Антирелигиозную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1959 году Никита Хрущев развернул свою антирелигиозную кампанию. |
In 1959 Nikita Khrushchev launched his anti-religious campaign. |
Стихотворение повторяет и подтверждает острую антиоптимистическую и антирелигиозную полемику, но уже в новом, демократическом регистре. |
The poem reiterates and reaffirms the sharp anti-optimistic and anti-religious polemic, but in a new and democratic register. |
В то же время Дмитрев начал литературную антирелигиозную работу в московских издательствах. |
At the same time, Dmitrev began literary anti-religious work in Moscow publishing houses. |
В это время он написал несколько глубоких работ на антирелигиозную тематику, основанных на широкой источниковой базе. |
At this time, he wrote several deep works on anti-religious topics, based on a wide source base. |
В ответ на июльскую резолюцию 1954 года государственные учреждения в ближайшие годы начнут вести еще большую антирелигиозную пропаганду. |
Public institutions, in answer to the July 1954 resolution, would begin producing more anti-religious propaganda in the coming years. |
Поэтому Комитет призвал государственные учреждения активизировать антирелигиозную пропаганду. |
The Committee therefore called on public institutions to intensify anti-religious propaganda. |
После падения Хрущева советские писатели начали осторожно сомневаться в эффективности его антирелигиозной кампании. |
After Khrushchev's fall, Soviet writers began to cautiously question the effectiveness of his anti-religious campaign. |
Начиная с антирелигиозного движения Хаскала конца 18-го и 19-го веков, галахические интерпретации еврейской идентичности были оспорены. |
Since the anti-religious Haskalah movement of the late 18th and 19th centuries, halakhic interpretations of Jewish identity have been challenged. |
Национал-социализм не противостоит Церкви и не является антирелигиозным, напротив, он стоит на почве подлинного христианства. |
National Socialism neither opposes the Church nor is it anti-religious, but on the contrary, it stands on the ground of a real Christianity. |
Два главных антирелигиозных сериала, Ежегодник Музея истории религии и атеизма и проблемы истории религии и атеизма вскоре прекратили свое издание. |
The two main anti-religious serials, Yearbook of the Museum of History of Religion and Atheism and Problems of History of Religion and Atheism soon ceased publication. |
Антирелигиозные настроения выражаются в таких терминах, как христианофобия и исламофобия. |
Anti-religious sentiments are expressed in terms such as Christianophobia and Islamophobia. |
В 1920-1930-е годы такие организации, как Лига воинствующих безбожников, активно занимались антирелигиозной пропагандой. |
In the 1920s and 1930s, such organizations as the League of the Militant Godless were active in anti-religious propaganda. |
Тон антирелигиозной пропаганды был понижен и стал менее злобным, как это было в предыдущие годы. |
The tone of the anti-religious propaganda was lowered and became less vicious as it had been in previous years. |
Этот откат, возможно, произошел из-за неэффективности их антирелигиозных усилий. |
This rollback may have occurred due to the ineffectiveness of their anti-religious effort. |
Церковь с некоторым успехом проводила собственные публичные мероприятия и в эти годы успешно конкурировала с антирелигиозной пропагандой. |
The church held its own public events with some success, and well competed with the anti-religious propaganda during these years. |
At the same time, though, he was not broadly anti-religious. |
|
Усилилась антирелигиозная пропаганда. |
Anti-religious propaganda was intensified. |
Тон антирелигиозной пропаганды был понижен и стал менее злобным, как это было в предыдущие годы. |
The tone of the anti-religious propaganda was lowered and became less vicious as it had been in previous years. |
В то время либерализм был противопоставлен Церкви, а марксизм-антирелигиозен. |
At that time Liberalism was opposed to the Church, while Marxism was anti-religious. |
Я помню, что читал несколько ироничные, антирелигиозные комментарии, которые были ненужны и неуместны в обсуждаемых темах. |
I remember having read somewhat ironic, anti-religious comments which were unnecessary and uncalled for in the threads in question. |
Тон антирелигиозной кампании изменился и стал более умеренным . Она закончилась с началом Второй мировой войны. |
The tone of the anti-religious campaign changed and became more moderate . It ended at the outbreak of World War II. |
Усилилась антирелигиозная пропаганда. |
Anti-religious propaganda was intensified. |
После падения Хрущева советские писатели начали осторожно сомневаться в эффективности его антирелигиозной кампании. |
After Khrushchev's fall, Soviet writers began to cautiously question the effectiveness of his anti-religious campaign. |
Антирелигиозность для меня означала бы атеизм или веру в отсутствие Бога. |
Anti-Religious to me would mean Atheist or a belief in no GOD. |
В 1979 году ЦК КПСС издал важное постановление, призывавшее к усилению антирелигиозной пропаганды. |
The CPSU Central Committee issued an important resolution in 1979 that called for stronger anti-religious propaganda. |
Заявление Вудса было использовано для интерпретации политики Юсуфзай и для размышлений о том, есть ли у нее коммунистическая или антирелигиозная повестка дня. |
Woods's statement has been used to interpret Yousafzai's politics and to speculate on whether she has a communist or anti-religious agenda. |
Новая антирелигиозная кампания, начатая в 1929 году, совпала с коллективизацией крестьян; разрушение церквей в городах достигло своего пика примерно в 1932 году. |
A new anti-religious campaign, launched in 1929, coincided with collectivization of peasants; destruction of churches in the cities peaked around 1932. |
Для содействия антирелигиозной борьбе создавались новые общественные институты. |
New public institutions were creating to assist the anti-religious struggle. |
Правительство испытывало трудности с внедрением антирелигиозного образования в школах из-за нехватки учителей-атеистов. |
The government had difficulties trying to implement anti-religious education in schools, due to a shortage of atheist teachers. |
С другой стороны, он возобновил агрессивные антирелигиозные кампании, закрыв многие молельные дома. |
On the other hand, he reintroduced aggressive anti-religious campaigns, closing down many houses of worship. |
Это вызвало некоторую критику со стороны правды, которая писала о растущем безразличии к антирелигиозной борьбе. |
This incurred some criticism by Pravda, which editorialized about a growing indifference to anti-religious struggle. |
Он также призвал к тому, чтобы все школьные предметы были насыщены атеизмом и чтобы антирелигиозное образование было усилено. |
It also called for all school subjects to be saturated with atheism and that anti-religious education should be enhanced. |
Эта статья посвящена древней истории, но кажется, что религиозно-антирелигиозное рвение невозможно остановить. |
This article is about ancient history, but it seems as if religious-antireligious zeal is unstoppable. |
В 1979 году ЦК КПСС издал важное постановление, призывавшее к усилению антирелигиозной пропаганды. |
The CPSU Central Committee issued an important resolution in 1979 that called for stronger anti-religious propaganda. |
В последние годы Индия смягчила свои антирелигиозные законы Об обращении, позволив возродить миссионерскую деятельность. |
In recent years India has relaxed its anti-religious conversion laws, allowing a resurgence in missionary work. |
Эволюционная догма не является антирелигиозной, это просто еще один скачок веры. |
Evolutionary dogma is not anti-religious it is simply another leap of faith. |
Это было вызвано растущей тревогой по поводу безразличия, особенно среди молодежи, к антирелигиозной борьбе, а также растущим влиянием церкви. |
This resulted from growing alarm over indifference, especially among youth, towards the anti-religious struggle, as well as growing influences of the Church. |
Но это всего лишь предложение ее ненаучных и односторонних работ, полных антихристианской и антирелигиозной ненависти. |
But this is only a sentence of her unscientific and one-sided works full of anti-christian and anti-religious hate speech. |
Это было представлено как естественный процесс, а не результат террора, преследований, угроз или физического закрытия, как это было характерно для предыдущей антирелигиозной работы. |
This was presented as a natural process, rather than a result of terror, harassment, threats or physical closures, as had characterized previous anti-religious work. |
Религиозные верующие всегда оказывались под воздействием антирелигиозной пропаганды и законодательства, ограничивающего их религиозную практику. |
Religious believers always found themselves subjected to anti-religious propaganda and legislation that restricted their religious practices. |
Для содействия антирелигиозной борьбе создавались новые общественные институты. |
New public institutions were creating to assist the anti-religious struggle. |
Это вызвало некоторую критику со стороны правды, которая писала о растущем безразличии к антирелигиозной борьбе. |
This incurred some criticism by Pravda, which editorialized about a growing indifference to anti-religious struggle. |
Журналы безбожник и Антирелигиозник прекратили свое издание, и Лига воинствующих безбожников погрузилась в безвестность. |
The journals Bezbozhnik and Antireligioznik ceased publication and the League of the Militant Godless fell into obscurity. |
Слабость в антирелигиозной борьбе подвергалась критике, методология обсуждалась на конференциях и другими средствами. |
Laxity in the anti-religious struggle was criticized and methodology was discussed in conferences and other means. |
Навязанный советским союзом государственный атеизм и антирелигиозные кампании были направлены против всех конфессий, включая христианскую, буддийскую и Шаманистскую. |
The Soviet Union imposed state atheism and antireligious campaigns were directed at all faiths, including Christian, Buddhist and Shamanist religions. |
По мере того как Красная армия постепенно начала вытеснять немецких солдат из России и победа становилась все более несомненной, антирелигиозная пропаганда начала возрождаться. |
As the Red Army progressively began to push the German soldiers out of Russia and victory became more certain, anti-religious propaganda began to resurrect. |
Антирелигиозная пропаганда в России привела к сокращению числа публичных демонстраций религии. |
Anti-religious propaganda in Russia led to a reduction in the public demonstrations of religion. |
Является ли антирелигиозный человек вообще религиозным антисемитом? |
Is an anti-religious person in general a religious antisemite? |
В 1944 и 45 годах Центральный комитет издал новые резолюции, призывавшие к возобновлению антирелигиозной пропаганды. |
The Central Committee issued new resolutions in 1944 and 45 that called for a renewal of anti-religious propaganda. |
Антирелигиозная пропаганда возобновилась в газетах, но с гораздо меньшей силой, чем прежде. |
Anti-religious propaganda was renewed in the newspapers, but with much less strength as it was before. |
В сентябре 1941 года, через три месяца после нападения нацистов, последние антирелигиозные периодические издания были закрыты, официально из-за нехватки бумаги. |
In September 1941, three months after the Nazi attack, the last antireligious periodicals were shut down, officially because of a paper shortage. |
Антирелигиозное воспитание началось в средних школах в 1925 году. |
Anti-religious education began in secondary schools in 1925. |
Под антирелигиозностью вы подразумеваете противостояние одной религии, всем религиям или обоим. |
By anti-religious do you mean opposed to one religion, all religions or both. |
здесь все заключено в кавычки, ясно, что этот сайт имеет антирелигиозный уклон. |
are put in quotation marks around here it's clear this site has an anti-religious bias. |
Поэтому в антирелигиозной пропаганде не было затишья, хотя партийные документы того времени использовали менее прямые формулировки в критике религии. |
There was not a lull in anti-religious propaganda, therefore, although the party documents of the time used less direct language in criticizing religion. |
