Альянсом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Великая битва произошла между Альянсом и войском Саурона на боевой равнине Дагорлада. |
A great battle ensued between the Alliance and the Host of Sauron on the battle plain of Dagorlad. |
Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений. |
For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate. |
WPA2, который требует тестирования и сертификации альянсом Wi-Fi, реализует обязательные элементы стандарта IEEE 802.11 i. |
WPA2, which requires testing and certification by the Wi-Fi Alliance, implements the mandatory elements of IEEE 802.11i. |
Непонятно, что именно это может значить, но ввиду усиливающейся напряженности с западным альянсом в этом нет ничего хорошего. |
What this means exactly remains unclear, but in view of the rising tensions with the Western alliance, it cannot be good. |
После того, как они были оставлены вне слепой стороны Эрика, Джули и Рон попытались реинтегрироваться со своим альянсом Кама. |
After they were left out of Eric's blindside, Julie and Ron attempted to reintegrate with their Kama alliance. |
Союзники Польши, Великобритания и Франция, впоследствии объявили войну Германии в соответствии с их альянсом. |
Poland's allies, the UK and France, subsequently declared war on Germany in accordance with their alliance. |
Ричард Гудвин, помощник специального советника президента, имевший прямые контакты с Альянсом повстанцев, выступал за вмешательство против Трухильо. |
Richard N. Goodwin, Assistant Special Counsel to the President, who had direct contacts with the rebel alliance, argued for intervention against Trujillo. |
Oneworld начал свою деятельность 1 февраля 1999 года и является третьим по величине авиационным альянсом в мире, уступая SkyTeam и Star Alliance. |
Oneworld began operations on 1 February 1999, and is the third-largest airline alliance in the world, behind SkyTeam and Star Alliance. |
Тем временем лорд Мантел силой захватывает контроль над Альянсом, убежденный, что его силы превосходят зверя. |
Meanwhile, Lord Mantel takes control of the Alliance by force, convinced that his forces are superior to the Beast. |
Украинцы могут сблизиться с Европой, не превращаясь при этом во фронтовое государство в случае конфликта между Россией и западным альянсом. |
Ukrainians could draw closer to Europe without becoming a front-line state in any conflict between Russia and the Western alliance. |
Он признал, что разногласия между североатлантическим альянсом и Россией сохраняются, но заявил, что как и в любом настоящем партнерстве, мы должны учитывать то, что и у России есть законные интересы безопасности. |
He admitted that differences remained between NATO and Russia but, as in any real partnership “we should also take into account that Russia has legitimate security concerns.” |
Наиболее успешная работа Дэвидсона была связана с образовательным альянсом в Нью-Йорке, где он приобрел широкую популярность благодаря серии лекций по социологии. |
Davidson's most successful work was in connection with the Educational Alliance in New York, where he attained wide popularity by a series of lectures on sociology. |
Этот кадр является частью эпической битвы между Империей и Альянсом Повстанцев — ключевой сцены, снятой непрерывным планом в фильме «Изгой-один» (Rogue One), последнем из фильмов во вселенной «Звездных войн». |
The shot is part of an epic battle between the Empire and the Rebel Alliance that’s a key sequence in Rogue One, the newest entry in the Star Wars universe. |
Топ-300 крупнейших кооперативов были перечислены в 2007 году Международным кооперативным Альянсом. |
The top 300 largest cooperatives were listed in 2007 by the International Co-operative Alliance. |
Работая с Северным альянсом, США отстранили талибов от власти. |
Working with the Northern Alliance, the US removed the Taliban from power. |
Второй - НАТО может, наоборот, стать чисто оборонным альянсом и иметь узкий и четко определенный мандат. |
Secondly, NATO could, by contrast, become a purely defensive alliance and have a narrow and well-defined mandate. |
Программа сертификации в настоящее время разрабатывается альянсом Wi-Fi вместо ныне несуществующего беспроводного гигабитного альянса. |
The certification program is now being developed by the Wi-Fi Alliance instead of the now defunct Wireless Gigabit Alliance. |
Театральные техники представлены Международным альянсом театральных работников сцены в Соединенных Штатах. |
Theatrical technicians are represented by the International Alliance of Theatrical Stage Employees in the United States. |
Если бы мы заявились и попросили вашей помощи в борьбе с Альянсом, что бы вы ответили? |
If we had come and asked for your help in fighting the Alliance, what would you have said? |
Как правило, НАТО применяла политику «затраты ложатся на плечи того, на кого они упадут»: каждый член нес все затраты по обеспечению своего участия в операции, проводимой альянсом. |
Traditionally, NATO applied a policy of “costs lie where they fall”: each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation. |
Бойня в Кабуле и Мазар-и-Шарифе (взятыми под контроль Северным Альянсом) будет происходить на глазах телезрителей всего исламского мира. |
A bloodbath in Kabul or Mazar (captured by the Northern Alliance) would be played out before a television audience of the entire Islamic world. |
We might be weak on the Honduras Petroleum Alliance as well. |
|
Ее жизнь находится под угрозой над альянсом мы никогда не чтили. |
Her life is at risk over an alliance we may never honor. |
Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не будет построена в Тузаноре одном из городов Минбара. |
Sources tell ISN they will head up the newly formed Alliance from Babylon 5... until more permanent facilities can be located in Tuzanor... on the Minbari Homeworld. |
Together, we will become an alliance to be reckoned with. |
|
ВОЗ руководит Альянсом исследований в области политики и систем здравоохранения, направленным на совершенствование политики и систем здравоохранения. |
WHO runs the Alliance for Health Policy and Systems Research, targeted at improving health policy and systems. |
По словам Кроатана, этот контингент был атакован альянсом материковых племен вскоре после того, как флот Гренвилла ушел. |
According to the Croatan, this contingent was attacked by an alliance of mainland tribes, shortly after Grenville's fleet left. |
В SE 640 / IC 331 / AD 3440 происходит первое сражение между Империей и Альянсом, что приводит к крупной победе альянса. |
In SE 640/IC 331/AD 3440 the first battle between the Empire and Alliance occurs, resulting in a major Alliance victory. |
Законопроект, инициированный Альянсом 90 / Зеленые в июне 2018 года, чтобы исправить это неравенство, находится на рассмотрении в Бундестаге. |
A bill initiated by Alliance 90/The Greens in June 2018 to rectify this inequality is pending in the Bundestag. |
Стандарт 802.11 n был задним числом помечен альянсом Wi-Fi Alliance как Wi-Fi 4. |
The 802.11n standard was retroactively labelled as Wi-Fi 4 by the Wi-Fi Alliance. |
Джо Кларк, как и большинство канадцев, верит в мир с Вьетнамом и северокорейским альянсом. |
Joe Clarke like most Canadians believes in peace with the Vietnam and North Korean alliance. |
Эта работа была завершена Альянсом WiMedia Alliance и Форумом разработчиков USB. |
The work was completed by the WiMedia Alliance and the USB Implementer Forum. |
Кабинет состоял из коалиции, сформированной Социал-демократической партией, Центристской партией, Лигой зеленых, левым Альянсом и Шведской народной партией. |
The cabinet consisted of a coalition formed by the Social Democratic Party, the Centre Party, the Green League, the Left Alliance, and the Swedish People's Party. |
Правительство, как было заявлено, контролировалось регентами, Мухтиярами и Альянсом политических фракций с сильной фундаментальной поддержкой. |
The government was stated to have controlled by regents, Mukhtiyars and alliance of political faction with strong fundamental support. |
Но что еще важнее, они создали морской торговый блок, который приносил грандиозные доходы по сравнению с советским альянсом (менее эффективным ввиду отсутствия у России выхода к морю). |
But more important, they created a maritime trading block that generated massive wealth compared to the Soviet alliance (dragged down as it was by landlocked Russia). |
О, никогда не отождествлял себя с Альянсом повстанцев. |
Oh, I never identified with the rebel alliance. |
Эта попытка стандартизации провалилась из-за противоположных подходов между Альянсом WiMedia и Форумом UWB. |
That standardisation attempt failed due to contrasting approaches between the WiMedia Alliance and UWB Forum. |
Скотти вернулся на ринг в июне 2001 года, приняв участие в соперничестве между командой WWF и Альянсом. |
Scotty returned to the ring in June 2001, taking part in the rivalry between Team WWF and The Alliance. |
Будучи когда–то оплотом лейбористов, избирательный округ был захвачен у консервативного правительства Альянсом СДП-либералов на драматических дополнительных выборах в 1985 году. |
While once a Labour stronghold, the constituency was captured from the Conservative government by the SDP–Liberal Alliance at a dramatic by-election in 1985. |
С достаточно многообещающим альянсом вне поля зрения, ком.ООН. |
With a sufficiently promising alliance out of sight, COM.UN. |
По сообщениям, Силы Кудс сражались вместе с Соединенными Штатами и Северным альянсом в битве за Герат. |
The Quds Force reportedly fought alongside the United States and the Northern Alliance in the Battle for Herat. |
«В вопросе готовности США выполнять свои обязательства перед трансатлантическим альянсом нельзя допускать никаких ошибок и просчетов», — заявил в четверг, выступая перед журналистами, представитель Белого дома Джош Эрнест. |
There should be no mistake or miscalculation made about this country’s commitment toward the trans-Atlantic alliance, White House spokesman Josh Earnest told reporters Thursday. |
Основная стандартизированная версия, используемая в США, была создана Альянсом электронной промышленности в начале 1960-х годов. |
The main standardized version used in the United States was settled by the Electronic Industries Alliance in the early 1960s. |
Кэтрин, которая была связана с альянсом шести стрелков, была изгнана. |
Kathryn, who had been affiliated with the Six Shooters alliance, was cast out. |
В 2016 году это определение было принято Международным альянсом памяти жертв Холокоста. |
In 2016, the definition was adopted by the International Holocaust Remembrance Alliance. |
- управление альянсом - alliance management
- с глобальным альянсом - with the global alliance
