Тифлис - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После смерти по естественным причинам своей жены Екатерины Сванидзе в ноябре 1907 года Сталин редко возвращался в Тифлис. |
After the death by natural causes of his wife Ekaterina Svanidze in November 1907, Stalin rarely returned to Tiflis. |
Через три дня после сделки концессионеров с монтером Мечниковым театр Колумба выехал в Тифлис по железной дороге через Махачкалу и Баку. |
Three days after the concessionaires' deal with Mechnikov the fitter, the Columbus Theatre left by railway via Makhacha-Kala and Baku. |
Оттуда мы поедем в Тифлис на автомобиле по Военно-Грузинской дороге. |
From there we'll drive by car to Tiflis along the Georgian Military Highway. |
Tiflis slowly disappeared into the depths in a thousand lights. |
|
Тифлис признает существование состояния войны между собой и Османской империей. |
Tiflis acknowledge the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire. |
Согнувшись и сгорбясь на стрелке, с Курского вокзала выскакивает Первый-К, прокладывая путь на Тифлис. |
The K-l draws out of Kursk Station, bound for Tiflis, arching its back over the points. |
После апрельской встречи Сталин и Литвинов отправились в Тифлис, чтобы сообщить Камо о своих планах и организовать рейд. |
After the April meeting, Stalin and Litvinov travelled to Tiflis to inform Kamo of the plans and to organize the raid. |
На этот раз в Тифлис, на этот раз по красивейшей в мире дороге. |
But this time towards Tiflis; this time along the most beautiful road in the world. |
Банда Камо тайком пронесла бомбы в Тифлис, спрятав их внутри дивана. |
Kamo's gang smuggled bombs into Tiflis by hiding them inside a sofa. |
Они отправляются в Тифлис, где Джамиль оформляет паспорт Мирзы, затем в черноморский порт Батуми, откуда Мирза отплывает в Стамбул. |
They leave for Tiflis, where Jamil arranges Mirza's passport, then the Black Sea port of Batumi, from where Mirza sets sail for Istanbul. |
Она обожала Нику и из его имени Иннокентий делала кучу немыслимо нежных и дурацких прозвищ вроде Иночек или Ноченька и возила его показывать своей родне в Тифлис. |
She adored Nika and from his name, Innokenty, made a heap of inconceivably tender and foolish nicknames like Inochka or Nochenka, and took him to show to her relatives in Tiflis. |
Военный министр Энвер-паша надеялся, что успех облегчит открытие пути в Тифлис и далее с помощью восстания кавказских мусульман. |
War Minister Enver Pasha hoped a success would facilitate opening the route to Tiflis and beyond with a revolt of Caucasian Muslims. |
Банин и Джамиль в конце концов получают паспорта и уезжают в Тифлис, Батуми, а затем в Стамбул, где Джамиль проигрывает все свои деньги, играя в покер. |
Banine and Jamil eventually obtain passports and leave for Tiflis, Batumi, then Istanbul, where Jamil loses all their money playing poker. |
Прямое сообщение Москва - Тифлис. |
A direct link between Moscow and Tiflis. |
В конце ноября 1922 года Ленин направил в Тифлис начальника Вечки Дзержинского для расследования этого дела. |
In late November 1922, Lenin dispatched the VeCheka chief Dzerzhinsky to Tiflis to investigate the matter. |
Вернувшись в Тифлис, Сталин организовал ограбление крупной партии денег, поступившей в Имперский банк в июне 1907 года. |
After returning to Tiflis, Stalin organised the robbing of a large delivery of money to the Imperial Bank in June 1907. |
Грабеж сделал большевиков еще менее популярными в Грузии и оставил большевиков в Тифлисе без эффективного руководства. |
The robbery made the Bolsheviks even less popular in Georgia and left the Bolsheviks in Tiflis without effective leadership. |
На последние деньги отец Федор доехал до Тифлиса и теперь шагал на родину пешком, питаясь доброхотными даяниями. |
With his last remaining money Father Theodore had reached Tiflis and was now walking home, subsisting on charity. |
Что это значит, ишак тифлисский? |
What does this mean, you Tifflissian he-mule? |
В октябре 1899 года Сталин начал работать метеорологом в Тифлисской обсерватории. |
In October 1899, Stalin began work as a meteorologist at a Tiflis observatory. |
Впервые она была опубликована в 1858 году в Тифлисе, который был культурным центром русских армян до Гражданской войны в России, через десять лет после исчезновения Абовяна. |
It was first published in 1858 in Tiflis, which was the cultural center of Russian Armenians before the Russian Civil War, ten years after Abovian disappeared. |
Другой видный Тифлисский Большевик, Степан Шаумян, переехал в Баку. |
Another prominent Tiflis Bolshevik, Stepan Shahumyan, moved to Baku. |
Этот живописный стиль был византийского происхождения и был вдохновлен кованым крылатым алтарем из одного из тифлисских монастырей. |
This painting style was of Byzantine origin and was inspired with hammered winged altarpiece from one of the Tiflis monasteries. |
В ноябре 1907 года его жена умерла от тифа, и он оставил сына с ее семьей в Тифлисе. |
In November 1907, his wife died of typhus, and he left his son with her family in Tiflis. |
В Тифлисе меня не пытали. Видимо, они думали, что немцы не могут ошибиться. |
In Tiflis, they didn't torture me. Apparently they thought that the Germans can make no mistakes. |
Дай мне испить блаженство нирваны из кубка твоих уст, о ты, моя лучшая тифлисская чурчхела! |
Give me to drink the bliss of Nirvanah from the goblet of thy lips, O thou, my best Tifflissian she-goat! |
The mood prevailing in Tiflis was very different. |
|
29-летний Сталин жил в Тифлисе вместе с женой Екатериной и новорожденным сыном Яковом. |
The 29-year-old Stalin was living in Tiflis with his wife Ekaterina and newborn son Yakov. |
Полутьма, прохлада, хозяин из Тифлиса, местный оркестр, холодная водка, танцовщицы с бубнами и кимвалами. |
Semi-dark, cool, an owner from Tiflis, a local band, chilled vodka, girls dancing with cymbals and tambourines. |
Деньги, полученные в Тифлисском рейде, были переданы большевикам для революционных целей. |
The money obtained in the Tiflis raid was handed over to the Bolsheviks for revolutionary purposes. |
Он работал заведующим хирургическим отделением и главным врачом Тифлисской железнодорожной больницы. |
He worked as the head of the surgical department and the chief doctor of Tiflis Railway Hospital. |
Большевистские революционеры воспользовались Фаэтоном для побега после совершения в 1907 году ограбления Тифлисского банка. |
Bolshevik revolutionaries used a phaeton to escape after carrying out the 1907 Tiflis bank robbery. |
В Тифлисе Сталин начал планировать ограбление. |
In Tiflis, Stalin began planning for the robbery. |
Средства от ограбления первоначально хранились в доме друзей Сталина в Тифлисе-Михи и Маро Бочоридзе. |
The funds from the robbery were originally kept at the house of Stalin's friends in Tiflis, Mikha and Maro Bochoridze. |
His second attempt was successful and he made it to Tiflis. |
|
Шансы на отыскание сокровищ увеличились безмерно. - В Тифлисе, - сказал Остап, - нам нечего лениться. |
The chances of finding the treasure had increased infinitely. |
Тифлисский комитет партии выслал Сталина и нескольких его членов за грабеж. |
The Tiflis Committee of the party expelled Stalin and several members for the robbery. |
Вчера, 3 сентября, закончив гастроли в Тифлисе, выехал на гастроли в Ялту Московский театр Колумба. |
The Moscow Columbus Theatre left yesterday, Sept. 3, for a tour of Yalta, having completed its stay in Tiflis. |
Популярность большевиков в Тифлисе продолжала падать, и к 1911 году в городе осталось всего около 100 большевиков. |
The Bolsheviks' popularity in Tiflis continued to fall, and by 1911, there were only about 100 Bolsheviks left in the city. |
В ноябре 1803 года русская армия вышла из Тифлиса, а в декабре Цицианов начал подготовку к осаде. |
In November 1803, the Russian army moved from Tiflis and in December, Tsitsianov started the siege preparations. |
Камо был пойман еще до ограбления и в 1913 году предстал перед судом в Тифлисе за свои подвиги, в том числе за ограбление Тифлисского банка. |
Kamo was caught before the robbery took place and was put on trial in Tiflis in 1913 for his exploits including the Tiflis bank robbery. |
Hrushevsky grew up in Tiflis where he attended local school. |
|
В июле–августе 1920 года Есенин гастролировал по русскому югу, начиная с Ростова-на-Дону и заканчивая грузинским Тифлисом. |
In July–August 1920, Yesenin toured the Russian South, starting in Rostov-on-Don and ending in Tiflis, Georgia. |
Перед следующей машиной, которая оказалась автобусом, шедшим из Тифлиса во Владикавказ, |
The next vehicle, which was a bus going from Tiflis to Vladikavkaz, was entertained by the smooth operator himself. |
