под водой. |
At this point unconfirmed reports indicate that large areas of land are under water. |
- обширные территории - large areas
- более или менее обширные - more or less extensive
- обширные знания - extensive knowledge
- были обширные - there have been extensive
- имел обширные - had extensive
- и обширные ремонтные работы. - and extensive renovations.
- обширные результаты - extensive results
- обширные процедуры - extensive procedures
- обширные проблемы - extensive challenges
- обширные навыки - vast skills
- мы разработали обширные - we have developed an extensive
- обширные средства - extensive funds
- Обширные исследования показывают - extensive research shows
- обширные функциональные возможности - extensive functionality
- обширные сделки - extensive dealings
- обширные расчеты - extensive calculations
- обширные исследования - extensive research on
- наши обширные знания - our extensive knowledge
- обширные системы выпаса - extensive grazing systems
- наши обширные ноу-хау - our extensive know-how
- обширные знания процесса - extensive process knowledge
- обширные активы - extensive assets
- обширные технические знания - extensive technical knowledge
- обширные библиотеки - vast libraries
- обширные встречи - extensive meetings
- обширные доказательства - extensive evidence
- обширные контакты - extensive contacts
- обширные правила - extensive rules
- обширные привилегии - extensive privileges
- Обширные функции поиска - extensive search functions