Авианосцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На практике складывание крыльев позволило увеличить примерно на 50% количество диких кошек, перевозимых на борту авианосцев флота США. |
In practice, the folding wings allowed an increase of about 50% in the number of Wildcats carried aboard U.S. fleet aircraft carriers. |
Шеффилд получил приказ выдвинуться вперед с двумя другими тип 42, чтобы обеспечить дальний радиолокационный и средний высотный ракетный пикет вдали от британских авианосцев. |
Sheffield had been ordered forward with two other Type 42s to provide a long-range radar and medium-high altitude missile picket far from the British carriers. |
Из-за малой дальности полета авианосцев в то время многие в военно-морской иерархии все еще были очень ориентированы на поверхность. |
Because of the short range of carrier aircraft at the time, many in the naval hierarchy were still very much surface oriented. |
Таким образом, конструкция авианосцев включала солидную пушечную батарею из восьми 55-калиберных восьмидюймовых орудий Mk 9 в четырех спаренных орудийных башнях. |
Thus the carriers' design included a substantial gun battery of eight 55-caliber Mk 9 eight-inch guns in four twin gun turrets. |
Немцы впервые были предупреждены о присутствии британского флота 21 августа, когда были обнаружены радиограммы с авианосцев. |
The Germans were first alerted to the presence of the British fleet on 21 August when radio messages from the carriers were detected. |
Авианосцы класса дерзкий были одним из классов авианосцев, предложенных британским правительством в 1930-1940 - х годах и завершенных после Второй мировой войны. |
The Audacious-class aircraft carriers were a class of aircraft carriers proposed by the British government in the 1930s - 1940s and completed after the Second World War. |
После Второй мировой войны Королевский флот разрабатывал новую систему катапульт для своего флота авианосцев. |
Following World War II, the Royal Navy was developing a new catapult system for their fleet of carriers. |
Номера моделей 75, 78 и 79 относились к версии с длинной колесной базой, которая была доступна в моделях пикапов и двухдверных десантных авианосцев. |
Model numbers 75, 78 and 79 referred to the long-wheelbase version, which was available in pick-up and two-door troop carrier models. |
Военно-морские истребители срывались с палуб авианосцев во время выступления Одри Доунс. |
The Navy was scrambling fighters off the decks of aircraft carriers whenever Audrey Dawns was doing her thing. |
Это был гораздо более крупный самолет, способный действовать с новейших авианосцев и нести значительный арсенал вооружения. |
It was a much larger aircraft, able to operate from the latest aircraft carriers and carry a considerable array of armament. |
Одновременно планировалось строительство двух новых авианосцев. |
At the same time, two new aircraft carriers were planned. |
Для строительства причальных стенок, причалов для авианосцев, дорог, казарм и жилья потребуется также привлечь более ЗЗ 000 иностранных рабочих. |
More than 33,000 foreign workers would also be needed to build wharves, aircraft carrier berths, roads, military barracks and homes. |
Прославленный класс был классом авианосцев Королевского флота, который включал в себя некоторые из самых важных британских военных кораблей во Второй мировой войне. |
The Illustrious class was a class of aircraft carrier of the Royal Navy that included some of the most important British warships in the Second World War. |
3 апреля 1944 года самолеты, летевшие с авианосцев Королевского флота, атаковали Тирпиц во время операции Вольфрам и нанесли ему дополнительные повреждения. |
On 3 April 1944, aircraft flying from Royal Navy aircraft carriers attacked Tirpitz during Operation Tungsten and inflicted further damage. |
702-я эскадрилья вылетела на борту с семью морскими вампирами де Хэвиленда в сентябре, чтобы провести оценку авианосцев с новыми истребителями, которая продолжалась до 11 ноября. |
702 Squadron flew aboard with seven de Havilland Sea Vampires in September to conduct carrier evaluations with the new fighter jets that lasted until 11 November. |
Поскольку Лейт находился вне зоны досягаемости наземных самолетов Кенни, Макартур зависел от авианосцев. |
Since Leyte was out of range of Kenney's land-based aircraft, MacArthur was dependent on carrier aircraft. |
The C version should be heavier for carrier landings. |
|
Список авианосцев Королевского флота. |
List of aircraft carriers of the Royal Navy. |
Несколько авианосцев USN и IJN были потеряны из-за взрывов авиационного газа. |
Several USN and IJN carriers were lost due to aviation gas fume explosions. |
Королевский флот разработал ряд модификаций Корсара, которые сделали посадку авианосцев более практичной. |
The Royal Navy developed a number of modifications to the Corsair that made carrier landings more practical. |
Список авианосцев Королевского флота. |
List of aircraft carriers of the Royal Navy. |
У японцев было два авианосца Секаку и Зуйкаку, а также легкий авианосец Рюдзе. |
The Japanese had two fleet carriers Shōkaku and Zuikaku and the light carrier Ryūjō. |
Китай приобрел бывшие советские авианосцы класса Киев Минск в 1995 году и Киев в 2000 году. |
China acquired the former Soviet Kiev-class aircraft carriers Minsk in 1995 and Kiev in 2000. |
Пена из соевого белка использовалась для тушения нефтяных и бензиновых пожаров на кораблях и была особенно полезна на авианосцах. |
The soy protein foam was used to smother oil and gasoline fires aboard ships, and was particularly useful on aircraft carriers. |
Прославленный был палубным учебно-испытательным авианосцем, и его нельзя было пощадить, тем более что он был необходим для испытаний нового поколения военно-морских самолетов. |
Illustrious was a deck landing training and trials carrier, and could not be spared, particularly as she was needed to test the new generation of naval aircraft. |
Существуют примеры как бронированных, так и небронированных палубных авианосцев, которые более или менее пострадали от вражеских атак. |
There exist examples in both armoured, and non-armoured flight deck carriers, which have suffered more or less due to enemy attacks. |
В сентябре авианосцы адмирала Уильяма Хэлси-младшего нанесли серию авиаударов по Филиппинам. |
In September, Admiral William Halsey Jr.'s carriers made a series of air strikes on the Philippines. |
Sailor on the deck of an aircraft carrier? |
|
Теперь я вижу, это было бы полезно если бы вы были в F-14 над Тихим океаном высматривая посадочные огни на палубе вашего авианосца. |
Now, I can see this would be useful if you were in an F-14 over the Pacific looking for the landing lights on your aircraft carrier. |
Пилоты Панамского канала изначально были не готовы к тому, чтобы справиться со значительным свесом летной палубы авианосцев. |
Panama Canal pilots were initially unprepared to handle the significant flight deck overhang of aircraft carriers. |
Некоторые страны, не имевшие активных авианосцев, часто снимали с своих самолетов хвостовые крюки и крюки для катапульт. |
Several of the nations that did not have active aircraft carriers often had the tail hooks and catapult hooks removed from their aircraft. |
Лицензия, по крайней мере официально, не включала в себя ни вариант авианосца - Су-33, ни какой-либо его вариант, например Шэньянский J-15. |
The licence, at least officially, did not include an aircraft carrier version- Sukhoi Su-33 nor any variant of it, such as the Shenyang J-15. |
Этот класс был обозначен японским правительством как многоцелевые эсминцы, несмотря на то, что фактически являлся авианосцем. |
The class was designated as multi-purpose operation destroyers by the Japanese government despite being effectively an aircraft carrier. |
Авиагруппа для авианосца была рассчитана на истребители Messerschmitt Bf 109T и пикирующие бомбардировщики Ju 87C. |
The air group for the carrier was settled on Messerschmitt Bf 109T fighters and Ju 87C dive bombers. |
Ju 87 впервые дали о себе знать, подвергнув британскому авианосцу HMS Illustrious массированной атаке. |
The Ju 87s first made their presence felt by subjecting the British aircraft carrier HMS Illustrious to heavy attack. |
Он сказал мне, что завтра около полудня вблизи авианосца ожидается появление двух советских «Медведей». |
He told me two Soviet Bears were expected in the vicinity of the Forrestal around noon the next day. |
В ходе шестимесячной кампании были повреждены еще три японских авианосца. |
Three other Japanese carriers were damaged during the six-month campaign. |
Часом позже Флетчер приказал нанести авиаудар, полагая, что два авианосца, о которых сообщалось, были Секаку и Зуйкаку. |
An hour later Fletcher ordered an airstrike launched, believing that the two carriers reported were Shōkaku and Zuikaku. |
Shenyang J-31-это истребитель пятого поколения, разрабатываемый Китаем, который в будущем может быть принят на вооружение для использования на авианосцах. |
The Shenyang J-31 is a fifth generation fighter aircraft being developed by China that may in future be adopted for carrier use. |
Утром 7 декабря в Перл-Харбор с авианосцев вылетели несколько СБД ВМС США и вступили в бой с японскими самолетами. |
Several Navy SBDs were flying to Pearl Harbor from carriers on the morning of 7 December, and engaged with Japanese aircraft. |
Список авианосцев Королевского флота. |
List of aircraft carriers of the Royal Navy. |
Эти качества помогают ей пережить жесткие посадки на палубу авианосца, однако одновременно они превращают беспилотник в легкую мишень для радаров противника. |
Those qualities help it survive forceful carrier landings, but also make it a big target for enemy radars. |
Авианосцы Акаги и Кага изображены стреляющими из лука стрелами, которые затем превращаются в истребители. |
The aircraft carriers Akagi and Kaga are depicted as firing archery arrows from a bow which then transform into fighter planes. |
Для них было не так важно, что F4U можно было вернуть на борт авианосца, как они обычно летали с наземных баз. |
For them, it was not as important that the F4U could be recovered aboard a carrier, as they usually flew from land bases. |
Во время битвы при Дьенбьенфу американские авианосцы заходили в Тонкинский залив и проводили разведывательные полеты. |
During the Battle of Dien Bien Phu, U.S. carriers sailed to the Gulf of Tonkin and the U.S. conducted reconnaissance flights. |
По прогнозам, к 2030-м годам Китай может обладать пятью или шестью авианосцами. |
It is projected that China may possess five or six aircraft carriers by the 2030s. |
Он был отремонтирован четыре дня спустя, когда TF 11 отплыл с авианосцем в качестве флагмана Брауна. |
It was repaired four days later when TF 11 sailed with the carrier as Brown's flagship. |
В связи с этим американское правительство решило предоставить Новой Зеландии ранний доступ к Корсару, тем более что первоначально он не использовался авианосцами. |
The American government accordingly decided to give New Zealand early access to the Corsair, especially as it was not initially being used from carriers. |
На комплексе была установлена взлетная рампа, по которой будут производиться взлеты для обеспечения возможности эксплуатации Су-27кс и МиГ-29кс с авианосцев. |
A takeoff ramp was installed at the complex, where takeoffs would be executed to ensure that the Su-27Ks and MiG-29Ks would be able to operate from carriers. |
Худу и авианосцу Арк Ройял было приказано прибыть в Гибралтар для соединения сил Н 18 июня, где Худ стал флагманом. |
Hood and the aircraft carrier Ark Royal were ordered to Gibraltar to join Force H on 18 June where Hood became the flagship. |
В то время авианосные силы Королевского флота состояли из пяти флотских или легких авианосцев разного размера и возраста. |
At the time, the Royal Navy's carrier force consisted of five fleet or light fleet carriers of differing sizes and ages. |
Единственным авианосцем союзников, потерявшим палубу, был американский легкий авианосец класса Индепенденс, USS Princeton. |
The only Allied carrier lost to a deck hit was the American Independence-class light carrier, USS Princeton. |
Передовая технология, разработанная для посадки самолётов на авианосцы. |
Advanced technology designed to land planes onto aircraft carriers. |
During the Soviet times, at the shipyard were built aircraft carriers. |
|
F-111B взлетел в мае 1965 года, но военно-морской флот заявил, что он был слишком тяжелым для использования на авианосцах. |
The F-111B flew in May 1965, but the navy said that it was too heavy for use on aircraft carriers. |
- эскадрилья авианосцев - aircraft carrier squadron
- палец (на авианосце) - finger (on an aircraft carrier)
- группа авианосцев - carrier group
- аварийный барьер на авианосце - aircraft arresting barrier
