Пронесла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне нужно, чтобы ты пронесла ее на работу и положила внутрь шкафчика с огнетушителем рядом с операционной. |
I need you to bring it to work and stick it inside the fire extinguisher case closest to the operating room. |
You want me to smuggle something in? |
|
Она пронесла через века пословицы и поговорки, пришедшие со времен Хазарского каганата. |
It carried through the ages proverbs and sayings coming from the times of Khazar Kaghanate. |
В одном случае она тайком пронесла бритвенные лезвия в тюрьму, где содержались армяне, чтобы они могли легко сбежать. |
This stylized art form has so permeated the culture of Ukraine, that very few purely traditional forms of Ukrainian dance remain today. |
Она устроила мне допрос с пристрастием я сказала ей, что это Мария пронесла одну тайком. |
She was giving me the third degree, so finally told her that Maria had snuck one. |
Эта тенденция пронесла принятие куртки через модов и скинхедов, включая их недолговечное Suedehead более позднее умное воплощение. |
This trend carried the adoption of the jacket on through the Mods and Skinheads, including their short-lived Suedehead later smart incarnation. |
Банда Камо тайком пронесла бомбы в Тифлис, спрятав их внутри дивана. |
Kamo's gang smuggled bombs into Tiflis by hiding them inside a sofa. |
Орбита Гаммы Гидры 4 пронесла планету прямо через хвост кометы. |
The orbit of Gamma Hydra IV carried the planet directly through the comet's trail. |
Бросилась на метровую глубину чтобы подхватить и вытащить того ребенка и пронесла его два метра к краю. |
Three feet of water she waded through to find that child, and then she lifted the child up and carried him the six feet to the edge. |
В одном случае она тайком пронесла бритвенные лезвия в тюрьму, где содержались армяне, чтобы они могли легко сбежать. |
In one instance, she smuggled razor blades into a prison where Armenians were imprisoned so that they could easily escape. |
Она бы хоть фляжку пронесла. |
She at least would have had the sense to smuggle in a flask. |
В одно утро пронеслась по всему городу весть об одном безобразном и возмутительном кощунстве. |
One morning the news of a hideous and revolting sacrilege was all over the town. |
Слава тебе, Господи, - подумал управляющий, -пронеслась туча! |
God be thanked, thought the overseer, the storm has blown over! |
Лошадь пронеслась мимо, и я набросился на второго всадника сзади. |
The horse continued past, and I leaped at the second rider from the rear. |
В ночь его погребения призрачная свора гончих с лаем пронеслась по Пустоши, чтобы завыть над его могилой. |
The night of his interment saw a phantom pack of hounds come baying across the moor to howl at his tomb. |
Стайка ласточек пронеслась в небе, должно быть, к какому-нибудь ручейку поблизости. |
A flight of swallows swooped overhead toward some waterhole. |
Ну, по этому району пронеслась волна грабежей, и я просто хотел удостовериться, ну, знаете, что вы и ваша семья в безопасности. |
Well, there was a string of burglaries in the area, and I just wanted to make sure that, you know, you and your family were safe. |
And another idea flashed across my mind. |
|
Вся моя жизнь пронеслась перед глазами и... самое странное в том, что я могла думать только о том, |
And my life flashed before my eyes and - The weirdest thing was all I could think about |
11 ноября 2010 года песчаная стена пронеслась по Северному Китаю, накрыв большую часть Северо-Китайской равнины и полуостров Шаньдун. |
On November 11, 2010, a wall of sand blew across northern China, covering much of the North China Plain and Shandong Peninsula. |
Армия Генриха пронеслась через Нормандию, захватывая город за городом в течение всей зимы. |
Henry's army swept through Normandy, taking town after town throughout the winter. |
После второго выстрела цепь пронеслась над горизонтом и скрылась в сосновых зарослях. |
On its second firing, the chain shot across the horizon and into a thicket of pine. |
A big swift car whisked near, tires squealed. |
|
И вот теперь покрытая кожей сфера пронеслась по воздуху, а Кейси стояла и смотрела на нее с надменным величием. |
And now the leather-covered sphere came hurtling through the air, and Casey stood a-watching it in haughty grandeur there. |
Когда я валялась в куче мусора, у меня вся жизнь пронеслась перед глазами. |
Lying in that trash, my life flashed before my eyes. |
Над краем оврага пронеслась полоса белого света, которая бросила глубокую тень на его дно. |
A sheet of white light sprang across the top of the gully, throwing the floor into deep shadow. |
I saw my life flashing by, like in a movie. |
|
Пять лет назад мода на такие гонки пронеслась по Солнечной системе. |
Five years ago it had been a fad that had swept the solar system: races over broken, barrier-strewn courses. |
My life just flashed before my eyes! |
|
У нее пронеслась мысль, что он опять услышал какие-нибудь разговоры о Томе. |
The thought flashed through her mind that he had once more heard something about Tom. |
И тут в моем мозгу пронеслась фраза, которую я бросил Фортини, когда тот нахально приставал ко мне. |
And into my mind flashed what I had told Fortini when he pressed his insolence on me. |
Когда я повернул ключ. Моя жизнь... пронеслась перед моими глазами, а потом я очнулся в джунглях, на этом чертовом острове. |
When I turned that key... my life... flashed before my eyes, and then I was back in the jungle still on this bloody island. |
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею. |
A Mars-mania swept through Europe and America and Percival Lowell found himself caught up in it. |
Не стоит. Моя жизнь пронеслась перед глазами, и на половине пути мне стало так скучно. |
Don't be.My life flashed in front of my eyes, and halfway through I was just bored. |
В мозгу его темным метеором пронеслась мысль, что им предстоит разлука. |
The realization that they would have to part had struck in front of him like a dark meteor. |
Gabrielle tore past the security desk where she had gotten her security badge. |
|
Затем он услышал визг шин и увидел, как мимо пронеслась белая машина, направляясь на запад, с двумя черными мужчинами на переднем сиденье. |
He then heard the screech of tires and saw a white car shoot past, heading west, with two black males in the front seat. |
And its fame swept across the world. |
|
Она пронеслась над восточной и Северной Индией с 15-го века и далее, достигнув своего зенита между 15-м и 17-м веками нашей эры. |
It swept over east and north India from the 15th century onwards, reaching its zenith between the 15th and 17th century CE. |
К началу 401 года голова Гайнаса пронеслась на пике через Константинополь, в то время как другой Готский генерал стал консулом. |
By the beginning of 401, Gainas' head rode a pike through Constantinople while another Gothic general became consul. |
Of bard the memory itself Like smoke at blue sky is rather... |
|
Я видел, как она всплыла на поверхность и пронеслась мимо меня в светлой полосе посреди реки. |
I could see her, as she rose to the surface, floating by in the light on the mid-stream. |
His tiny green life flashing before his eyes. |
|
Мимо пронеслась рыба с носом, весьма смахивающим на пилу. |
A fish with a nose like a saw swam past. |
Она встала, в спешке пронеслась мимо Дедушки и загрохотала вниз по лестнице. |
She ran out then, passed Oldpappy all in a rush, clattered down the stairs. |
Пульс участился, а мысли стремительны, будто перед глазами пронеслась вся жизнь. |
Your pulse quickened, and rapid thoughts, like... Like pictures flitting past your mind's eye. |
A woman messenger with a broom whisked by. |
|
She swept past them and rose again into the sky. |
|
Никто ничего определенного не говорил, но по эскадрону пронеслась молва об атаке. |
No one said anything definite, but the rumor of an attack spread through the squadron. |
