Активируются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эффекторные каспазы затем активируются этими активными инициаторными каспазами посредством протеолитического расщепления. |
Effector caspases are then activated by these active initiator caspases through proteolytic cleavage. |
Эти проприоцепторы активируются, когда сустав находится на пороге, обычно в крайних положениях сустава. |
These proprioceptors are activated when the joint is at a threshold, usually at the extremes of joint position. |
Если также активировать конфигурационный ключ Центр обработки вызовов, активируются параметры критериев Ускорить и Способ оплаты. |
If you also enable the Call center configuration key, the Expedite and Payment method criteria options will also be enabled. |
Эти протеазы активируются комплексом и расщепляют шпетцле в активную форму. |
These proteases are activated by the complex and cleave spätzle into an active form. |
Тик-ток подает сигнал бедствия, и ботинки активируются, перенося Дороти в страну ЭВ в луче света. |
Tik-Tok is emitting a distress signal and the shoes activate, transporting Dorothy to the Land of Ev in a beam of light. |
Эти планы активируются на самом iPad и могут быть отменены в любое время. |
The plans are activated on the iPad itself and can be cancelled at any time. |
ПЭТ-сканирование или фМРТ могут быть использованы для идентификации различных областей мозга, которые активируются во время определенного извлечения памяти. |
A PET scan or fMRI can be used to identify different regions of the brain that are activated during specific memory retrieval. |
Вместо этого RyRs активируются кальциевым триггером, который вызывается потоком Ca2+через кальциевые каналы L-типа. |
Instead, RyRs are activated by a calcium trigger, which is brought about by the flow of Ca2+through the L-type calcium channels. |
Как только эти контуры активируются, активизируются области лимбической системы, участвующие в эмоциях, ощущениях и воспоминаниях, включая миндалину и гиппокамп. |
Once these circuits are activated, areas of the limbic system involved in emotions, sensations, and memories, including the amygdala and hippocampus, become active. |
Большие и тяжелые маховики приводятся в движение электродвигателями, но маховики вращают коленчатый вал только тогда, когда активируются муфты сцепления. |
Large and heavy flywheels are driven by electric motors but the flywheels only turn the crankshaft when clutches are activated. |
Механосенсорные белки в липидных бислоях клеток, известные как ионные каналы МС, активируются, как только они физически деформируются в ответ на давление или напряжение. |
Mechanosensory proteins in cell lipid bilayers, known as MS ion channels, are activated once they are physically deformed in response to pressure or tension. |
Эти области активируются во время выполнения задач, связанных с кратковременной рабочей памятью, обучением на основе правил и более высоким уровнем планирования исполнительных функций. |
These areas are activated during tasks involving short-term working memory, rule-based learning, and higher executive function-like planning. |
Эти функции активируются администратором, руководителем или владельцем сайта. |
These features need to be enabled by your site administrator, manager, or owner. |
Первоначально четыре танка пересекли мост с большой вероятностью, что некоторые из немецких взрывных зарядов для подрыва активируются. |
Initially four tanks crossed the bridge with a high probability some of the German explosive charges for demolition would activate. |
Когда в-клетки и Т-клетки активируются и начинают размножаться, некоторые из их потомков становятся долгоживущими клетками памяти. |
When B cells and T cells are activated and begin to replicate, some of their offspring become long-lived memory cells. |
Это в отличие от розничных ключей, которые могут быть переданы при условии, что они активируются только на одном компьютере одновременно. |
This is in contrast to retail keys, which may be transferred, provided they are only activated on one PC at a time. |
При использовании двухпотокового тонального теста активируются определенные популяции нейронов, известные как модель места. |
When using a two stream tone test, specific populations of neurons activate, known as the place model. |
В то же время системы управления для смягчения удара при столкновении, которые активируются в предаварийной ситуации, могут быть весьма эффективными с точки зрения снижения травматизма. |
Meanwhile, from control systems to mitigate crash severity to be activated in a pre-crash stage, we can expect a significant effect on injury mitigation. |
Как только вкусовые клетки активируются молекулами вкуса, они высвобождают нейромедиаторы на дендриты сенсорных нейронов. |
Once the gustatory cells are activated by the taste molecules, they release neurotransmitters onto the dendrites of sensory neurons. |
Если установлен флажок Автоматическая активация, транспортировки палеты пополнения создаются и активируются в одном из следующих случаев. |
If the Automatic activation check box is selected, pallet refill transports are created and started automatically when one of the following actions occurs. |
Для того, чтобы подавить гиперактивность в вашей активирующейся ретикулярной системе, Мы были...предельно осторожными, даже нежными...убивая тебя. |
Well, in order to quell the hyperactivity in your reticular activating system, we had to... very carefully, gently... kill you. |
Тормозной блок обеспечивает удержание гидравлически активируемой свиньи против потока жидкости в трубопроводе. |
The brake unit ensures that a hydraulically activated pig is held back against the fluid flow in the pipeline. |
Если вы временно заблокировали свой аккаунт, он вместе с фото, комментариями и отметками «Нравится» будет скрыт, но не удален, пока вы не активируете аккаунт, просто войдя в него снова. |
If you temporarily disable your account, your profile, photos, comments and likes will be hidden until you reactivate it by logging back in. |
В настоящее время проводятся исследования RCB и NCP, двух некаталитических тиоредоксин-подобных белков, которые активируют транскрипцию хлоропластов. |
Research is being done into RCB and NCP, two non-catalytic thioredoxin-like proteins that activate chloroplast transcription. |
мы активируем хирургический протокол. |
We are activating surge protocol. |
Если вы не активируете программное обеспечение, со временем Office 2010 переходит в режим ограниченной функциональности, в котором можно открывать файлы для чтения, но нельзя их редактировать. |
If you don't activate your software, eventually Office 2010 switches to Reduced Functionality mode where it lets you open files to view them but not edit them. |
Некоторые электроны, проходящие через нанокар, высвобождают энергию в виде небольших внутримолекулярных колебаний, которые активируют двигатель нанокара. |
Some of the electrons that pass through the nanocar release energy as small intramolecular vibrations that activate the nanocar's motor. |
Это потайной отсек, который активируется нажатием кнопки или просто касанием. |
It's a hidden compartment, that's only activated if you press a button, or flip a switch. |
При связывании с GAI, связанным с ВВП, Pins активируется и рекрутирует грязь для достижения поляризованного распределения кортикальных факторов. |
Upon binding to GDP-bound Gαi, Pins is activated and recruits Mud to achieve polarized distribution of cortical factors. |
Инозитол 1,4,5-трифосфат вызывает повышение концентрации са, а высвобождение диацилглицерина активирует ПКК. |
Inositol 1,4,5-triphosphate causes an increase in Ca concentration and the release of diacylglycerol activates PKC. |
При использовании мобильного устройства, например планшета или смартфона, для запуска Retail POS, активируйте устройство с помощью Microsoft Dynamics AX. |
Activate a device with Microsoft Dynamics AX if you are using a mobile device, such as a tablet or smartphone to run Retail POS. |
Есть, конечно, предупреждение. Если мы активируем устройства перед тем, как все приборы будет на Доминаторах, они узнают, что мы затеваем. |
The caveat, of course, is that if we activate the weapons before all the devices are placed on the Dominators, they'll know what we're up to. |
Когда АТФ активирует моторный домен динеина, он пытается пройти вдоль соседнего дублета микротрубочек. |
When ATP activates the motor domain of dynein, it attempts to walk along the adjoining microtubule doublet. |
Дубина невозмутима и активирует плазменные пушки, чтобы выбить всех гоблинов в лабораториях Кобой. |
Cudgeon is unfazed, and reactivates the plasma cannons to knock out all the goblins in Koboi Labs. |
Живое внутри описывает, что музыка активирует больше частей мозга, чем любой другой стимул, и записывает себя в наших движениях и эмоциях. |
Alive Inside describes that music activates more parts of the brain than any other stimulus and records itself in our motions and emotions. |
Управление автопилотом и автопилотом также интегрировано и активируется переключателями, расположенными на основных элементах управления полетом. |
The auto-pilot and autothrottle controls are also integrated, and are activated by switches located on the primary flight controls. |
После повреждения аксона HIF1A активирует VEGFA, способствуя регенерации и функциональному восстановлению. |
Following axon injury, HIF1A activates VEGFA to promote regeneration and functional recovery. |
В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке. |
Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation. |
Metal Gear активирует орбитальное оружие, которое уничтожает базу похитителей, убивая Элайджу и Рэндома. |
Metal Gear activates an orbital weapon, which destroys the Snatcher base, killing Elijah and Random. |
Этот контур активируется депрессивными препаратами, такими как алкоголь, барбитураты и бензодиазепины. |
This circuit is activated by depressant drugs such as alcohol, barbiturates, and benzodiazepines. |
Он нечаянно активирует ловушку и сгорает заживо, прежде чем остальные успевают его спасти, уничтожая также и противоядия. |
that, plus their anecdotal personal experiences comprises the sum knowledge about a drug from which they form opinions. |
У некоторых ныряющих животных, в том числе у морских львов, он активируется на суше, для удаления песка и другого мусора—его функция у большинства животных. |
In some diving animals, including sea lions, it is activated on land, to remove sand and other debris—its function in most animals. |
Ряд исследований функциональной визуализации показал, что островок активируется во время приема вызывающих привыкание психоактивных веществ. |
A number of functional imaging studies have shown the insula to be activated during the administration of addictive psychoactive drugs. |
Сульфат является инертным анионом, поэтому природа активирует его путем образования этих сложных эфиров производных, которые чувствительны к восстановлению до сульфита. |
Sulfate is an inert anion, so nature activates it by the formation of these ester derivatives, which are susceptible to reduction to sulfite. |
Это ковалентное фосфорилирование, инициируемое глюкагоном, активирует первое и ингибирует второе. |
This covalent phosphorylation initiated by glucagon activates the former and inhibits the latter. |
При прикосновении пульвинус активируется и выделяет сократительные белки, что в свою очередь повышает тургор давления и закрывает листья растения. |
When touched, the pulvinus is activated and exudes contractile proteins, which in turn increases turgor pressure and closes the leaves of the plant. |
С 2011 года бельгийские консульства выпускают электронные удостоверения личности, электронный чип на которых, однако, не активируется. |
Since 2011 Belgian consulates issue electronic ID cards, the electronic chip on which is not activated however. |
Введение кода доступа в обратном порядке активирует сигнал тревоги, в нашем случае Чёрный дрозд. |
Enter your security codes backwards and a preset alarm is activated, in this case, Blackbird. |
Препарат связывает и активирует глутамат-отстробированные каналы хлорида. |
The drug binds to and activates glutamate-gated chloride channels. |
Все эти взаимодействия либо активируют, либо каким-то образом подавляют действие целевого белка. |
All these interactions either activate or inhibit the action of the target protein in some way. |
Риддик активирует аварийный маяк на станции, который передает его личность группам наемников в этом районе. |
Riddick activates an emergency beacon at the station, which broadcasts his identity to mercenary groups within the area. |
Я знаю, что существует связь в терминах того, какие E3s ассоциируются с какими E2s, но сколько существует ферментов, активирующих убиквитин E1? |
I know that a relationship exists in terms of which E3s associate with which E2s but how many E1 ubiquitin activating enzymes are there? |
Когда он активируется, вода превращается в кровь. |
When it is activated, the water turns to blood. |
Позже Доктор активирует некоторые элементы управления, и ТАРДИС снова становится способной противостоять атмосферному вторжению. |
The Doctor later activates some controls and the TARDIS again becomes able to withstand an atmospheric re-entry. |
YopE функционирует как активирующий GTPase белок для членов семейства Rho GTPases, таких как RAC1. |
YopE functions as a GTPase-activating protein for members of the Rho family of GTPases such as RAC1. |
Когда люминол распыляется равномерно по всей площади, следовые количества активирующего окислителя заставляют люминол излучать голубое свечение, которое можно увидеть в затемненной комнате. |
When luminol is sprayed evenly across an area, trace amounts of an activating oxidant make the luminol emit a blue glow that can be seen in a darkened room. |
Сегодня мы активируем третью чакру, энергию воли, власти и уверенности в себе. |
Today we will activate the third chakra, the energy of will, power, and self confidence. |
Обратите внимание, что опцион не активируется повторно, если спотовая цена снова упадет ниже $120. |
Note that the option does not reactivate if the spot price falls below $120 again. |
- активируются через - are enabled through
- Настройки активируются - settings are activated
- они активируются - they are activated
