Содействия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Содействия - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
promoting
Translate
содействия -


Другие предложения касались создания более благоприятной для пожилых людей среды обитания в целях содействия их охвату социальной сферой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other suggestions dealt with providing a more supportive environment, one promoting social inclusion, for older persons.

оказание содействия и помощи частным детским садам;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Encouraging and assisting private nursery schools;.

Достижению цели содействия публичной доступности правил, регулирующих публичные закупки, был призван служить ряд статей, в первую очередь статья 5.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several articles, primarily article 5, were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement.

Для содействия участию родителей родители должны информироваться о задержании их ребенка в кратчайшие возможные сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To promote parental involvement, parents must be notified of the apprehension of their child as soon as possible.

оказание содействия применению технологий, в большей степени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promote the use of more responsible technology;.

Будучи объявленной самой устойчивой страной в 2016 году, Словения должна была сыграть большую роль в Берлинском ITB для содействия устойчивому туризму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On being declared the most sustainable country in 2016, Slovenia had a big part to play at the ITB Berlin to promote sustainable tourism.

Полиция также предлагает консультативные услуги для содействия решению проблем, которые могут возникнуть у иностранцев в повседневной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police also offer counselling services to mitigate any concerns foreign residents may have in their daily life.

Он призывает всех, кого это касается, использовать свое влияние в целях содействия этому процессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It calls on all those concerned to use their influence with a view to facilitating this process.

Республика Хорватия проявляет особый интерес к вопросам содействия обеспечению постоянной стабильности и демократизации в Юго-Восточной Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Republic of Croatia has special interest to contribute establishing permanent stabilization and democratization of South-eastern Europe.

Тенденция обращения с просьбами о внесении изменений в положения контрактов является вполне очевидной, однако группа по проекту не использует этот фактор для содействия прогнозированию будущих расходов в результате внесения таких изменений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The change order trend is evident enough, but the project team is not using it to help predict the future costs of changes.

Проблемно-ориентированное обучение решает проблему содействия обучению на протяжении всей жизни посредством процесса исследования и конструктивистского обучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Problem-based learning addresses the need to promote lifelong learning through the process of inquiry and constructivist learning.

Всем, кто хочет внести свой вклад в обсуждение этого раздела, пожалуйста, подпишите выше, что вы приложите добросовестные усилия для содействия консенсусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone who wants to contribute to discussion in this section, please sign above that you will make a good faith effort to promote consensus.

В целях содействия новым закрытиям была введена новая мера, которая позволяла закрывать церкви, если они не обслуживались священником в течение шести месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to assist new closures, a new measure was imposed that allowed for churches to be closed if it had not been served by a priest for six months.

В целях оказания эффективного содействия развитию науки и техники также необходимо критически пересмотреть режимы, регулирующие права на интеллектуальную собственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would also include a critical review on regimes of intellectual property rights with a view effectively to promoting scientific and technological developments.

программа КОСПАС-САРСАТ направлена на оказание содействия с помощью спутников работам по поиску и спасанию морских и воздушных судов, а также наземных транспортных средств в любых местах земного шара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The COSPAS-SARSAT programme is aimed at satellite assistance in search and rescue of ships, aircraft and land vehicles, anywhere on the globe.

Вместо содействия безопасной и упорядоченной миграции многие страны выступают с мерами, направленными на сокращение или вообще прекращение миграции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather than promoting safe and orderly migration, many countries are proposing policies to reduce or stop migration altogether.

Она была создана для содействия движению юношеских клубов по всей территории Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was established to promote the boys’ club movement throughout the United States.

Для содействия антирелигиозной борьбе создавались новые общественные институты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New public institutions were creating to assist the anti-religious struggle.

Насколько мне известно, сенатор никогда не высказывал публично своей позиции в отношении Акта содействия коммерциализации космоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To my knowledge, the senator has never commented publicly about his stance on any Space Commercialization Promotions Act.

Кроме того, использование осадка сточных вод для содействия росту конечной вегетативной шапки на свалках твердых бытовых отходов чрезвычайно полезно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, sewage sludge use to aid growth of final vegetative cap for municipal solid waste landfills is enormously beneficial.

Во-первых, ему следует обеспечить Украине суверенитет и стабильность, содействуя осуществлению реформ. Именно этим он сейчас и занимается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, it should keep Ukraine sovereign and stable and promote its reform process — which is exactly what the West has been and is doing anyway.

Несмотря на то, что он продал акции Facebook и Twitter соответственно в 2013 и 2014 годах, его подвергли критике за содействие вмешательству России в американский демократический процесс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the fact that he sold Facebook and Twitter in 2013 and 2014, respectively, he was called out for aiding and abetting Russian intrusion into American democracy.

Для содействия занятости населения и удовлетворения потребностей граждан в труде разрабатываются годовые и долгосрочные государственные и территориальные программы занятости населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To facilitate the employment of the population and satisfy citizens' employment needs, annual and long-term State and regional employment programmes are drawn up.

Согласно сообщениям, корпорации содействовали этим злоупотреблениям, получая полезные ископаемые из районов, контролируемых этими группами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reports indicate that corporations have facilitated these abuses by obtaining minerals from areas controlled by these groups.

Мой психиатр содействовал нам во всем. На каком-то этапе он решил, что у меня поехала крыша, но мой муж

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The psychiatrist was extremely cooperative and at a certain point he thought I have really lost it...

Многие коммерческие и финансовые интересы африканеров, основанные на сельском хозяйстве, видели ценность апартеида в содействии росту в этом секторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many commercial and financial Afrikaner interests based on agriculture saw the value of apartheid in promoting growth in this sector.

Здравствуйте, я Вирджиния Беннет... Президент комитета общественного содействия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm Virginia Venit, Director of Public Relations for the Tour.

При содействии Университетского совета он разработал кодекс поведения и сыграл ключевую роль в восстановлении университетской вежливости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the assistance of the University's board, he instituted a code of conduct and played a key role in the reclamation of campus civility.

Однако в связи с тем, что потерпевшие не знали командные структуры военных и полицейских сил, была обращена просьба оказать содействие по второму направлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But because victims did not have knowledge of the command structures of military and police forces, a second level of cooperation was also sought.

Некоторые решения-это ограничение 1RR для содействия обсуждению, больше разработки, если она не работает, и меньше задержки сервера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some solutions is a 1RR restriction to promote discussion, more developement if does not work, and less server lag.

Первый - это просто содействие миру, европейским ценностям и благополучию своих граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first is simply to promote peace, European values and its citizens' well-being.

Конформеры изготавливаются из прозрачного пластика и вставляются в гнездо для содействия росту и расширению гнезда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conformers are made of clear plastic and are fitted into the socket to promote socket growth and expansion.

В целях содействия широкому использованию технологии Denso Wave решила отказаться от своих прав на ключевой патент, находящийся в ее распоряжении только для стандартизированных кодов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to promote widespread usage of the technology Denso Wave chose to waive its rights to a key patent in its possession for standardized codes only.

Пожалуйста, содействуйте вашему официально одобренному уничтожению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Please co-operate in your officially sanctioned termination.

Кроме того, для содействия присоединению стран к этим международно-правовым документам важное значение имеет распространение информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dissemination of information to encourage countries to become parties to the Conventions was also important.

В целом начала осуществляться более активная деятельность по содействию конкретному применению достижений науки и техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overall, more effort was put into the promotion of concrete applications of science and technology for disaster reduction.

Но вы можете и вы отправитесь в тюрьму, если будете вести себя вопреки постановлению суда, в содействии решения этой проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you can and you will go to jail if you continue to act in contempt of a court order to mediate this problem.

Такому странному впечатлению содействовало огромное расстояние, которое легло между нами, - болота наши отодвинулись куда-то за тридевять земель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The space interposed between myself and them partook of that expansion, and our marshes were any distance off.

В целях содействия анализу потребления и определению эффективности затрат страны были разделены на четыре группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to facilitate the analysis of consumption and the determination of cost effectiveness, countries were divided into four groups.

В результате политики правительства по содействию инвестированию в телекоммуникационную область в моей стране получили развитие системы сотовых телефонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the Government's policy of encouraging investment in telecommunications, cellular telephone systems in my country have been expanding.

Мы по-прежнему нуждаемся в содействии и поддержке международного сообщества, чтобы в полной мере осуществить положения резолюций 1325 (2000) и 1820 (2008).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).

Все они произведены на свет под патронажем института Помощи Матерям, содействующего женщинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All brought into this world under the patronage of the Mothers' Aid institution which assists mothers.

Содействие приобретению информации, управлению ею, обеспечению доступа к ней, обмену ею и ее использованию; поощрение информационной культуры в ЮНИСЕФ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Support knowledge acquisition, management, access, sharing and use; promote knowledge culture in UNICEF.

Реализации соответствующей политики будет содействовать широкое распространение информации об определенных в результате диалога передовых методах и рекомендациях по вопросам политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Implementation will be supported through wide dissemination of the resulting good practices and policy recommendations.

Мы более чем удвоили наши взносы в государственные фонды содействия образованию, здравоохранению и сфере социального обслуживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have more than doubled our allocation of public funds for education, health and social services.

Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never knew my father, but I know he would have been delighted to have his charitable endeavours commemorated by the most generous people of this town.

Он устраивал увеселения для друзей, которые, он надеялся общаясь с августейшей персоной могли бы содействовать его делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gave entertainments to those friends to his claim all, being about the Royal person, were likely to advance it.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported.

Я, в своем качестве Генерального секретаря, преисполнен решимости в сотрудничестве с международным сообществом оказывать этому процессу все необходимое содействие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Secretary-General, I stand ready to provide every assistance required, in close cooperation with the international community.

Были организованы курсы для работников служб социального содействия и центров занятости столицы и регионов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Courses were arranged for employees of capital-city and regional social services and employment centres.

Оно осуществляет контроль за воздействием проводимой правительством политики на жителей тихоокеанских островов и содействует признанию их культурных ценностей и чаяний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It monitors the impact of government policies on Pacific peoples, and promotes recognition of Pacific Island cultural values and aspirations.

Он также представил мощный аккумулятор на ежегодном собрании Британской ассоциации содействия развитию науки в 1839 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also introduced a powerful battery at the annual meeting of the British Association for the Advancement of Science in 1839.

Это содействует тому, что Латинская Америка и регион Карибского бассейна все активнее поддерживают идею нераспространения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is helping Latin America and the Caribbean to become increasingly identified with the idea of non-proliferation.

Пытался применять минимум силы, чтобы добиться его содействия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tried to use only as much force as was necessary to gain his compliance.

А Мик будет содействовать, потому что хочет чтобы он ушел до того как приедут Джесси и Люк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Mick will cooperate cos he wants this guy gone before Jessie and Luke arrive.

Она уделяет особое внимание мерам по содействию развитию и социальным мерам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It places special interest in development and social policies.

Департамент, со своей стороны, должен обеспечивать предоставление информации в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, таким образом, содействовать устранению этого пробела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Department, for its part, should produce information in areas of special interest to the developing countries, and thus help bridge the gap.

Пока вы старательно содействуете нашим военным усилиям, мы провели инспекцию ваших бараков и сделали удивительную находку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While you have been contributing so diligently to the war effort, we conducted an inspection of your barracks and made a surprising discovery.

Временное правительство разрешило мне возглавить нашу колонию и просить вашего содействия в возвращении Джи'Кара на родину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The provisional government authorized me to take charge of the local Narn population and to ask for your assistance in returning Citizen G'Kar.



0You have only looked at
% of the information